Missing – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST

Paroles et Traduction

[Français]

Je te cherche

Je me souviens encore de ta voix et de ton corps

Tout s'efface

Je te vois encore, rire et t'amuser en disant que c'était un mensonge

Peu importe ce que je vois ou entends

C'est ton visage qui me revient à l'esprit

Je voulais être aimé, je voulais t'aimer

Et toi que j'ai aimée, tu ne disparais pas

Même si je sais que c'est égoïste

Laisse-moi au moins les souvenirs

S'il te plaît, ne disparais pas

S'il te plaît, ne disparais pas

S'il te plaît, ne disparais pas

Ce n'était peut-être pas une rencontre extraordinaire

Le futur qu'on avait promis ne viendra jamais

Pourtant, tu riais sans cesse à mes côtés

Et à chaque fois, je jurais un amour éternel

Nous étions trop jeunes tous les deux

À poursuivre aveuglément un rêve bien trop beau

Ton parfum et mes regrets sont toujours là

Dis-moi, que deviens-tu ?

Peu importe ce que je vois ou entends

C'est ton visage qui me revient à l'esprit

Ne le dis plus, c'est à cause de toi

Que je ne peux plus écouter cette chanson d'amour

Même si je sais que c'est égoïste

Je n'ai pas pu attendre tes derniers mots

Je voulais être aimé, je voulais t'aimer

Et toi que j'ai aimée, tu ne disparais pas

Même si je sais que c'est égoïste

Laisse-moi au moins les souvenirs

S'il te plaît, ne disparais pas

S'il te plaît, ne disparais pas

S'il te plaît, ne disparais pas

S'il te plaît, ne disparais pas

[Japonais]

探してる

その声も体もまだ覚えてる

消えていく

嘘だって笑ってはしゃいでいた君がいる

何を見ても聞いても

浮かぶのは君の顔

愛されたくて 愛していたくて

愛した君が消えなくて

わがままだってわかっていたって

思い出だけは置いていって

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

大した出会いでもない

約束してた未来も来ない

でも何度も君が隣で笑い

その度に誓った永遠の愛

二人は幼すぎて

あまりに綺麗な夢をまっすぐ見て

まだ消せない残り香と未練

ねぇ君は今どうしてる？

何を見ても聞いても

浮かぶのは君の顔

もう言わないで 君のせいで

あのラブソングは聴けなくて

わがままだってわかっていたって

最後の言葉は待てなくて

愛されたくて 愛していたくて

愛した君が消えなくて

わがままだってわかっていたって

思い出だけは置いていって

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

ねぇ消えないで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
探す sagasu N5	verb - chercher
覚える oboeru N4	verb - se souvenir
消える kieru N4	verb - disparaître
嘘 uso N4	noun - mensonge
浮かぶ ukabu N3	verb - venir à l'esprit
愛 ai N4	noun - amour
わがまま wagamama N3	adjective - égoïste
思い出 omoide N4	noun - souvenir
出会い deai N3	noun - rencontre
約束 yakusoku N4	noun - promesse
未来 mirai N4	noun - futur
隣 tonari N4	noun - à côté
永遠 eien N2	noun - éternité
幼い osanai N2	adjective - enfantin
残り香 nokoriga N1	noun - parfum persistant
未練 miren N1	noun - attachement

Structures grammaticales clés

• その声も体もまだ覚えてる

  ➔ Verbe-te-iru (Progressif/État)

  ➔ La forme "-te iru" indique ici un état de souvenir qui se poursuit du passé au présent.

• 嘘だって笑ってはしゃいでいた君がいる

  ➔ N-datte (Même/Même si c'est)

  ➔ "Datte" est une forme familière de "de mo" ou "de aru to shite mo", soulignant que même les mensonges faisaient partie du souvenir.

• わがままだってわかっていたって

  ➔ Verbe-te-mo (Concessif: Bien que)

  ➔ Le suffixe "-te mo" ajouté au verbe (wakatte-iru + te mo) exprime une contradiction entre la connaissance du locuteur et ses désirs.

• 大した出会いでもない

  ➔ Taishita + négatif (Pas grand-chose)

  ➔ "Taishita" suivi d'une forme négative est une expression utilisée pour minimiser l'importance de quelque chose.

• 約束してた未来も来ない

  ➔ Passé progressif (yaku soku shite ita)

  ➔ Cette structure décrit une action qui était en cours ou un état qui existait dans le passé, maintenant terminé.

• 二人は幼すぎて

  ➔ Radical de l'adjectif + sugiru (Trop...)

  ➔ L'ajout de "-sugiru" à un radical adjectival indique que la qualité dépasse un niveau normal ou souhaité.

• あのラブソングは聴けなくて

  ➔ Forme potentielle + Négatif (-nai)

  ➔ Le verbe potentiel "kikenai" implique une incapacité, souvent due à une détresse émotionnelle plutôt qu'à une limitation physique.

• ねぇ消えないで

  ➔ Verbe-nai-de (Impératif négatif/Requête)

  ➔ "Nai-de" est une requête polie mais désespérée pour que quelqu'un ne fasse pas quelque chose.