이중 언어 표시:

끄기 中文 English Français 日本語 Español Tiếng Việt Português

Party time 아는 사람 없네 00:03

지루해 앉아있기만 해 00:08

바텐더 뭘 마셔야 해 00:12

그래, 그걸로 줘 cause it's red 00:16

음악 바꼈네 up tempo 00:20

그래도 난 여전해 down tempo 00:25

아, 술은 안 마셔 00:29

그냥 색깔이 맘에 들어 골랐어 00:33

그때 널 봤어 00:37

빨간 스커트 00:40

빨간 립스틱 00:41

That's a point 00:44

넌 저기 서서 떠들고 있는 멍청한 사람들과는 달라 00:46

I see through U 00:52

넌 보일 듯 보이지 않아 00:54

안타까운 마음에 00:58

쳐다만 봤네 01:00

I see through U 01:02

See through U 01:05

I see through U 01:06

See through U 01:09

요즘엔 되는 일 하나 없네 01:15

내일도 일하러 가야돼 01:19

바텐더 한 잔 독하게 줘봐 01:24

여기 크레딧카드 줄게 01:26

친구들에게 한 잔씩 쫙 돌려줘 봐 01:27

Hey-hey 앗, 한도 초과 01:30

그냥 춤 좀 땡기다가 (집에 가고 싶어) 01:32

엉뚱한 사람 앵기잖아 (도망가고 싶어) 01:36

적당히 끼 좀 부리다가 갈래 01:41

밤새는 건 좀 무리잖아 01:43

친구 눈 피해서 몰래 나가다가 01:45

걸렸어 01:48

그때 널 봤어 01:49

빨간 스커트 01:51

빨간 립스틱 01:53

That's a point 01:55

넌 저기 서서 떠들고 있는 멍청한 사람들과는 달라 01:58

I see through U 02:04

넌 보일 듯 보이지 않아 02:06

안타까운 마음에 02:09

쳐다만 봤네 02:11

I see through U 02:14

See through U 02:16

I see through U 02:18

See through U 02:20

넌 보일 듯 보이지 않아 02:23

안타까운 마음에 02:26

쳐다만 봤네 02:28

I see through U 02:30

See through U 02:33

I see through U 02:35

See through U 02:37

씨스루 – 한국어 가사

가수

SUNGHO, RIWOO, JAEHYUN

조회수

777,436

언어

한국어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[한국어]

Party time 아는 사람 없네

지루해 앉아있기만 해

바텐더 뭘 마셔야 해

그래, 그걸로 줘 cause it's red

음악 바꼈네 up tempo

그래도 난 여전해 down tempo

아, 술은 안 마셔

그냥 색깔이 맘에 들어 골랐어

그때 널 봤어

빨간 스커트

빨간 립스틱

That's a point

넌 저기 서서 떠들고 있는 멍청한 사람들과는 달라

I see through U

넌 보일 듯 보이지 않아

안타까운 마음에

쳐다만 봤네

I see through U

See through U

I see through U

See through U

요즘엔 되는 일 하나 없네

내일도 일하러 가야돼

바텐더 한 잔 독하게 줘봐

여기 크레딧카드 줄게

친구들에게 한 잔씩 쫙 돌려줘 봐

Hey-hey 앗, 한도 초과

그냥 춤 좀 땡기다가 (집에 가고 싶어)

엉뚱한 사람 앵기잖아 (도망가고 싶어)

