Hotel Lobby – Paroles bilingues Thai/Français

• Par: Tobii

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi penses-tu que je suis dangereux ?

Est-ce que tu caches quelque chose dans ton cœur ?

Qu'est-ce que c'est que tu recherches vraiment ?

Est-ce que tu as entendu des choses ?

J'ai envie de te détendre un peu plus tard

Passer d'ami à celui qui t'appelle "bébé"

Et après ça, tu me trouveras peut-être fou, mais peut-être que...

Viens me voir au lobby de l'hôtel

Ma belle, ne dis rien à personne

Oh oh, c'est une afterparty

Juste nous deux, ma belle

Viens me voir au lobby de l'hôtel

Ma belle, ne dis rien à personne

Oh oh, c'est une afterparty

Juste nous deux, ma belle

Des billets, des billets, des billets bébé

Ça va te rendre, te rendre, te rendre folle

Des billets, des billets, des billets bébé

Ça va te rendre, te rendre, te rendre folle

C'est certain, ce soir tu seras ma baby

Je te ferai oublier l'autre, tu n'auras plus besoin de penser à personne

Si tu as quelque chose sur le cœur, dis-le moi, viens vers moi, viens vers moi

Viens me voir au lobby de l'hôtel

Ma belle, ne dis rien à personne

Oh oh, c'est une afterparty

Juste nous deux, ma belle

Viens me voir au lobby de l'hôtel

Ma belle, ne dis rien à personne

Oh oh, c'est une afterparty

Juste nous deux, ma belle

Des billets, des billets, des billets bébé

Ça va te rendre, te rendre, te rendre folle

Des billets, des billets, des billets bébé

Ça va te rendre, te rendre, te rendre folle

On voit bien que tu es une rebelle

Personne n'arrive à te tenir

La porte de la chambre est sur la gauche, bébé

Parce que je veux juste te voir pleurer (de joie)

Ce soir, on doit aller au bout des choses, aller jusqu'au bout

Laisse-toi porter par l'ambiance, ne pense à rien

Ne laisse personne t'arrêter, ne laisse personne te freiner

Il n'y a que nous deux, il n'y a que nous qui sachions

Peu importe ce que tu veux, je le ferai pour toi

Je le ferai pour toi

Pour que tu te sentes bien

De nouvelles chaussures, un nouveau sac

Ne fais pas attention au prix

Je veux te donner ceci, te donner cela

Ne sois pas triste, car tu es incroyable

Viens me voir au lobby de l'hôtel

Ma belle, ne dis rien à personne

Oh oh, c'est une afterparty

Juste nous deux, ma belle

Viens me voir au lobby de l'hôtel

Ma belle, ne dis rien à personne

Oh oh, c'est une afterparty

Juste nous deux, ma belle

Viens me voir au lobby de l'hôtel

(Tu sais où me trouver, bébé)

Oh oh, c'est une afterparty

(Ramène-toi, passe me voir)

Viens me voir au lobby de l'hôtel

(Ne me fais pas répéter ça, bébé, parce que...)

Oh oh, c'est une afterparty

(À très bientôt)

[Thai]

ทำไมเธอคิดว่าฉันมัน dangerous

เธอมีอะไรเก็บไว้ในใจหรือเปล่า

มันคืออะไรที่ตัวเธอต้องการ

เธอไปได้ยินอะไรมาหรือเปล่า

อยากจะพาเธอไปชิล later

จากเพื่อนให้กลายเป็นคนที่เรียกเธอว่า baby

และหลังจากนี้เธอคงจะคิดว่าฉัน crazy but maybe

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

มันชัวร์อยู่แล้วว่าคืนนี้เธอน่ะต้องมาเป็น my baby

จะทำให้เธอนะลืมอีกคนเธอไม่ต้องคิดถึงใครอีก

เธอมีอะไรในใจ just say it girl just come my way come my way

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ธนบัตร ธนบัตร ธนบัตร baby

Make you go Make you go Make you go crazy

ดูก็รู้ว่าเธอร้าย

ไม่ว่าจะใครก็เอาเธอไม่อยู่

ประตูไปห้องอยู่ทางซ้าย baby

Cause I just wanna see u cry

คืนนี้เราต้องไปให้สุด ต้องไปให้สุด

ให้ฟีลมันพาไป ไม่ต้องสนใจอะไร

อย่าให้ใครมาหยุด อย่าให้ใครมาฉุดเธอไป

มีแค่เราที่อยู่ มีแค่เราที่รู้

ไม่ว่าอะไรที่เธอต้องการ ima do it for you

Ima do it for you

Make u feel alright

New shoes new bag

ไม่ต้องแคร์ price tag

I wanna give you this give you that

ไม่ต้อง sad cause you’re bad

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

Girl don’t tell nobody

Oh oh issa afterparty

Just only us two shawty

Come see me at the hotel lobby

(You know where to find me baby)

Oh oh issa afterparty

(Pull up , come through)

Come see me at the hotel lobby

(Don’t let me tell you this again baby Cause..)

Oh oh issa afterparty

(Till next time soon)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ธนบัตร tha-na-bat B2	noun - billet de banque
ร้าย rai A2	adjective - mauvais / méchant
ประตู pra-tu A1	noun - porte
ต้องการ tong-kan A2	verb - vouloir / avoir besoin
ลืม luem A1	verb - oublier
ฉุด chut B2	verb - tirer / entraîner
หยุด yut A1	verb - arrêter / s'arrêter
ชัวร์ chua B1	adjective - sûr / certain

Structures grammaticales clés

• ทำไมเธอคิดว่าฉันมัน dangerous

  ➔ Phrase interrogative avec un adjectif attribut

  ➔ La structure "คิดว่า" introduit une proposition subordonnée où "dangerous" fonctionne comme un adjectif décrivant le sujet "ฉัน".

• จากเพื่อนให้กลายเป็นคนที่เรียกเธอว่า baby

  ➔ Construction de transformation (De X à Y)

  ➔ L'utilisation de "จาก" (de) et "กลายเป็น" (devenir) exprime une transition dans l'état d'une relation.

• เธอคงจะคิดว่าฉัน crazy but maybe

  ➔ Verbe modal "คงจะ" pour la spéculation/probabilité

  ➔ La particule "คงจะ" indique une supposition probable ou une spéculation sur ce que l'autre personne pense.

• Just only us two shawty

  ➔ Modificateur exclusif avec quantificateur

  ➔ Combiner "Just" et "only" souligne l'exclusivité des deux personnes impliquées.

• make you go crazy

  ➔ Structure causative (Make + objet + infinitif sans "to")

  ➔ Le verbe "make" force le sujet/objet à être dans un état "crazy".

• จะทำให้เธอนะลืมอีกคนเธอไม่ต้องคิดถึงใครอีก

  ➔ Futur avec implication d'impératif négatif

  ➔ "ไม่ต้อง" fonctionne comme un impératif pour arrêter l'action de penser à quelqu'un d'autre.

• ไม่ว่าใครก็เอาเธอไม่อยู่

  ➔ Expression idiomatique avec conditionnel 'Peu importe qui'

  ➔ "ไม่ว่าใคร" est un quantificateur universel signifiant 'peu importe qui', soulignant la difficulté de contrôler cette personne.

• Ima do it for you

  ➔ Intention future (Réduction familière de I am going to)

  ➔ "Ima" (I'm gonna) est utilisé ici pour montrer un engagement fort à répondre à un besoin.