ONLY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Lee Hi
• Album: 4ONLY

Paroles et Traduction

[Français]

Sois mon unique

Le nom que je veux crier, à mes côtés

On se tient la main et on marche ensemble

...

Même les nuits de pluie, même les journées de solitude

Remplis-moi de ta lumière éclatante

Je ferai mieux, si tu restes comme ça avec moi

Now I believe

La la la la la, la chanson que je chante

Avec toi que j'ai cherché et recherché sans cesse

Mon, oh mon, oh mon, oh mon amour

Sois mon seul amour

...

A chaque pas que l'on fait

Je suis si heureux, comme si nous dansions ensemble

Mon, oh mon, oh mon, oh mon amour

Sois mon seul amour

...

Sois mon unique

Maintenant je peux le dire sans le cacher

Je voulais tellement dire, I say, "I love you"

...

Même les nuits où je veux me reposer, même les matins où je suis occupé

Prépare-moi un endroit pour me reposer dans ton cœur

Je ferai mieux si tu partages ce cœur avec moi

...

Now I believe

La la la la la, la chanson que je chante

Avec toi que j'ai cherché et recherché sans cesse

Mon, oh mon, oh mon, oh mon amour

Sois mon seul amour

...

Mon unique, quand je te vois

Je veux me reposer, je veux posséder

Si c'est cet amour, même un rêve imparfait

Sera réalisé

Now I believe

A chaque pas que l'on fait

Je suis si heureux, comme si nous dansions ensemble

Mon, oh mon, oh mon, oh mon amour

Sois mon seul amour

...

La la la la la la la la la, la

La la la la la la la la la, la la la

La la la la la la la la la, mon unique

...

[Coréen]

Be my only one

이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에

손을 잡고서 같이 걸어요

비가 오는 밤에도, 외로웠던 낮에도

그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요

내가 더 잘할게요, 이렇게 같이 있어 준다면

Now I believe

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

걸어 걸어가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

Be my only one

이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어

그렇게나 말하고 싶던, I say, "I love you"

쉬고 싶은 밤에도, 바쁘던 아침에도

그대 내게 쉴 곳을 마음속에 마련해요

내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면

Now I believe

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

My only one, 그대를 보면

기대고 싶어, 가지고 싶어

이 사랑이라면 어설픈 꿈도

이뤄질 것 같은데

Now I believe

걸어 걸어 가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

라랄라랄라랄라랄랄라, 라

라랄라랄라랄라랄랄라, 라랄라

라랄라랄라랄라랄랄라, my only one

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - unique
heart /hɑːrt/ B2	noun - cœur
light /laɪt/ B1	adjective - léger, lumineux
night /naɪt/ A2	noun - nuit
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
bring /brɪŋ/ A2	verb - apporter
walk /wɔːk/ A2	verb - marcher
dance /dæns/ B1	verb - danser

Structures grammaticales clés

• Be my only one

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Be my only one" utilise le mode impératif pour exprimer un ordre ou une demande.

• 이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La phrase "이렇게 부르고 싶은" est une proposition adverbiale qui modifie la proposition principale, indiquant la manière.

• 손을 잡고서 같이 걸어요

  ➔ Forme conjonctive avec '서'

  ➔ L'utilisation de '서' dans '잡고서' relie l'action de se tenir la main à l'action de marcher ensemble.

• 비가 오는 밤에도, 외로웠던 낮에도

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ L'utilisation de '에도' dans les deux propositions met en évidence le contraste entre les nuits pluvieuses et les jours solitaires.

• 내가 더 잘할게요, 이렇게 같이 있어 준다면

  ➔ Proposition conditionnelle avec '다면'

  ➔ La proposition '이렇게 같이 있어 준다면' est une proposition conditionnelle utilisant '다면', exprimant une condition pour la promesse.

• Now I believe

  ➔ Présent pour état actuel

  ➔ La phrase 'Now I believe' utilise le présent pour exprimer un état actuel de croyance.

• My, oh my, oh my, oh 내 사랑

  ➔ Interjection

  ➔ La phrase 'My, oh my' est une interjection utilisée pour exprimer une émotion forte.

• 이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어

  ➔ Locution adverbiale avec '도'

  ➔ La phrase '숨기지 않고도' utilise '도' pour souligner l'action de parler sans cacher.