씨스루 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SUNGHO, RIWOO, JAEHYUN

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Party time 아는 사람 없네

Party time, personne que je connaisse.

지루해 앉아있기만 해

C'est ennuyeux de juste rester assis.

바텐더 뭘 마셔야 해

Barman, qu'est-ce que je devrais boire?

그래, 그걸로 줘 cause it's red

Ouais, donne-moi ça, parce que c'est rouge.

음악 바꼈네 up tempo

La musique a changé, up tempo.

그래도 난 여전해 down tempo

Mais moi, je suis toujours down tempo.

아, 술은 안 마셔

Ah, je ne bois pas d'alcool.

그냥 색깔이 맘에 들어 골랐어

J'ai juste choisi ça parce que j'aimais la couleur.

그때 널 봤어

C'est là que je t'ai vue.

빨간 스커트

Jupe rouge.

빨간 립스틱

Rouge à lèvres rouge.

That's a point

C'est ça le truc.

넌 저기 서서 떠들고 있는 멍청한 사람들과는 달라

Tu es différente de ces idiots qui sont là-bas à bavarder.

I see through U

I see through U

넌 보일 듯 보이지 않아

Tu sembles à la fois visible et invisible.

안타까운 마음에

Avec un sentiment de regret,

쳐다만 봤네

Je n'ai fait que te regarder.

I see through U

I see through U

See through U

See through U

I see through U

I see through U

See through U

See through U

요즘엔 되는 일 하나 없네

Rien ne va ces temps-ci.

내일도 일하러 가야돼

Je dois aller travailler demain aussi.

바텐더 한 잔 독하게 줘봐

Barman, donne-moi un verre bien fort.

여기 크레딧카드 줄게

Tiens, prends ma carte de crédit.

친구들에게 한 잔씩 쫙 돌려줘 봐

Offre un verre à tous mes amis.

Hey-hey 앗, 한도 초과

Hey-hey, oh mince, limite dépassée.

그냥 춤 좀 땡기다가 (집에 가고 싶어)

Je vais juste danser un peu (j'ai envie de rentrer chez moi).

엉뚱한 사람 앵기잖아 (도망가고 싶어)

Des gens bizarres se collent à moi (j'ai envie de m'enfuir).

적당히 끼 좀 부리다가 갈래

Je vais draguer un peu et puis partir.

밤새는 건 좀 무리잖아

Passer la nuit blanche, c'est un peu trop.

친구 눈 피해서 몰래 나가다가

J'essayais de m'éclipser discrètement, en évitant les regards de mes amis.

걸렸어

Je me suis fait prendre.

그때 널 봤어

C'est là que je t'ai vue.

빨간 스커트

Jupe rouge.

빨간 립스틱

Rouge à lèvres rouge.

That's a point

C'est ça le truc.

넌 저기 서서 떠들고 있는 멍청한 사람들과는 달라

Tu es différente de ces idiots qui sont là-bas à bavarder.

I see through U

I see through U

넌 보일 듯 보이지 않아

Tu sembles à la fois visible et invisible.

안타까운 마음에

Avec un sentiment de regret,

쳐다만 봤네

Je n'ai fait que te regarder.

I see through U

I see through U

See through U

See through U

I see through U

I see through U

See through U

See through U

넌 보일 듯 보이지 않아

Tu sembles à la fois visible et invisible.

안타까운 마음에

Avec un sentiment de regret,

쳐다만 봤네

Je n'ai fait que te regarder.

I see through U

I see through U

See through U

See through U

I see through U

I see through U

See through U

See through U

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
지루해 /t͡ɕiɾuɦɛ/ A2	adjective - ennuyeux, fastidieux
마시다 /ma.ʃi.da/ A1	verb - boire
색깔 /sɛkkal/ A1	noun - couleur
보다 /poda/ A1	verb - voir
빨간 /p͈algan/ A1	adjective - rouge
스커트 /sɯkʰɯɾɯ/ A1	noun - jupe
립스틱 /ɾipsɯtʰik/ A1	noun - rouge à lèvres
사람 /sʰaɾam/ A1	noun - personne
다르다 /taɾɯda/ A2	adjective - différent
보이다 /poidɐ/ A2	verb - être vu, apparaître
마음 /maɯm/ A2	noun - cœur, esprit
춤 /tɕʰum/ A1	noun - danse
집 /t͡ɕip/ A1	noun - maison
밤새다 /bamsʰeda/ B1	verb - passer la nuit blanche
걸리다 /kʌlːida/ A2	verb - être pris, être accroché

Structures grammaticales clés

• Party time 아는 사람 없네

  ➔ -(으)ㄴ/는데

  ➔ La terminaison "-(으)ㄴ데" exprime des informations de fond, une raison ou un contraste. Ici, "없네" implique "il n'y a personne que je connaisse", et l'expression établit la situation ou la raison de l'ennui de l'orateur. Une traduction plus littérale serait : "C'est la fête, mais il n'y a personne que je connaisse."

• 뭘 마셔야 해

  ➔ -(아/어/여) 야 하다/되다

  ➔ "-(아/어/여) 야 하다/되다" exprime l'obligation ou la nécessité. "마셔야 해" (마시다 + -(아/어/여) 야 하다/되다) signifie "Je dois boire" ou "Je devrais boire". La phrase demande ce que l'orateur *devrait* boire.

• 그냥 색깔이 맘에 들어 골랐어

  ➔ -(으)ㄴ/는/(ㄹ) 것 같다

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement présent, cette ligne peut être interprétée en relation avec "-아/어/여서/아서", qui exprime la raison. "색깔이 맘에 들어서 골랐어" implique "Je l'ai choisi parce que j'aimais la couleur." Le verbe "들다" est utilisé pour "aimer" dans le contexte de quelque chose qui entre dans l'esprit ou qui leur plaît.

• 넌 저기 서서 떠들고 있는 멍청한 사람들과는 달라

  ➔ -(으)ㄴ/는/(ㄹ) + nom

  ➔ Le modificateur continu présent "떠들고 있는" modifie le nom "사람들" (personnes). Il se traduit par "les personnes qui sont debout et parlent". Cela met en évidence l'action que les personnes effectuent.

• 요즘엔 되는 일 하나 없네

  ➔ -는/은/ㄴ

  ➔ Encore une fois, "-네" indique le sentiment de découverte ou d'exclamation de l'orateur, similaire à dire "Je vois" ou "Je réalise". Le verbe "되다" signifiant 'devenir' ou 'fonctionner' est utilisé au sens négatif ici, indiquant que rien ne fonctionne.

• 춤 좀 땡기다가 (집에 가고 싶어)

  ➔ -(으)ㄹ/ㄹ까 하다

  ➔ "-(으)ㄹ/ㄹ까 하다" exprime un plan ou une intention provisoire. "땡기다가" est un verbe familier qui signifie "tirer, faire quelque chose". Donc, "춤 좀 땡기다가" signifie "Je pensais danser un peu." Cela montre une intention, mais pas une ferme.