Might Just – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ella Mai
• Album: Do You Still Love Me?

Paroles et Traduction

[Français]

[DJ RADIO] RESTEZ AU FRAIS - DEHORS.

PARCE QUE CETTE SOIRÉE - EST ENCORE UNE CANICULE.

LAISSEZ LES VENTILATEURS ALLUMÉS, - CONTINUEZ À BOIRE.

VOUS ÉCOUTEZ HOT 107.6.

ON SE RETROUVE APRÈS CETTE CHANSON.

[REGLAGE RADIO]

♪♪♪

♪ J'AI FAIT UN RÊVE LA NUIT DERNIÈRE ♪

♪ JE NE POUVAIS PAS VOIR LES VISAGES - MAIS VOUS ÉTIEZ TOUS NUDS ♪

♪ ELLE T'A DIT DE PRENDRE TON TEMPS ♪

♪ QUAND J'APPELAIS, - LE TÉLÉPHONE SUR LE COMPTOIR ♪

♪ ELLE A FAIT TOUTES LES CHOSES - QUE TU AIMES ♪

♪ MAIS C'EST AUSSI LES MIENNES, JE SUIS TROP DEDANS ♪

♪ MAINTENANT JE DOIS MARQUER LA LIMITE ♪

♪ PAS DE MENSONGES ♪

♪ JE SUIS LIÉE LES MAINS PARCE QUE ♪

♪ JE SUPPOSE QUE TU PENSASIS - POUVOIR ÊTRE ICI ♪

♪ À TE FOUTRE DE MES SENTIMENTS ♪

♪ COMMENT AS-TU PU FAIRE L'AMOUR - AVEC ELLE DANS MON LIT ? ♪

♪ À QUOI TU PENSAIS ? ♪

♪ NE TORD PAS LES MOTS - POUR ME DIRE DES MENSONGES ♪

♪ SUR LE FAIT QU'ELLE NE COMPTE RIEN ♪

♪ C'ÉTAIT TROP MALFAIT ♪

♪ C'ÉTAIT TROP RÉEL, BÉBÉ ♪

♪ TU NE RESSENS RIEN ♪

♪ JUSTE LÀ, DEVANT MOI ♪

♪ COMME SI TU NE ME VOULAIS PAS, BÉBÉ ♪

♪ TU ES SÛR DE VOULOIR ALLER SUR CE TERRAIN - AVEC MOI ? ♪

♪ TU NE RESSENS RIEN ♪

♪ GARÇON, TU N'AS PAS HONTE ? ♪

♪ FAIS ATTENTION - À QUI TU FAIS DU MAL MAINTENANT, BÉBÉ ♪

♪ TU ES SUR LE POINT DE - RENDRE UNE BONNE FILLE FOLLE ♪

♪ JE POURRAIS BIEN - TOUT CASSER ICI MÊME MAINTENANT ♪

♪ JE VAIS TOUT - TOUT BRÛLER, BÉBÉ ♪

♪ TU NE PEUX PAS IMAGINER À QUOI ♪

♪ JE VAIS TOUT - TOUT FOUTRE EN L'AIR, BÉBÉ ♪

♪ JE VAIS M'ARRÊTER CHEZ TA MÈRE ♪

♪ POUR LUI DIRE QUE J'EN AI BESOIN - MAINTENANT, BÉBÉ ♪

♪ PARCE QUE JE VAIS TE LE FAIRE SAVOIR - TOUT DE SUITE ♪

♪ JE VAIS TOUT - TOUT BRÛLER ♪

♪ JE POURRAIS BIEN ♪

♪ (JE POURRAIS BIEN, TOUT BRÛLER - ET T'EN LAISSER LES SOUVENIRS) ♪

♪ JE POURRAIS BIEN ♪

♪ (JE POURRAIS BIEN, TOUT BRÛLER - ET JE POURRAIS BIEN) ♪

♪ ÇA N'A AUCUN SENS POUR MOI ♪

♪ TU LUI AS DONNÉ DES CHOSES - QUE TU M'AVAIS DONNÉES ♪

♪ GARÇON, QUELLE AUDACE ♪

♪ DE PENSER QUE TU POURRAIS ÊTRE - AVEC MOI ♪

♪ APRÈS AVOIR - TRAÎNÉ DANS LA RUE ♪

♪ MINCE, C'EST SI - EMBARRASSANT, OUAIS ♪

[VERRE QUI SE BRISE]

