I LIKE IT – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BABYMONSTER
• Album: CHOOM

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, toi

C'est quoi ton secret ?

J'ai la tête confuse

C'est comme si j'étais en panne

Mayday

C'est à cause de toi

Que je perds la tête

Je crois que je suis en train de tomber amoureuse de toi

Qu'est-ce que je vais faire ?

Je dois être folle

Dès que j'ai un moment, je pense à toi

Je me surprends

À sourire toute seule

Je ne me reconnais même plus

Dis-le moi maintenant

Tu le veux toi aussi

N'hésite plus

Prends un peu de courage

Avant que l'obscurité ne s'efface

Une chance de plus

Allume le feu dans mon cœur

Je ne veux pas te laisser partir

Chaque jour, encore et encore, à mon oreille

Dis-moi que je te manque

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

C'est une sorte d'amour

Qui m'a foudroyée

Je ne me lasse pas de toi, ooh ah

Garçon, tu es vraiment unique au monde

Je ne laisserai jamais ça s'éteindre

Tu me fais ressentir tellement de choses

Notre amour est le plus sincère

Et c'est comme ça qu'on avance

Jamais seule, jamais dans le doute

Car tu es pour toujours mon avenir

Dis-le moi maintenant

Tu le veux toi aussi

N'hésite plus

Prends un peu de courage

Avant que l'obscurité ne s'efface

Une chance de plus

Allume le feu dans mon cœur

Je ne veux pas te laisser partir

Chaque jour, encore et encore, à mon oreille

Dis-moi que je te manque

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Comment peux-tu ressentir ça ?

Mon cœur bat si vite

Et tu aimes comme ça

Le moment que j'attendais

Je suis excitée quand je suis avec toi

Et je n'en ai jamais assez

Car la lumière ne s'éteindra pas

J'ai-ha-ha-j'aime ça

J'ai-la-la-j'aime ça

J'aime ça, j'aime ça quand je suis à tes côtés

J'ai-la-la-j'aime ça

J'ai-la-la-j'aime ça

J'aime ça, j'aime ça quand je suis à tes côtés

Woo woo woo

J'ai-la-la-j'aime ça

Woo woo woo

J'ai-la-la-j'aime ça

Woo woo woo woo woo woo

J'aime ça, j'aime ça quand je suis à tes côtés - (Folle de toi)

Woo woo woo

J'ai-la-la-j'aime ça

Woo woo woo

J'ai-la-la-j'aime ça

Hé, tu sais que c'est vrai, je suis folle de toi

[Coréen]

Hey, boy

넌 뭔데

머릿속이 복잡해

내가 고장 나 버린 듯

Mayday

너 땜에

정신 나간 거 같애

I think I’m falling in love with you

어떡해 나

미쳤나 봐

틈만 나면 네 생각을 해

자꾸 혼자

웃음이 나

이런 내가 낯설기만 해

Tell me now

너도 원하잖아

더 이상 망설이지 마

용기를 좀 내봐

어둠이 끝나가기 전에

One more chance

내 맘에 불을 질러줘

I don’t wanna let you go

내 귀에 매일 또 매일

보고 싶다 말을 해줘

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

It’s a kind of love

Got me thunderstruck

I can’t get enough of you ooh ah

Boy, you’re really like one in a milli

Never gon let it fizzle out

You got me all in my feelings

Our love is the realest

And that’s how we ride

Never alone, never wondering

Cause you forever my future

Tell me now

너도 원하잖아

더 이상 망설이지 마

용기를 좀 내봐

어둠이 끝나가기 전에

One more chance

내 맘에 불을 질러줘

I don’t wanna let you go

내 귀에 매일 또 매일

보고 싶다 말을 해줘

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

How you feel like that

My heart beats fast

And you love like that

기다려 온 순간

너와 함께라면 설레

And I can’t get enough

Cause the light won’t go down

I la-la-like it

I la-la-like it

I like it like it when I’m next to you

I la-la-like it

I la-la-like it

I like it like it when I’m next to you

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo woo woo woo

I like it like it when I’m next to you (Crazy for you)

Woo woo woo

I la-la-like it

Woo woo woo

I la-la-like it

Hey, you know it’s true I’m crazy for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
복잡하다 bok-jap-ha-da Level 1	adjective - compliqué
고장 go-jang Level 2	noun - panne
정신 jeong-sin Level 2	noun - esprit
미치다 mi-chi-da Level 2	verb - devenir fou
생각 saeng-gak Level 1	noun - pensée
낯설다 nat-seol-da Level 3	adjective - inconnu
원하다 won-ha-da Level 2	verb - vouloir
망설이다 mang-seo-ri-da Level 3	verb - hésiter
용기 yong-gi Level 3	noun - courage
어둠 eo-dum Level 2	noun - obscurité
끝나다 kkeut-na-da Level 1	verb - finir
지르다 ji-reu-da Level 3	verb - allumer/crier
매일 mae-il Level 1	noun - tous les jours
기다리다 gi-da-ri-da Level 1	verb - attendre
순간 sun-gan Level 2	noun - moment
설레다 seol-le-da Level 3	verb - être excité

Structures grammaticales clés

• 내가 고장 나 버린 듯

  ➔ -아/어 버리다 (action accomplie ou regret)

  ➔ Le suffixe "버리다" souligne le fait que la personne s'est complètement "brisée" (gajang na) à cause de la situation.

• 미쳤나 봐

  ➔ -나 보다 (supposition)

  ➔ Ajouter "-나 봐" au verbe "미치다" indique que le locuteur suppose qu'il est peut-être en train de devenir fou.

• 틈만 나면 네 생각을 해

  ➔ -면 (proposition conditionnelle)

  ➔ "틈만 나면" est une expression courante signifiant "chaque fois qu'il y a un moment de libre", utilisant le conditionnel "-면".

• 이런 내가 낯설기만 해

  ➔ -기만 하다 (seulement/exclusivement)

  ➔ Ajouter "-기만 해" à "낯설다" souligne que le locuteur se sent exclusivement "étranger" ou "inhabituel" vis-à-vis de lui-même.

• 너도 원하잖아

  ➔ -잖아 (confirmation d'une connaissance partagée)

  ➔ La terminaison "-잖아" est utilisée pour confirmer quelque chose que le locuteur pense que l'auditeur sait aussi : "Tu le veux aussi, n'est-ce pas ?"

• 더 이상 망설이지 마

  ➔ -지 마 (impératif négatif)

  ➔ Le suffixe "-지 마" est la forme impérative négative informelle, signifiant "N'hésite plus".

• 어둠이 끝나가기 전에

  ➔ -기 전에 (avant de)

  ➔ La structure "-기 전에" est utilisée pour définir un laps de temps qui se produit avant l'action de "finir" (끝나다).

• 보고 싶다 말을 해줘

  ➔ -아/어 주다 (faire quelque chose pour quelqu'un)

  ➔ Le verbe auxiliaire "-줘" (de 주다) implique que le locuteur demande à l'auditeur la faveur de dire "tu me manques".