1AM – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TAEYANG

Paroles et Traduction

[Français]

Enchanté, je suis TAEYANG

Pour ma toute première fois sur « THE FIRST TAKE »

Allons-y

Ce qui s'efface, ce sont des fragments de souvenirs

Comme un rêve banal, tout va bien

J'ai souri de force

Chaque fois que ton doux parfum me frôle, ça me tue de l'intérieur

Ne pense pas, ne sois pas nostalgique

Comment faire pour t'oublier ?

Alors je saute dans ma voiture pour faire un tour

Je crie comme un fou, les mains en l'air

« Il y en aura d'autres, oublie-la »

Mes amis essaient de me consoler, mais

Tout ce dont j'ai besoin maintenant

C'est toi, mon amour

Je discute pour changer d'air

En m'enivrant de musique

Soudain, je me suis souvenu de toi

Et je réalise qu'il est déjà une heure du matin

J'ai essayé de rire coûte que coûte

J'ai dansé jusqu'au bout de la nuit

Soudain, je me suis souvenu de toi

Et je réalise qu'il est déjà une heure du matin

Avec ce regard inconnu, ce visage froid

Tu m'as repoussé alors que j'étais déstabilisé

Il y a aussi une part de moi qui reste calme

Si tu es heureuse, alors ça me va

C'est d'accord

Est-ce un mensonge ou la vérité ?

Je me pose la question dix fois par jour

Dois-je chercher un nouvel amour ?

Alors que je connais déjà la réponse

« Il y en aura d'autres, oublie-la »

Mes amis essaient de me consoler, mais

Tout ce dont j'ai besoin maintenant

C'est toi, mon amour

Je discute pour changer d'air

En m'enivrant de musique

Soudain, je me suis souvenu de toi

Et je réalise qu'il est déjà une heure du matin

J'ai essayé de rire coûte que coûte

J'ai dansé jusqu'au bout de la nuit

Soudain, je me suis souvenu de toi

Et je réalise qu'il est déjà une heure du matin

Il n'y a pas de fête comme une fête de Big Bang, on ne s'arrête pas

Il n'y a pas de fête comme une fête de Big Bang, on ne s'arrête pas

Je discute pour changer d'air

En m'enivrant de musique

Soudain, je me suis souvenu de toi

Et je réalise qu'il est déjà une heure du matin

J'ai essayé de rire coûte que coûte

J'ai dansé jusqu'au bout de la nuit

Soudain, je me suis souvenu de toi

Et je réalise qu'il est déjà une heure du matin

[Japonais]

はじめましてTAEYANGです

初めての「THE FIRST TAKE」

Let’s go

消えてゆくのは 思い出のかけら

ありがちな夢のように It's all right

無理やり笑った

君の甘い香りとすれ違うたびに Kills me inside

考えるな 恋しがるな

どうすりゃ 忘れられるのか

So I jump in my car go for a ride

夢中に叫んで Hands in the air

次があるよ 忘れろ

仲間は慰めるけれど

今必要なのは

愛しい君だけ

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

見たことのない目 冷たい顔で

動揺する俺を突きはなしたね

冷静な俺もいて

君が幸せでいるならそれでいいんだ

It’s okay

嘘なのか、本心か

１日何度も迷うから

新たなLove 探すか

答えはもう分かっているのに

次があるよ 忘れろ

仲間は慰めるけれど

今必要なのは

愛しい君だけ

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

Ain’t no party like a big bang party don’t stop

Ain’t no party like a big bang party don’t stop

会話して気分転換

音楽に酔っていたら

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

ひたすら笑ってみた

夜中まで踊り明かした

ふと君を思い出した

気づけばもう새벽 한시야 （セビョクカンシヤ）

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
思い出 omoide N4	noun - souvenir
甘い amai N5	adjective - doux
香り kaori N3	noun - parfum
恋しがる koishigaru N3	verb - manquer
夢中 muchuu N3	noun/adjective - absorbé
叫ぶ sakebu N3	verb - crier
仲間 nakama N3	noun - camarade
慰める nagusameru N2	verb - consoler
愛しい itoshii N2	adjective - cher
会話 kaiwa N4	noun - conversation
気分転換 kibun tenkan N2	noun - changement d'air
動揺 douyou N1	noun/verb - agitation
冷静 reisei N2	adjective/noun - calme
本心 honshin N2	noun - véritables sentiments
迷う mayou N3	verb - hésiter

Structures grammaticales clés

• 消えてゆくのは 思い出のかけら

  ➔ Nominalisateur 'no'

  ➔ Le 'no' transforme le verbe 'kiete-yuku' en un groupe nominal, signifiant 'ce qui disparaît'.

• どうすりゃ 忘れられるのか

  ➔ Forme familière 'sureba' -> 'surya' (Conditionnel)

  ➔ La contraction 'surya' est une forme familière du conditionnel 'sureba', fréquente dans les chansons et le japonais parlé.

• 気づけばもう새벽 한시야

  ➔ Base verbale + 'ba' (Quand on s'aperçoit que...)

  ➔ Utilisé pour exprimer 'Quand j'ai réalisé, il était déjà 1h du matin'. Le conditionnel 'ba' implique une réalisation soudaine.

• 君が幸せでいるならそれでいいんだ

  ➔ Adjectif-te + iru (État continu)

  ➔ Utilisé pour décrire l'état d'être heureux. Cela implique 'Si tu continues à être heureuse'.

• 答えはもう分かっているのに

  ➔ Concessif 'noni' (Bien que)

  ➔ 'Noni' exprime la frustration que quelque chose se produise contrairement aux attentes.

• 嘘なのか、本心か

  ➔ Copule 'na' (Nominalisateur/Attributif)

  ➔ Le 'na' sert de pont entre le nom et la question, transformant 'uso' (mensonge) en un concept adjectival.

• 動揺する俺を突きはなしたね

  ➔ Proposition relative (Modifiant 'ore')

  ➔ Le verbe 'dōyō-suru' (être troublé) modifie 'ore' (je/moi), décrivant l'état de la personne repoussée.

• ひたすら笑ってみた

  ➔ Verbe-te + miru (Essayer de faire)

  ➔ Indique une tentative de rire pour masquer la douleur. Implique un essai ou un effort pour changer d'humeur.