Coldplay – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lizzo
• Album: Special

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde les étoiles

Vois comment elles brillent pour toi

Et tout ce que tu fais

Et tout ce que tu fais

À Tulum, on faisait semblant d'être mariés

Et cette petite maisonnette était notre foyer

C'était tellement libérateur de savoir que nous avions réussi

De savoir que je ne serai jamais seul

Tout ce que nous avions, c'était du temps

Et au premier plan de mon esprit

J'étais si près de laisser le monde derrière moi avec toi

Ouh, ouh

Et je le sais simplement

Que dans cette vie

Mon amour, c'est toi, ouh

(Et tout ce que tu fais)

Aller dormir, se tenir la main au lever du soleil

Se réveiller, se tenir la main sous la pluie

Je me sens tellement bête, je ne fais pas vraiment ça

Mais avec toi, ça guérit la façon dont je ressens la douleur

Ça m'a rendu triste, j'ai pleuré

Chanter Coldplay dans la nuit

Danser sans musique semble juste avec toi

Ouh, ouh

Et je le sais (je le sais)

Que dans cette vie (ah)

Mon amour, c'est toi, ouh

(Et tout ce que tu fais)

Et je le sais (je le sais)

Que dans cette vie (ah)

Mon amour, c'est toi, ouh

(Et tout ce que tu fais)

Mon mécanisme de défense se déclenche

Ça me pousse à fuir, à fuir la réalité

Il est facile de te raser alors que je me referme

Au lieu de te dire ce que je ressens (ah-ah-ah)

Et on a attendu si longtemps, mais le sexe est tellement bon (ah-ah-ah)

Cinq ans en préparation, on ne savait pas si ça marcherait (ah-ah-ah)

Dis‑tu ça aux autres ? (ah‑ah‑ah)

Je ne pense pas pouvoir (je ne pense pas pouvoir, non)

Je ne pense pas pouvoir (je ne pense pas pouvoir, non)

Je ne pense pas pouvoir (je ne pense pas pouvoir)

Je ne pense pas pouvoir (je ne pense pas pouvoir)

Je ne pense pas pouvoir (ouh, ouh)

Et je le sais (je le sais)

Dans cette vie (ah)

Mon amour, c’est toi (toi, toi, toi, toi, toi, oh)

(Et tout ce que tu fais)

Et je le sais (ba‑da‑ba‑ba, je le sais)

Que dans cette vie (ba‑da‑ba‑ba, ah)

Mon amour, c’est toi (toi, toi, toi, ouh‑ouh)

(Et tout ce que tu fais)

...

[Anglais]

Look at the stars

Look how they shine for you

And everything you do

And everything you do

In Tulum, we pretended we're married

And that little tiny house was our home

It was so freeing to know that we made it

To know that I never ever will be alone

All we had was time

And at the front of my mind

I was so close to leavin' the world behind with you

Ooh, ooh

And I just know it

That in this life

My love is you, ooh

(And everything you do)

Goin' to sleep, holdin' hands at the sunrise

Wakin' up, holdin' hands in the rain

I feel so goofy, I don't really do this

But with you, it's healin' how I feel pain

It made me sad, I cried

Singin' Coldplay in the night

Dancin' to no music just feels right with you

Ooh, ooh

And I just know it (I just know it)

That in this life (ah)

My love is you, ooh

(And everything you do)

And I just know it (I just know it)

That in this life (ah)

My love is you, ooh

(And everything you do)

My defense mechanism kicks in

Makes me run, run away from the real

It's easy to cut you down while I close me up

Instead of tellin' you how I feel (ah-ah-ah)

And we waited so long, but the sex is so good (ah-ah-ah)

Five years in the makin', didn't know if we would (ah-ah-ah)

Do you say this shit to other people? (Ah-ah-ah)

I don't think that I could (I don't think that I could, no)

I don't think that I could (I don't think that I could, no)

I don't think that I could (I don't think I could)

I don't think that I could (I don't think I could)

I don't think I could (ooh, ooh)

And I just know it (I just know it)

In this life (ah)

My love is you (you, you, you, you, you, oh)

(And everything you do)

