Oye Mi Canto – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: N.O.R.E., Daddy Yankee, Nina Sky, Gem Star, Big Mato
• Album: N.O.R.E. Y La Familia

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu es fier d'être Latino en ce moment, lève-toi putain !

SBK (SBK !)

En vie (En vie, on arrive !)

Nina Sky (c'est qui ça ?)

N.O.R.E. (¡Da-ddy Yan-kee !)

Gem Star (Gem Star)

Big Mato (Big Mato)

Allez, allez !

Wow

Wow

Wow

Wow (tu dis quoi ?)

Boricua (¡ja !), morena (¡ja !), dominicano (¡ja !), colombiano (¡ja !)

Boricua (¡ja !), morena (¡ja !), cubano (¡ja !), mexicano (¡ja !)

Écoute mon chant

Tu vois, c’est ce qu’ils veulent

Ils veulent du reggaeton

Quoi ?! Quoi ?!

Ils veulent du reggaeton

C’est ça qu’ils veulent

Prends du reggaetón

¡Quoi ?! ¡Quoi ?!

Prends du reggaetón

Tu vois, je suis N.O.R.E., je raconte mon histoire, mon histoire que je balance toujours, quoi ?

Quand je drague la fille, je tape son cul et je dis : "quoi ?"

Je suis Gem Estrella quand je chante ce qu’ils disent, quoi ?!

Une claque sur le cul, elle crie : "quoi ?!"

Tu vois, son booty a une réputation à lui tout seul

Je parle de Fajardo, San Juan, Bayamón

Sol en Campo, Santiago, tabac et rhum

Là-bas à Porto Rico avec du Bacardí et du citron (¡ahh !)

Et c’est tout ça, tu peux même le deviner, Spanky est dessus

Le remix du remix avec Yankee dessus

C’est un mofongo, un chimi avec N.O.R.E. dessus

Un reggaetón avec Gem Star et Big Mato dessus

Wow

Wow

Wow

Wow

Boricua (¡ja !), morena (¡ja !), dominicano (¡ja !), colombiano (¡ja !)

Boricua (¡ja !), morena (¡ja !) (c’est qui ça ?), cubano (¡ja !) (¡Da-ddy), mexicano (¡ja !) (Yan-kee !)

Écoute mon chant

Le son du cantinaje pour que tu sentes le rythme

Toutes sur la piste bougent cette jument sauvage, ouais

Siggity Daddy Yankee donne-leur ça, ouais

C’est le flow qui règne dans la rue

Tous mes latinos dans les quartiers, maintenant debout

Écoute mon chant avec N.O.R.E., maintenant dembow

Bouge ce bum-bum-bum, mami, ne perds pas de temps

C’est qui ça ? ¡Da-ddy !

Et c’est la première fois que c’est fait

Parce qu’il n’y a jamais eu

Un rappeur faisant un album reggaeton et c’est un vétéran

Padrino, en train de se poser au Cino

Peu importe ta race, parce que tu sais que tu es Latino (¡yeh !)

Tous mes latinos dans les quartiers, maintenant debout

Écoute mon chant avec N.O.R.E., maintenant dembow

Bouge ce bum-bum-bum, mami, ne perds pas de temps

C’est qui ça ? Daddy !

Wow (ajá, ajá)

Wow (ajá, ajá)

Wow (ajá, Nina Sky)

Wow (Nina Sky, Nina Sky)

Boricua (¡ajá !), morena (¡ja !), dominicano (¡ja !), colombiano (¡ja !)

Boricua (¡ja !), morena (¡ja !), cubano (¡ja !), mexicano (¡ja !)

Écoute mon chant

Viens voir, viens voir ce que j’ai pour toi

Je sens déjà que sans toi je ne peux pas vivre

Mami (mami), mami (mami)

Hey, hey, hey, hey

Écoute mon chant

Regarde tout le monde, jolie, je lui chante

Regarde vers le nord, à mon frère je dis, je dis

Hey, hey, hey, hey

Wow (okey)

Wow (allez, allez)

Wow

Wow

Boricua (¡ja !), morena (¡ja !), dominicano (¡ja !), colombiano (¡ja !)