-[RIRE FAIBLE] - -[BRAISES QUI BRÛLENT]

♪ JE POURRAIS BIEN - TOUT CASSER ICI MÊME MAINTENANT ♪

♪ JE VAIS TOUT - TOUT BRÛLER, BÉBÉ ♪

♪ TU NE PEUX PAS IMAGINER À QUOI ♪

♪ JE VAIS TOUT - TOUT FOUTRE EN L'AIR, BÉBÉ ♪

♪ JE VAIS M'ARRÊTER CHEZ TA MÈRE ♪

♪ POUR LUI DIRE QUE J'EN AI BESOIN - MAINTENANT, BÉBÉ ♪

♪ PARCE QUE JE VAIS TE LE FAIRE SAVOIR - TOUT DE SUITE ♪

♪ JE VAIS TOUT - TOUT BRÛLER ♪

♪ JE POURRAIS BIEN ♪

♪ (JE POURRAIS BIEN, TOUT BRÛLER - ET T'EN LAISSER LES SOUVENIRS) ♪

♪ JE POURRAIS BIEN ♪

♪ (JE POURRAIS BIEN, TOUT BRÛLER - ET JE POURRAIS BIEN) ♪

[CRÉPITEMENT DES FLAMMES]

[BRUIT DE SÈCHE-LINGE]

[CLAVIER QUI JOUE À LA RADIO]

[BRUIT DE LA PLUIE]

[Anglais]

[RADIO DJ] HOPE YOU STAY COOL OUT THERE.

BECAUSE THIS EVENING IS STILL A SCORCHER.

KEEP THE FANS ON, KEEP THE DRINKS GOING.

YOU'RE LISTENING TO HOT 107.6.

BACK AFTER THIS SONG.

[RADIO TUNING]

♪♪♪

♪ I HAD A DREAM LAST NIGHT ♪

♪ COULDN'T SEE FACES BUT Y'ALL WERE NAKED ♪

♪ SHE TOLD YOU TAKE YOUR TIME ♪

♪ WHEN I WAS CALLING, PHONE ON THE COUNTER ♪

♪ SHE DID ALL THE THINGS YOU LIKE ♪

♪ BUT THAT'S MINE, TOO INTO IT ♪

♪ NOW I GOTTA DRAW THE LINE ♪

♪ NO LIES ♪

♪ MY HANDS ARE TIED 'CAUSE ♪

♪ I GUESS THAT YOU THOUGHT YOU COULD BE OUT HERE ♪

♪ FUCKING MY FEELINGS ♪

♪ HOW COULD YOU MAKE LOVE TO HER IN MY BED? ♪

♪ WHAT WAS YOU THINKING? ♪

♪ DON'T FIX YO' TONGUE TO TELL ME LIES ♪

♪ ABOUT HOW SHE MEANS NOTHING ♪

♪ IT WAS TOO WRONG ♪

♪ IT WAS TOO REAL, BABE ♪

♪ YOU DON'T FEEL A WAY ♪

♪ ALL UP IN MY FACE ♪

♪ AS IF YOU DIDN'T WANT ME, BABY ♪

♪ YOU SURE YOU WANNA GO THERE WITH ME? ♪

♪ YOU DON'T FEEL A WAY ♪

♪ BOY, DON'T YOU GOT SHAME? ♪

♪ BE CAREFUL WHO YOU HURT NOW, BABY ♪

♪ YOU 'BOUT TO MAKE A GOOD GIRL CRAZY ♪

♪ I MIGHT JUST PICK UP THE ROOF RIGHT NOW ♪

♪ I'LL BURN THIS WHOLE THING DOWN, BABY ♪

♪ YOU CAN'T IMAGINE HOW ♪

♪ I'LL SHUT YO' WHOLE SHIT DOWN, BABY ♪

♪ PULL TO YO' MAMA HOUSE ♪

♪ TELL HER I NEED THAT NOW, BABY ♪

♪ 'CAUSE I'MA LET YOU KNOW RIGHT NOW ♪

♪ I WILL BURN THIS WHOLE THING DOWN ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND AFFECT YA) ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND I MIGHT JUST) ♪