And I just know it (ba-da-ba-ba, I just know it)

That in this life (ba-da-ba-ba, ah)

My love is you (you, you, you, ooh-ooh)

(And everything you do)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour profond verb - ressentir un amour profond
life /laɪf/ A1	noun - l'existence d'un être vivant
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul; sans les autres
time /taɪm/ A1	noun - période mesurée pendant laquelle quelque chose se produit
home /hoʊm/ A1	noun - lieu où l’on vit
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance physique ou émotionnelle
heal /hiːl/ B1	verb - redevenir en bonne santé
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
stars /stɑːrz/ A1	noun - corps célestes qui émettent de la lumière
married /ˈmær.id/ B1	adjective - ayant un conjoint verb - se marier
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - agir comme si quelque chose était vrai
defense /dɪˈfɛns/ B2	noun - action prise pour se protéger du danger
mechanism /ˈmɛkəˌnɪzəm/ C1	noun - système de parties travaillant ensemble dans une machine ou un processus
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
free /friː/ A2	adjective - pas sous contrôle ou restriction
hold /hoʊld/ A1	verb - saisir avec les mains
rain /reɪn/ A1	noun - gouttes d'eau qui tombent du ciel
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - le moment où le soleil apparaît au-dessus de l'horizon
sad /sæd/ A1	adjective - sentir de la tristesse ou du mécontentement
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux combinés en rythme et mélodie

Structures grammaticales clés

• Look at the stars

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Look" est un verbe au mode impératif utilisé pour donner un ordre ou une suggestion directe, courant en anglais pour des instructions ou des exclamations.

• It was so freeing to know that we made it

  ➔ Infinitif en 'to' comme complément et proposition relative

  ➔ "To know" est un infinitif en 'to' comme complément de l'adjectif "freeing", décrivant l'effet ; la proposition "that we made it" fonctionne comme objet de "know", mettant en évidence l'usage adverbial dans les phrases complexes.

• That in this life

  ➔ Présent simple pour des vérités futures ou éternelles

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple dans "my love is you", impliquant une vérité intemporelle plutôt qu'une action en cours, courante pour des déclarations d'amour ou de destin à des niveaux avancés.

• It's healin' how I feel pain

  ➔ Présent continu pour des changements ou états en cours

  ➔ "Healin'" est une forme de participe présent dans le continu, modifiant "how I feel pain" et indiquant un processus de guérison émotionnelle avec une autre personne.

• Makes me run, run away from the real

  ➔ Construction verbale causative avec force modale

  ➔ "Makes me" est un verbe causatif impliquant une compulsion, similaire aux modaux comme 'makes me have to', utilisé pour des actions involontaires ou des mécanismes de défense dans des contextes psychologiques.

• Instead of tellin' you how I feel

  ➔ Forme gérondif (ing) dans des phrases prépositionnelles

  ➔ "Tellin'" est la forme gérondif après "instead of", contrastant des actions hypothétiques et montrant une préférence, une structure courante dans des contextos conditionnels B2-C1.

• Didn't know if we would

  ➔ Passé simple pour des conditionnels passés irréalistes

  ➔ "Didn't know" utilise le passé simple dans la proposition principale d'une structure conditionnelle, associée à un futur hypothétique "would", exprimant une incertitude sur les résultats.

• Dancin' to no music just feels right with you

  ➔ Présent continu avec des phrases adverbiales pour l'emphase

  ➔ "Feels right" contraste avec "dancin'" (forme gérondif), utilisant le présent continu pour mettre en relief un état émotionnel en cours, renforcé par "with you" pour le contexte relationnel.

• Five years in the makin'

  ➔ Phrase gérondif pour une action progressive dans le temps

  ➔ "Makin'" est un gérondif dans "five years in the makin'", impliquant un processus qui a pris du temps à se développer, ajoutant une touche idiomatique aux chronologies des relations.

• I don't think that I could

  ➔ Auxiliaires modaux négatifs avec négation hypothétique

  ➔ "I don't think that I could" utilise la négation avec le modal "could" dans un contexte hypothétique, exprimant un doute ou une impossibilité dans des scénarios émotionnels.