Alive – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jorja Smith, Wizkid
• Album: What Are The Odds

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

>> Toute la nuit,

tu me donnes tellement l'impression d'être vivante. Ne t'arrête pas,

tu t'y prends tellement bien.

Tu me donnes l'impression d'être si vivante. On

va rester éveillés toute la nuit.

>> [musique]

>> Comment pourrais-tu hésiter ?

Quand il s'agit de toi et moi.

Tu me donnes l'impression d'être si vivante,

si vivante.

Il est tard, j'arrive.

Je ne peux pas rester loin trop longtemps.

Je te veux juste pour moi seule.

La tension m'attire vers toi.

>> [musique]

>> Plus que 10 miles avant que je puisse te montrer

tout ce dont j'ai besoin pour être satisfaite.

Et je te satisferai aussi.

>> [musique]

>> Je ne te quitterais pour rien au monde.

[chant]

Je ne te décevrais jamais.

>> [musique]

>> Je vais bouleverser ton monde.

>> [chant]

>> Bébé, tu dis que...

Tu ne me laisseras jamais seule.

Je sais que nous avons beaucoup à

>> [chant]

>> perdre.

>> [musique]

>> Ne compliquons pas les choses, je suis avec

toi. Toute la nuit,

tu me donnes l'impression d'être si vivante.

Ne t'arrête pas, tu t'y prends

tellement bien.

Tu me donnes l'impression d'être si vivante.

On va rester éveillés toute la nuit.

Comment pourrais-tu hésiter ?

Quand il s'agit de toi et moi.

Tu me donnes l'impression d'être si

vivante,

si vivante.

>> J'ai une façon d'aimer qui va

te faire te sentir vraiment au top.

>> [musique]

>> J'ai une façon d'aimer qui va

[chant] te donner envie de tout donner.

Laisse-moi juste aller doucement,

je te ferai donner le meilleur de toi-même.

Envie de me serrer fort contre toi.

Laisse-moi te montrer la vie, tu sais, j'aime

tes courbes parfaites.

Je ne te laisserai jamais seule.

Enfin toucher ton corps.

D'accord bébé, faisons en sorte que toi et moi

durions longtemps.

Personne ne viendra voler mon amour.

Je t'ai déjà dit qu'on ne plaisantait pas.

>> [chant]

>> Tu sais que j'ai beaucoup à perdre.

Bébé, ne compliquons pas notre amour.

J'espère que tu resteras

longtemps.

>> Tu me donnes l'impression d'être si vivante.

Ne t'arrête pas, tu t'y prends

[musique et chant] tellement bien.

Tu me donnes l'impression d'être si

vivante.

Comment pourrais-tu hésiter ?

Bébé, quand il s'agit de

[musique et chant] toi, je fonds.

Tu me donnes l'impression d'être si vivante,

>> [musique et chant]

>> si vivante.

>> Je te tiens.

Personne d'autre ne te contrôlera.

Chaque fois que je me rappelle ton visage,

ouais, tu sais vraiment comment impressionner.

[chant]

Ouais.

Laisse-moi te tenir.

Personne d'autre n'occupera tes pensées.

Laisse-moi te montrer un amour

que tes amis ne connaissent pas.

On va conquérir la ville,

et les rendre jaloux. Ouais, ouais.

make them jealous. Yeah, yeah.

>> [musique]

[musique]

[musique]

[Anglais]

[music]

>> All night,

you make me feel so alive. Don't stop,

how you doing [music] it right.

You make me feel [singing] so alive. We

be up all night.

>> [music]

>> How could you ever think twice?

When it comes to you and I.

You make me feel so alive,

so alive.

It's late, I'm coming over. [singing]

Can't stay [music] away for too long.

I just want you alone. [singing]

Tension's pulling me closer.

>> [music]

>> 10 miles till I can show [singing] you

all I need to keep me satisfied. [music]

And I'll keep you satisfied.

>> [music]

>> I would never leave you for nothing.

[singing]

I would never let you down.

>> [music]

>> I'll turn your world around.

>> [singing]

>> Baby, you say I.

You'll never ever leave me for lonely.

I know we've got a lot to

>> [singing]

>> lose.

>> [music]

>> Let's not complicate things, I'm with

you. All night,

you make me feel so alive.

Don't stop, [music] how you doing it

right.

You make me feel [singing] so alive.

We be up all night.

How [music] could you ever think twice?

When it comes to you and I.

You make me feel [music and singing] so

alive,

so alive.

>> I got the type of loving way going make

you really feel [singing] your best.

>> [music]

>> I give the type of loving way going

[singing] make you want the young dress.

Just they [music] give me slowly on my

game, I make you do your best.

Make you want [music] me tight on me.

Let me show you life, you know. I like

your fine design.

I'll [music] never never you for lonely.

Eventually touching your [singing] body.

Okay, baby, [music] make you and me for

long

we. No go fish steal my love.

I never tell you say [music] we no joke

>> [singing]

>> we. You know I got a lot to lose.

Baby, no complicate our love.

I'm hoping [music] that you stay for

long.

>> You make me feel so alive.

Don't stop what you're doing it

[music and singing] right.

You make me feel so

alive.

How could you ever think twice?

Baby, when it comes to

[music and singing] you, I'm dying.

You make me feel so alive,

>> [music and singing]

>> so alive.

>> I hold you.

Ain't no other person be control you.

Every time I remember [music] your face.

Yeah, you really know how to impress.

[singing]

Yeah.

Make [music] I hold you.

Ain't no other person be the thought

you.

Make I show you love you no good

friends.

Take over the city, [music and singing]

make them jealous. Yeah, yeah.

>> [music]

[music]

[music]

Structures grammaticales clés

• How could you ever think twice?

  ➔ Verbe modal pour la possibilité/le doute (Could)

  ➔ "Could" est utilisé ici pour questionner la logique ou la possibilité d'une pensée négative.

• I'm coming over.

  ➔ Présent continu pour des projets futurs

  ➔ "I'm coming over" exprime un projet à court terme qui est déjà en cours.

• I would never leave you for nothing.

  ➔ Conditionnel 'would' pour des décisions hypothétiques/fermes

  ➔ "Would" souligne ici un engagement ferme ou une position hypothétique contre une action.

• I know we've got a lot to lose.

  ➔ Présent parfait (have got)

  ➔ "We've got" est une façon familière de dire "we have", indiquant un état de possession actuel.

• Let's not complicate things.

  ➔ Impératif (négatif) pour une suggestion

  ➔ "Let's not" est utilisé pour suggérer que les deux parties devraient éviter une action spécifique.

• I got the type of loving way going make you really feel your best.

  ➔ Proposition relative (raccourcie)

  ➔ Le pronom relatif "that" est omis avant "going make" pour relier le nom à la description.

• Ain't no other person be control you.

  ➔ Double négation (familier/dialectal)

  ➔ "Ain't no" souligne la nature négative de l'énoncé, courant dans certains genres musicaux.