Reflections – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Neighbourhood

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?

Allons manger.

À plus !

Tu es folle ?

Tu n'aurais pas dû le suivre seule.

Tu es venue.

Hé, le rat de bibliothèque. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je veux dire, tu...

Tu as vraiment le cœur sur la main.

Tes yeux, ta façon d'être, ta façon de parler,

et ton visage.

C'est un sentiment vraiment étrange.

Qu'est-ce qui est quoi ? J'ai soif. Donne-moi de l'eau.

Livraison !

Ne t'attaque pas à Soo Ho.

Je reviens vite.

Vas-y, mange.

À demain.

À demain.

Pauvre Soo Ho...

Pauvre Soo Ho.

C'était lui, n'est-ce pas ?

Comment ça ?

C'était lui ?

Tu n'as pas à t'excuser auprès de moi.

Qu'est-ce que tu veux ?

Shi Eun !

Je suis désolé.

Pour quoi ?

Pour tout, tout simplement.

[Anglais]

What's with your face?

Let's go eat.

See you!

Are you insane?

You shouldn't have gone after him alone.

You came.

Hey, bookworm. What are you doing here?

I mean, you...

You're so warm-hearted.

Your eyes, how you behave, how you speak,

and your face.

It feels awfully strange.

What is what? I'm thirsty. Give me some water.

Delivery!

Don't mess with Soo Ho.

I will be back soon.

Go ahead and eat.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Poor Soo Ho...

Poor Soo Ho.

It was him, wasn't it?

What do you mean?

Was it him?

You shouldn't be sorry to me.

What do you want?

Shi Eun!

I'm sorry.

For what?

Just everything.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
bookworm /ˈbʊkwɜːrm/ C2	noun - rat de bibliothèque
warm-hearted /ˌwɔːrmˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - chaleureux
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - se comporter
awfully /ˈɔːfəli/ B2	adjective - terriblement
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - assoiffé
delivery /dɪˈlɪvəri/ A2	noun - livraison
mess /mɛs/ B1	verb - se mêler
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - désolé

Structures grammaticales clés

• You shouldn't have gone after him alone.

  ➔ Modaux au passé (should have + participe passé)

  ➔ "Shouldn't have gone" exprime un reproche ou un regret concernant une action passée.

• What are you doing here?

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ "Are you doing" indique une action qui se déroule au moment où l'on parle.

• You're so warm-hearted.

  ➔ Intensificateur (so) + Adjectif

  ➔ "So" est utilisé ici comme intensificateur pour souligner le degré de "bienveillance".

• It feels awfully strange.

  ➔ Verbe d'état + Adverbe + Adjectif

  ➔ "Awfully" est un adverbe qui modifie l'adjectif "strange", signifiant très ou extrêmement.

• I will be back soon.

  ➔ Futur simple (will + base verbale)

  ➔ "Will be back" exprime une intention ou une prédiction future.

• It was him, wasn't it?

  ➔ Question tag

  ➔ "Wasn't it?" est une question tag utilisée pour demander confirmation de la déclaration précédente.

• You shouldn't be sorry to me.

  ➔ Modal (should not) + être

  ➔ "Shouldn't be" est utilisé ici pour déconseiller de ressentir un sentiment particulier.