YOU DON'T HAVE TO – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jay Park

Paroles et Traduction

[Français]

Les yeux rivés sur la vision, je survole le monde

La voiture en tête, ils nous poursuivent derrière

La confiance et le bonheur, pas besoin qu'on me les donne

Quand je fais mon truc, je suis excité, excité

Allume le feu, le feu

Bébé, embrase-le, embrase-le

Bébé, continue comme ça, on profite juste, on profite

Allume le feu, le feu

Bébé, embrase-le, embrase-le

J'espère que tu te sens bien, que tout va bien

Tu n'as pas besoin de cacher ton visage

Tu n'as pas besoin de te sentir effacée

Tu es parfaite sous tous les rapports

Pas besoin d'être remplacée

Détends-toi et aime ta façon d'être

Fais ce que tu veux, comme tu le sens

Comment, comment

Fais ce que tu veux, comme tu le sens

Comment, comment

Ouvre cette Tuborg

Toute la nuit on roule en zig-zag comme dans un coupé

Levez les mains bien haut dans les airs

Tout le monde, on va faire sauter le plafond

Accroche-toi à ce sentiment

Vérifie mon style, je vaux un million

Pas de médecins ici, rien à craindre on dirait

On est sur le point de guérir

Allons-y

J'adore quand tu marches comme ça

Je t'emmène dans l'espace

Bébé, tout ce que tu as à dire c'est (Fais ce que tu veux, comme tu le sens)

J'adore quand tu marches comme ça

Je t'emmène dans l'espace

Bébé, tout ce que tu as à dire c'est

Fais ce que tu veux, comme tu le sens

Comment, comment

Fais ce que tu veux, comme tu le sens

Comment, comment

Excité, excité

Allume le feu, le feu

Bébé, embrase-le, embrase-le

Bébé, continue comme ça, on profite juste, on profite

Allume le feu, le feu

Bébé, embrase-le, embrase-le

J'espère que tu te sens bien, que tout va bien

Tu n'as pas besoin de cacher ton visage

Tu n'as pas besoin de te sentir effacée

Tu es parfaite sous tous les rapports

Pas besoin d'être remplacée

Détends-toi et aime ta façon d'être

Fais ce que tu veux, comme tu le sens

Comment, comment

Fais ce que tu veux, comme tu le sens

Comment, comment

...

[Anglais]

Eyes on the vision 环绕世界飞

车开在前头他们在后面追着

自信与快乐不用谁来给

When I be doing my thing I get excited excited

Light the fire fire

Baby ignite ignite it

Baby just keep it goin' we just vibin' vibin'

Light the fire fire

Baby ignite ignite it

Hoping you feelin' fine you feel ok

You don't have to hide your face

You don't have to feel erased

You're perfect in each everyway

Don't need to be replaced

Vibe out and love your way

想怎样就怎样

怎样怎样

想怎样就怎样

怎样怎样

Open up that Tuborg

All night we swerving like a two door

Get them hands up so up high in the air

Everybody we about to tear the roof off

Hold on to the feelin'

Drip check I'm lookin' like a million

Ain't no doctors up in here nothin' fear looks like

There's about to be some healing

Let's go

Lovin' when a you walk this way

I'll take ya to outer space

Baby all you gotta say is (想怎样就怎样)

Lovin' when a you walk this way

I'll take ya to outer space

Baby all you gotta say is

想怎样就怎样

怎样怎样

想怎样就怎样

怎样怎样

Excited excited

Light the fire fire

Baby ignite ignite it

Baby just keep it goin' we just vibin' vibin'

Light the fire fire

Baby ignite ignite it

Hoping you feelin' fine you feel ok

You don't have to hide your face

You don't have to feel erased

You're perfect in each everyway

Don't need to be replaced

Vibe out and love your way

想怎样就怎样

怎样怎样

想怎样就怎样

怎样怎样

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - excité
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - allumer
erased /ɪˈreɪst/ B1	verb - effacé
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - parfait
replaced /rɪˈpleɪst/ B1	verb - remplacé
swerving /ˈswɜːrvɪŋ/ C1	verb - faire un écart
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - guérison
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - confiant
vibe /vaɪb/ B2	verb - profiter de l'ambiance

Structures grammaticales clés

• You don't have to hide your face

  ➔ Verbe modal de nécessité (forme négative)

  ➔ "Don't have to" indique qu'il n'y a aucune obligation d'effectuer l'action.

• When I be doing my thing I get excited

  ➔ Utilisation habituelle de 'be' (influence de l'anglais vernaculaire afro-américain)

  ➔ L'utilisation de "be" avant le gérondif ("doing") met l'accent sur une action récurrente ou habituelle.

• Baby just keep it goin'

  ➔ Structure de phrase impérative

  ➔ "Keep" agit comme le verbe commençant l'ordre, utilisé pour encourager à poursuivre une action.

• You're perfect in each everyway

  ➔ Contraction possessive/verbale et groupe prépositionnel

  ➔ "You're" est la contraction de "you are" ; "in each everyway" fonctionne comme une locution adverbiale décrivant en quoi ils sont parfaits.

• Don't need to be replaced

  ➔ Voix passive (infinitif)

  ➔ "Be replaced" utilise la voix passive car le sujet subit l'action au lieu de l'accomplir.

• All night we swerving like a two door

  ➔ Comparaison (utilisant 'like')

  ➔ "Like a two door" est une comparaison liant l'acte de bouger/dévier à la maniabilité d'une voiture de sport à deux portes.

• There's about to be some healing

  ➔ Intention future ('be about to')

  ➔ "Be about to" indique une action sur le point de se produire dans un futur très proche.

• All you gotta say is

  ➔ Terme familier 'gotta' (have got to)

  ➔ "Gotta" est une réduction de "have got to", utilisée de manière informelle pour exprimer une obligation ou une nécessité.