Yo Le Llego – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: J Balvin, Bad Bunny
• Album: OASIS

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, dis-moi où est la boisson, hé

[Espagnol]

Ey, [00:11.29] dime [00:11.48] dónde [00:11.61] es [00:11.67] que [00:11.76] está [00:11.91] la [00:12.01] bebida, [00:12.52] ey [00:17.57] Y [00:17.70] yo [00:17.81] le [00:17.91] llego [00:19.71] Dónde [00:19.94] están [00:20.04] las [00:20.14] mujeres, [00:20.53] eh-eh [00:20.68] Y [00:20.89] yo [00:21.01] le [00:21.14] llego [00:26.56] Dime [00:26.73] dónde [00:26.87] está [00:27.01] mi [00:27.13] gente [00:27.63] Y [00:27.80] yo [00:27.91] le [00:28.03] llego, [00:28.25] ey [00:29.80] Dónde [00:30.06] es [00:30.15] que [00:30.23] están [00:30.42] lo' [00:30.56] cuarto, [00:30.83] manito, [00:31.27] ey [00:35.94] Y [00:36.12] yo [00:36.24] le [00:36.35] llego [00:38.85] Dime, [00:39.27] dime, [00:39.58] dime, [00:39.89] dime, [00:40.21] dime [00:42.24] Y [00:42.36] yo [00:42.46] le [00:42.58] llego, [00:42.79] ey [00:50.35] Dime, [00:50.54] dime, [00:50.74] dime, [00:50.96] dime, [00:51.24] dime [00:51.80] Y [00:51.97] yo [00:52.09] le [00:52.21] llego, [00:52.40] ey [00:52.77] Desde [00:53.00] Santuza [00:53.35] hasta [00:53.52] Medallo, [00:53.89] ey, [00:54.18] yo [00:54.32] le [00:54.44] llego [00:54.83] Rápido [00:55.11] como [00:55.32] rayo [00:56.35] Baby, [00:56.55] tú [00:56.66] sabes [00:56.87] que [00:56.99] yo [00:57.12] no [00:57.26] fallo [00:57.73] (fallo) [00:58.93] Ese [00:59.10] body [00:59.31] me [00:59.43] tiene [00:59.60] apunto'e [00:59.90] un [01:00.05] desmayo [01:00.47] (ah) [01:01.01] Y [01:01.18] te [01:01.26] lo [01:01.35] juro [01:01.56] que [01:01.67] no [01:01.81] vuelo [01:02.34] (vuelo, [01:02.61] vuelo, [01:02.97] vuelo) [01:04.00] ¿Dónde [01:04.22] está [01:04.35] la [01:04.43] plata [01:04.70] que [01:04.83] la [01:04.93] huelo? [01:05.29] (Huelo, [01:05.51] huelo, [01:05.79] huelo) [01:08.89] Yo [01:09.03] estoy [01:09.18] arriba [01:09.42] en [01:09.50] otro [01:09.70] vuelo [01:10.09] (vuelo, [01:10.31] vuelo) [01:11.06] Mis [01:11.26] nietos [01:11.51] dirán [01:11.71] "diablo, [01:12.10] qué [01:12.20] duro [01:12.43] era [01:12.57] mi [01:12.69] abuelo" [01:13.17] Desde [01:13.40] Colombia, [01:13.83] parcero [01:14.31] (ay, [01:14.52] papá) [01:17.52] Hace [01:17.70] rato [01:18.00] pasamo' [01:18.27] los [01:18.42] siete [01:18.69] ceros [01:19.45] Tengo [01:21.47] el [01:21.58] cuello [01:21.81] bajo [01:22.00] cero [01:23.98] Sorry [01:24.23] si [01:24.38] sueno [01:24.67] goshero [01:26.93] Colombia [01:27.31] ya [01:27.44] le [01:27.55] llegó [01:30.78] México [01:31.08] ya [01:31.21] le [01:31.31] llegó [01:33.36] Argentina [01:33.79] ya [01:33.93] le [01:34.03] llegó [01:35.97] Venezuela [01:36.36] ya [01:36.49] le [01:36.60] llegó [01:37.77] Dime [01:38.02] dónde [01:38.22] es [01:38.31] que [01:38.41] está [01:38.55] la [01:38.65] bebida, [01:39.02] ey [01:41.64] Y [01:41.80] yo [01:41.92] le [01:42.05] llego [01:48.73] Dónde [01:48.96] están [01:49.08] las [01:49.18] mujeres, [01:49.55] eh-eh [01:50.49] Y [01:50.63] yo [01:50.75] le [01:50.87] llego [01:53.19] Dime [01:53.40] dónde [01:53.55] está [01:53.68] mi [01:53.80] gente [01:54.29] Y [01:54.45] yo [01:54.58] le [01:54.69] llego, [01:54.91] ey [01:59.05] Dónde [01:59.29] es [01:59.39] que [01:59.48] están [01:59.65] lo' [01:59.78] cuarto, [02:00.04] manito, [02:00.39] ey [02:02.69] Y [02:02.85] yo [02:02.96] le [02:03.07] llego [02:06.32] Dime, [02:06.55] dime, [02:06.80] dime, [02:07.03] dime, [02:07.30] dime [02:08.02] Y [02:08.16] yo [02:08.28] le [02:08.40] llego, [02:08.63] ey [02:10.44] Dime, [02:10.62] dime, [02:10.87] dime, [02:11.11] dime, [02:11.39] dime [02:15.22] Y [02:15.36] yo [02:15.48] le [02:15.61] llego, [02:15.82] ey [02:16.86] Benito [02:17.20] Antonio [02:17.53] Martínez [02:17.93] Ocasio [02:20.19] Ey, [02:20.44] directamente [02:20.93] del [02:21.08] espacio [02:23.10] Me [02:23.27] pongo [02:23.50] Rolex [02:23.92] como [02:24.16] si [02:24.28] fueran [02:24.51] Casio, [02:24.89] ey [02:27.30] Modelo [02:27.56] de [02:27.66] revista [02:28.00] sin [02:28.17] gimnasio [02:29.48] "Rin, [02:29.76] rin", [02:30.05] la [02:30.17] calle [02:30.45] me [02:30.58] llamó [02:32.90] Abrí [02:33.09] la [02:33.18] champaña [02:33.61] y [02:33.72] se [02:33.83] derramó [02:34.72] Aquella [02:35.00] bandolera [02:35.40] a [02:35.47] mí [02:35.63] nunca [02:35.88] me [02:36.01] amó [02:38.81] Que [02:39.02] se [02:39.14] joda, [02:39.50] yo [02:39.71] fui [02:39.87] quien [02:40.02] ganó [02:41.55] Porque [02:41.82] ahora [02:42.09] vivo [02:42.34] como [02:42.53] me [02:42.65] place [02:43.19] Dime [02:43.46] cuál [02:43.63] es [02:43.71] la [02:43.81] vuelta, [02:44.11] ma, [02:44.31] que [02:44.40] se [02:44.51] hace [02:46.46] Prefiero [02:46.74] tirarlo [02:46.99] en [02:47.09] el [02:47.20] putero [02:47.57] que [02:47.71] en [02:47.81] los [02:48.00] taxes [02:50.81] Llegamo' [02:51.03] al [02:51.15] home [02:51.36] ya [02:51.49] no [02:51.61] estamo' [02:51.84] en [02:51.92] segunda [02:52.28] base, [02:52.61] ey, [02:52.88] ey [02:53.70] Puerto [02:53.94] Rico [02:54.39] ya [02:54.54] le [02:54.66] llegó [02:56.94] Chile [02:57.29] ya [02:57.44] le [02:57.56] llegó [02:59.43] Santo [02:59.70] Domingo [03:00.09] ya [03:00.23] le [03:00.34] llegó, [03:00.57] ey [03:04.08] Panamá [03:04.50] ya [03:04.63] le [03:04.74] llegó [03:04.95] Dime [03:05.08] donde [03:05.22] está [03:05.36] es [03:05.45] que [03:05.54] está [03:05.68] la [03:05.77] bebida, [03:06.12] ey [03:08.32] Y [03:08.48] yo [03:08.61] le [03:08.74] llego [03:14.98] Dónde [03:15.22] están [03:15.34] las [03:15.45] mujeres, [03:15.83] eh-eh [03:17.00] Y [03:17.21] yo [03:17.33] le [03:17.44] llego [03:19.84] Dime [03:20.04] dónde [03:20.20] está [03:20.33] mi [03:20.44] gente [03:20.95] Y [03:21.10] yo [03:21.21] le [03:21.32] llego, [03:21.54] ey [03:25.99] Dónde [03:26.22] es [03:26.31] que [03:26.40] están [03:26.57] lo' [03:26.69] cuarto, [03:26.97] manito, [03:27.29] ey [03:29.31] Y [03:29.47] yo [03:29.59] le [03:29.71] llego [03:32.19] Dime, [03:32.42] dime, [03:32.67] dime, [03:32.90] dime, [03:33.19] dime [03:34.83] Y [03:34.99] yo [03:35.11] le [03:35.22] llego, [03:35.44] ey [03:38.67] Dime, [03:38.89] dime, [03:39.12] dime, [03:39.38] dime, [03:39.63] dime [03:40.93] Y [03:41.07] yo [03:41.19] le [03:41.32] llego, [03:41.53] yeh [03:42.94] J [03:43.12] Balvin, [03:43.40] men, [03:43.63] Bad [03:43.84] Bunny [03:44.14] (yeh) [03:46.62] J [03:46.80] Balvin, [03:47.06] men [03:47.37] (yeh), [03:47.58] Bad [03:47.78] Bunny [03:48.10] 03:49.13] José, [03:49.41] Benito, [03:49.81] tú [03:49.96] sabes [03:50.19] cómo [03:50.43] es [03:53.37] José, [03:53.61] Benito [03:53.91] (let' [03:54.04] go), [03:54.22] J [03:54.34] Balvin, [03:54.60] men [03:55.65] Oasi'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llego /ˈʝeɣo/ A2	verb - j'arrive
bebida /beˈβiða/ B1	noun - boisson
mujeres /muˈxeɾes/ A1	noun - femmes
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
cuarto /ˈkwaɾto/ A2	noun - chambre
rápido /ˈrapiðo/ B1	adjective - rapide
fallo /ˈfaʎo/ B2	noun - échec verb - échouer
desmayo /desˈmaʝo/ C1	noun - évanouissement
plata /ˈplata/ B1	noun - argent (argot)
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - vol verb - voler
niétos /ˈnietos/ B1	noun - petits-enfants
duro /ˈduɾo/ B2	adjective - dur
cuello /ˈkweʎo/ A2	noun - cou
modelo /moˈðelo/ B1	noun - modèle
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue

Structures grammaticales clés

• Ey, dime dónde es que está la bebida

  ➔ Construction interrogative familière "es que"

  ➔ L'expression "**es que**" renforce la question, comparable à "you know" en anglais. Exemple : "dime dónde **es que** está la bebida?"

• Yo le llego

  ➔ Présent de l'indicatif avec pronom d'objet indirect

  ➔ Le verbe "llego" est au présent de l'indicatif et "le" est un pronom d'objet indirect, «Yo **le** llego» (j'arrive à lui/elle).

• Rápido como rayo

  ➔ Comparaison avec "como"

  ➔ "como" introduit un comparatif : « Rápido **como** rayo » (rapide **comme** un éclair).

• Yo no fallo (fallo)

  ➔ Présent simple négatif

  ➔ "fallo" est au présent simple, nié par "no": "Yo **no** fallo" (je ne rate pas).

• ¿Dónde está la plata que la huelo?

  ➔ Proposition relative introduite par "que"

  ➔ La proposition "que la huelo" est un relatif qui qualifie "plata" : "la plata **que** la huelo" (l'argent **que** je sens).

• Mis nietos dirán "diablo, qué duro era mi abuelo"

  ➔ Futur simple en discours indirect

  ➔ "dirán" est le futur simple du verbe "decir" utilisé pour rapporter ce que "mis nietos" diront plus tard : "Mis nietos **dirán**..."

• Prefiero tirarlo en el putero que en los taxes

  ➔ Construction comparative avec "que"

  ➔ L'expression "en el putero **que** en los taxes" compare deux lieux, "que" étant la conjonction de comparaison : "je préfère le club aux taxes".

• Ya le llegó

  ➔ Passé composé familier avec "ya"

  ➔ "Ya" indique que l'action est déjà accomplie : "**Ya** le llegó" (c’est déjà arrivé).

• Me pongo Rolex como si fueran Casio

  ➔ Comparaison avec "como si" au subjonctif

  ➔ "comme si" introduit une comparaison hypothétique qui requiert le subjonctif : "comme si **furaient** Casio" (comme s'ils étaient des Casio).