적당히 끼 좀 부리다가 갈래

밤새는 건 좀 무리잖아

친구 눈 피해서 몰래 나가다가

걸렸어

그때 널 봤어

빨간 스커트

빨간 립스틱

That's a point

넌 저기 서서 떠들고 있는 멍청한 사람들과는 달라

I see through U

넌 보일 듯 보이지 않아

안타까운 마음에

쳐다만 봤네

I see through U

See through U

I see through U

See through U

넌 보일 듯 보이지 않아

안타까운 마음에

쳐다만 봤네

I see through U

See through U

I see through U

See through U

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
지루해 /t͡ɕiɾuɦɛ/ A2	adjective - 따분하고 재미가 없는
마시다 /ma.ʃi.da/ A1	verb - 액체 따위를 입을 통하여 목으로 넘기다.
색깔 /sɛkkal/ A1	noun - 물체가 빛을 흡수하거나 반사하여 눈에 보이는 빛깔.
보다 /poda/ A1	verb - 눈으로 무엇을 알아보다
빨간 /p͈algan/ A1	adjective - 핏빛과 같은 빛깔의.
스커트 /sɯkʰɯɾɯ/ A1	noun - 허리나 엉덩이 부분에서부터 다리 부분에 걸쳐 입는 여성용 옷
립스틱 /ɾipsɯtʰik/ A1	noun - 입술에 바르는 화장품
사람 /sʰaɾam/ A1	noun - 생각하고 느끼며 말하고 행동하는 존재
다르다 /taɾɯda/ A2	adjective - 같지 않다
보이다 /poidɐ/ A2	verb - 눈에 띄다, 나타나다
마음 /maɯm/ A2	noun - 사람의 생각이나 감정
춤 /tɕʰum/ A1	noun - 음악에 맞추어 몸을 움직이는 것
집 /t͡ɕip/ A1	noun - 사람이나 동물이 살기 위해 지은 건물
밤새다 /bamsʰeda/ B1	verb - 온 밤을 자지 않고 지내다
걸리다 /kʌlːida/ A2	verb - 매달리거나 묶이거나 끼이다

주요 문법 구조

Party time 아는 사람 없네

➔ -(으)ㄴ데

➔ '-ㄴ/는데'는 배경 정보, 이유 또는 대조를 나타내는 어미입니다. 여기서 '없네'는 '아는 사람이 없다'는 의미를 내포하고 있으며, 화자의 지루함에 대한 상황 또는 이유를 설정합니다. 좀 더 직역하면 '파티 타임인데, 아는 사람이 없네'가 됩니다.
뭘 마셔야 해

➔ -(아/어/여) 야 하다/되다

➔ '-(아/어/여) 야 하다/되다'는 의무나 필요성을 나타냅니다. '마셔야 해' (마시다 + -(아/어/여) 야 하다/되다)는 '나는 마셔야 한다' 또는 '나는 마시는 게 좋다'는 의미입니다. 문장은 화자가 *무엇을* 마셔야 하는지 묻습니다.
그냥 색깔이 맘에 들어 골랐어

➔ -(으)ㄴ/는/(ㄹ) 것 같다

➔ 명시적으로 존재하지는 않지만, 이 문장은 이유를 나타내는 '-아/어/여서/아서'와 연결하여 해석할 수 있습니다. '색깔이 맘에 들어서 골랐어'는 '색깔이 마음에 들어서 골랐어'를 의미합니다. 동사 '들다'는 어떤 것이 마음에 들거나 마음에 호소하는 맥락에서 '좋아하다'는 의미로 사용됩니다.
넌 저기 서서 떠들고 있는 멍청한 사람들과는 달라

➔ -(으)ㄴ/는/(ㄹ) + 명사

➔ 현재 진행형 수식어 '떠들고 있는'은 명사 '사람들'(사람들)을 수식합니다. 그것은 '서서 이야기하는 사람들'로 번역됩니다. 이것은 사람들이 수행하고있는 행동을 강조합니다.
요즘엔 되는 일 하나 없네

➔ -는/은/ㄴ

➔ 다시 '-네'는 화자의 발견 또는 감탄의 감정을 나타내며, '알겠습니다' 또는 '깨달았습니다'라고 말하는 것과 유사합니다. '되다'는 '되다' 또는 '잘 풀리다'를 의미하는 동사가 여기서 부정적인 의미로 사용되어 아무것도 잘 풀리지 않는다는 것을 나타냅니다.
춤 좀 땡기다가 (집에 가고 싶어)

➔ -(으)ㄹ/ㄹ까 하다

➔ '-(으)ㄹ/ㄹ까 하다'는 잠정적인 계획 또는 의도를 나타냅니다. '땡기다가'는 '당기다, 무언가를 하다'를 의미하는 구어체 동사입니다. 따라서 '춤 좀 땡기다가'는 '춤을 좀 추려고 생각하고 있었어'를 의미합니다. 그것은 의도를 보여주지만, 확고한 의도는 아닙니다.