Dernière Danse – Paroles en Français

• Par: Indila

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je n'suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir, que tout recommence

Oh, ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

Vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

...

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B1	noun - souffrance
déambule /de.ɑ̃.byl/ B2	verb - déambuler
immense /i.mɑ̃s/ B1	adjective - immense
enfuir /ɑ̃.fɥir/ B1	verb - s'enfuir
remuer /ʁ(ə).my.e/ B2	verb - remuer
abandonne /a.bɑ̃.dɔn/ B1	verb - abandonner
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B1	verb - s'envoler
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - espérance
trimer /tʁi.me/ C1	verb - trimer
paro /pa.ʁo/ C1	noun - paro
métro /me.tʁo/ A2	noun - métro
danse /dɑ̃s/ A1	noun - danse verb - danser
cours /kuʁ/ A2	verb - courir
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - douleur
miel /mjɛl/ A2	noun - miel

Structures grammaticales clés

• Pourquoi s'acharner? Tu recommences

  ➔ Temps présent interrogatif et verbe pronominal réfléchi

  ➔ Cette ligne utilise le temps présent à la forme interrogative pour questionner l'acharnement de quelqu'un, et 's'acharner' est un verbe pronominal réfléchi signifiant s'entêter à persévérer.

• Je n'suis qu'un être sans importance

  ➔ Négation avec ne...qu' et préposition sans

  ➔ La particule 'ne' est omise en langage familier (n'suis), 'pas' est élidé pour marquer la formalité en français soutenu, soulignant 'seulement' avec 'sans importance' signifiant 'sans importance'.

• Une dernière danse

  ➔ Article défini et adjectif ordinal

  ➔ Ici, 'une' est l'article défini au féminin, et 'dernière' est la forme superlative agissant comme un ordinal signifiant 'dernière'.

• Pour oublier ma peine immense

  ➔ Infinitif après préposition et adjectif possessif

  ➔ La préposition 'pour' est suivie de l'infinitif 'oublier', et 'ma' indique la possession de 'peine'.

• Je veux m'enfuir, que tout recommence

  ➔ Mode subjonctif dans un souhait et verbe pronominal

  ➔ Le verbe 'recommence' est au subjonctif après 'que' exprimant un souhait, et 'm'enfuir' est un verbe pronominal signifiant s'enfuir.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ Temps présent et compléments d'objet direct multiples

  ➔ Le temps présent 'remue' indique une action actuelle, avec plusieurs compléments d'objet direct ('ciel', 'jour', 'nuit') le suivant directement.

• Je danse avec le vent, la pluie

  ➔ Préposition 'avec' avec des noms

  ➔ La préposition 'avec' introduit un accompagnement ou un moyen : 'danser avec le vent, la pluie'.

• Un peu d'amour, un brin de miel

  ➔ Articles partitifs avec des noms

  ➔ Les structures partitifs utilisent 'de' après 'un peu' ou 'un brin' pour indiquer 'un peu' ou 'un brin de' éléments intangibles/spécifiques comme 'amour' ou 'miel'.

• Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

  ➔ Conjonction de coordination et temps verbaux

  ➔ La conjonction de coordination 'et' relie des actions parallèles : présent 'cours' pour une action en cours, et présent pour l'état 'ai peur'.

• J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

  ➔ Construction j'ai beau et négation avec ne...qu'

  ➔ La concessive 'j'ai beau trimer' signifie 'j'ai beau travailler dur', suivie de négation soulignant 'seulement' dans le vide de la vie.