♪ DOESN'T MAKE SENSE TO ME ♪

♪ YOU GAVE HER THINGS YOU GAVE TO ME ♪

♪ BOY, THE AUDACITY ♪

♪ TO THINK THAT YOU COULD BE WITH ME ♪

♪ AFTER YOU BEEN IN THESE STREETS ♪

♪ DAMN, IT'S SO EMBARRASSING, YEAH ♪

[GLASS BREAKING]

-[FAINT LAUGHTER] -[EMBERS BURNING]

♪ I MIGHT JUST PICK UP THE ROOF RIGHT NOW ♪

♪ I'LL BURN THIS WHOLE THING DOWN, BABY ♪

♪ YOU CAN'T IMAGINE HOW ♪

♪ I'LL SHUT YO' WHOLE SHIT DOWN, BABY ♪

♪ PULL TO YO' MAMA HOUSE ♪

♪ TELL HER I NEED THAT NOW, BABY ♪

♪ 'CAUSE I'MA LET YOU KNOW RIGHT NOW ♪

♪ I WILL BURN THIS WHOLE THING DOWN ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND AFFECT YA) ♪

♪ MIGHT JUST ♪

♪ (MIGHT JUST, BURN THIS SHIT DOWN AND I MIGHT JUST) ♪

[FLAMES CRACKLING]

[DRYER TUMBLING]

[KEYBOARD PLAYING ON THE RADIO]

[RAINDROPS PATTERING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scorcher /ˈskɔːrtʃər/ C1	noun - journée très chaude
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - nu
counter /ˈkaʊntər/ A2	noun - comptoir
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - sentiments
tongue /tʌŋ/ A2	noun - langue
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginer
audacity /ɔːˈdæsəti/ C1	noun - audace
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - embarrassant
affect /əˈfekt/ B1	verb - affecter
embers /ˈembərz/ C2	noun - braises
flames /fleɪmz/ B1	noun - flammes
crackling /ˈkræklɪŋ/ B2	adjective - crépitant

Structures grammaticales clés

• I guess that you thought you could be out here

  ➔ Verbe modal au passé 'could' pour exprimer une capacité ou possibilité passée

  ➔ La chanteuse utilise 'could' pour réfléchir sur la capacité perçue de son partenaire à être infidèle.

• As if you didn't want me, baby

  ➔ Mode subjonctif dans la proposition 'as if'

  ➔ L'utilisation de 'didn't' après 'as if' crée un scénario hypothétique qui contraste avec la réalité.

• You're listening to Hot 107.6

  ➔ Présent continu pour une action se déroulant au moment de parler

  ➔ L'animateur radio utilise 'are listening' pour décrire l'activité actuelle du public.

• You sure you wanna go there with me?

  ➔ Construction elliptique (Es-tu sûr...?)

  ➔ En anglais informel, 'Are' est souvent omis pour maintenir un ton percutant et rythmé.

• I'll burn this whole thing down

  ➔ Futur simple avec 'will' pour une décision ou une menace

  ➔ L'utilisation de 'will' ici signale une intention ferme ou un avertissement d'action destructrice.

• You 'bout to make a good girl crazy

  ➔ Contraction informelle ('bout = about to) pour le futur proche

  ➔ 'About to' indique que l'action est sur le point de se produire.

• You gave her things you gave to me

  ➔ Passé simple pour décrire des événements passés répétés

  ➔ La chanteuse utilise le temps passé pour comparer la trahison avec ses propres souvenirs.

• Don't fix yo' tongue to tell me lies

  ➔ Impératif négatif (Don't + verbe)

  ➔ C'est un ordre familier, avertissant le partenaire de ne pas mentir.