말한 적 있나요 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 하울 (HowL)
• Album: 장난스런 키스 OST Special Part 2 (Playful Kiss OST Special Part 2)

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai déjà dit que tes yeux étaient beaux

Que ton sourire me plaisait

Est-ce que je t’ai déjà dit ça un jour ?

Pouvoir te regarder ainsi et tenir ta main

Je suis vraiment chanceux

Tes cheveux mouillés

Tes joues rougies

Est-ce que j’ai déjà dit qu’elles étaient adorables ?

Savoir que tu es là à la fin d’une journée fatigante

C’est un trop grand cadeau pour moi

Si je peux rester auprès de toi, celle que j’aime

Je n’ai plus rien à souhaiter au monde

Je crois que tu es tout ce dont j’ai besoin pour être heureux

Je garderai précieusement notre amour d’aujourd’hui

Cet amour était si grand que je ne savais pas qu’il était à moi

Pardonne-moi de ne pas m’en être rendu compte à temps

Ce n’est pas un amour destiné à s’éloigner ou à échouer

Maintenant, je sais que c’est le début

Si je peux rester auprès de toi, celle que j’aime

Je n’ai plus rien à souhaiter au monde

Je crois que tu es tout ce dont j’ai besoin pour être heureux

Je garderai précieusement notre amour d’aujourd’hui

Tu dis qu’avec un seul amour, ça te suffit

Que tu n’as besoin de rien d’autre

Tu me murmures ça, tu prends ma main

Je t’aimerai entièrement, toi et ton cœur

Je t’offrirai une lumière brillante pour illuminer tes nuits

Je veux que tu ne te sentes jamais seule, même dans tes rêves

On dit que tout ce qui éblouit est éphémère

Mais notre amour sera éternel, pour toujours

Si je peux rester auprès de toi, celle que j’aime

Je n’ai plus rien à souhaiter au monde

Soyons toujours ensemble, dans les beaux jours qui deviendront des souvenirs

Dans mon cœur, dans mes bras, ta place est réservée

Je t’aime, c’est tout ce que je peux dire

Maintenant

[Anglais]

눈이 예쁘다고

그 미소가 좋다고

언젠가 내가 말한 적이 있나요

이렇게 마주 보고 그대 손잡을 수 있어

정말 난 다행이라고

젖은 머릿결이

붉어진 그 두 볼이

사랑스럽다고 말한 적이 있나요

지친 하루의 끝에 그대가 있다는 게

내게는 너무 큰 선물이라고

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

그대 하나로 행복한 사람이 됐나 봐요

간직할게요 지금 이 우리 사랑을

사랑이 너무 커 내 것인 줄 몰랐죠

미처 알지 못한 날 용서해 줘요

어긋나고 비켜갈 그런 사랑 아닌 걸

이제는 알아요 시작인 거죠

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

그대 하나로 행복한 사람이 됐나 봐요

간직할게요 지금 이 우리 사랑을

사랑 하나면 그댄 됐다고

다른 건 아무 필요 없다고

내게 속삭이는 걸 내 손을 잡아주는 걸

그 마음 내가 다 사랑할게요

내려줄게요 환하게 그대 밤을 비춰요

꿈에도 외로울 일 없게 할래요

눈이 부신 건 모두 다 순간이라 하지만

우리 사랑은 언제까지나 영원하다고

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면

세상에 바랄 것이 하나 없네요

추억이 되는 좋은 날 언제나 함께 해요

내 가슴속이 내 품이 그대 자리죠

사랑해 이 말 뿐이죠

이젠

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈 /nun/ A1	noun - œil
사람 /saɾam/ A1	noun - personne
하루 /haɾu/ A1	noun - jour
밤 /pam/ A1	noun - nuit
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour verb - aimer
미소 /misʰo/ A2	noun - sourire
선물 /sʰʌnmul/ A2	noun - cadeau
다행 /taheŋ/ A2	noun - heureux hasard
행복 /hʌŋbʌk/ B1	noun - bonheur
추억 /tɕʰuʌk/ B1	noun - souvenir
시작 /ɕiɾaɡ/ B1	noun - début
손잡다 /sontɕap̚ta/ B1	verb - se tenir la main
용서 /joŋsʌ/ B1	noun - pardon verb - pardonner
간직하다 /kand͡ʑikʰada/ B2	verb - conserver, chérir
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - éternité
눈부시다 /nunpʰusida/ B2	adjective - éblouissant verb - éblouir
속삭이다 /soksakida/ B2	verb - chuchoter
비추다 /pit͈ɕuda/ B2	verb - éclairer

Structures grammaticales clés

• 언젠가 내가 말한 적이 있나요

  ➔ Avoir fait

  ➔ Dans la phrase '언젠가 내가 말한 적이 있나요', la tournure '말한 적이' utilise la forme 'avoir fait' pour exprimer une expérience passée, similaire à 'Ai-je jamais mentionné' en français.

• 정말 난 다행이라고

  ➔ Particule de citation

  ➔ Dans '정말 난 다행이라고', '다행이라고' utilise la particule de citation pour citer indirectement ou exprimer le sentiment, signifiant 'comme chanceux' dans le contexte.

• 사랑스럽다고 말한 적이 있나요

  ➔ Avoir fait

  ➔ Dans '사랑스럽다고 말한 적이 있나요', '말한 적이' utilise la forme 'avoir fait' pour une expérience passée, similaire à 'Ai-je jamais dit' en français.

• 그대 곁에 있다면

  ➔ Conditionnel

  ➔ Dans '그대 곁에 있다면', '곁에 있다면' utilise la forme conditionnelle pour exprimer 'si je suis à tes côtés'.

• 미처 알지 못한 날 용서해 줘요

  ➔ Faire une faveur

  ➔ Dans '미처 알지 못한 날 용서해 줘요', '용서해 줘요' utilise 'faire une faveur' pour demander poliment le pardon, signifiant 's'il te plaît pardonne-moi'.

• 이제는 알아요 시작인 거죠

  ➔ Conjonction

  ➔ Dans '이제는 알아요 시작인 거죠', '요 시작인 거죠' utilise la conjonction pour indiquer 'alors maintenant je sais', avec un ton explicatif.

• 사랑 하나면 그댄 됐다고

  ➔ Conditionnel

  ➔ Dans '사랑 하나면 그댄 됐다고', '하나면 그댄' utilise la forme conditionnelle pour signifier 's'il n'y a que de l'amour, cela suffit pour toi'.

• 그 마음 내가 다 사랑할게요

  ➔ Ferai

  ➔ Dans '그 마음 내가 다 사랑할게요', '사랑할게요' utilise 'ferai' pour promettre ou exprimer l'intention d' 'aimer complètement ce cœur'.

• 사랑해 이 말 뿐이죠

  ➔ Seulement

  ➔ Dans '사랑해 이 말 뿐이죠', '이 말 뿐이죠' utilise 'seulement' pour indiquer 'ce mot d'amour est tout ce qu'il y a', montrant une limitation.