Boricua (¡ja !), morena (¡ja !), dominicano (¡ja !), colombiano (¡ja !)

Écoute mon chant

SBK donne la bête

Gem Star et Mato

Nina Sky, ça va les filles ?

Repose en paix, Big Pun

Bala, je sais que tu aurais adoré ça

Repose en paix à mon père

Mambo

C’est pour vous tous, ouais

Un big up à tous les DJs qui jouent le reggaeton tôt

DJ Camilo, DJ Enuff, Cipha Sound, Chris Bucks, Tony Touch

Jerry Chub, DJ Khaled, Phally Phel (DJ Envy)

La Mega, Latino Mix

Allons-y !

Allez, allez !

...

[Espagnol]

If you're proud to be Latino right now, stand the fuck up!

SBK (SBK!)

Alive (Alive, we comin' up!)

Nina sky (who's this?)

N.O.R.E. (¡Da-ddy Yan-kee!)

Gem Star (Gem Star)

Big Mato (Big Mato)

C'mon, c'mon!

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa (what you say?)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), cubano (¡ja!), mexicano (¡ja!)

Oye mi canto

You see, this is what they want

They want reggaeton

What?! What?!

They want reggaeton

Esto e' lo que quieren

Toma reggaetón

¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

Toma reggaetón

You see, I'm N.O.R.E. keep my story, my story I always kick it, ¿qué?

When I bone shorty, I slap culo and dice: "¿qué?"

Soy el Gem Estrella cuando canto lo que dicen, what?!

Una nalgada en el culo ella grita: "what?!"

You see her booty got a rep for its own

I mean Fajardo, San Juan, Bayamón

Sol en Campo, Santiago, tabaco y ron

Allá en Puerto Rico con Bacardí y limón (¡ahh!)

And this all that and you can tell spanky on it

The remix to the remix with Yankee on it

Esto e' un mofongo, un chimi con N.O.R.E. on it

Un reggaetón con Gem Star and Big Mato on it

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!) (who's this?), cubano (¡ja!) (¡Da-ddy), mexicano (¡ja!) (Yan-kee!)

Oye mi canto

Suena el cantinaje para que sienta' el encaje

Toda' en la pista muevan esa potra salvaje, yeh

Siggity Daddy Yankee give it to them, yeh

Éste es el flow que reina en la calle

To mi' latinos en lo' bloque' ahora stand up

Oye mi canto con el N.O.R.E. ahora dembow

Mueva ese bum-bum-bum, mami, no pierdas tiempo

Who's this? ¡Da-ddy!

And this the first time it's ever been done

Because there's never been

A rapper doin' reggaeton album and he a veteran

Padrino, while layin' at The Cino

No matter your race, because you know you're Latino (¡yeh!)

To mi' latinos en lo' bloque' ahora stand up

Oye mi canto con el N.O.R.E. ahora dembow

Mueva ese bum-bum-bum, mami, no pierdas tiempo

Who's this? Da-ddy!

Whoa (ajá, ajá)

Whoa (ajá, ajá)

Whoa (ajá, Nina Sky)

Whoa (Nina Sky, Nina Sky)

Boricua (¡ajá!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena, (¡ja!) cubano (¡ja!), mexicano (¡ja!)

Oye mi canto

Venga a ver, venga a ver lo que tengo yo para ti

Ya siento que sin ti no puedo vivir

Mami (mami), mami (mami)

Hey, hey, hey, hey

Oye mi canto

Mira to'l mundo, linda, yo le canto

Mira hacia el norte, a mi hermano le mando, mando

Hey, hey, hey, hey

Whoa (okey)

Whoa (c'mon, c'mon)

Whoa

Whoa

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Oye mi canto

SBK da beast

Gem Star and Mato

Nina Sky, what's up, girls?

Rest in peace, Big Pun

Bala, I know you woulda loved this

Rest in peace to my father

Mambo

This is for y'all, yeah

Shouts to all the DJs playin' that reggaeton early

DJ Camilo, DJ Enuff, Cipha Sound, Chris Bucks, Tony Touch

Jerry Chub, DJ Khaled, Phally Phel (DJ Envy)

La Mega, Latino Mix

Let's go!

C'mon, c'mon!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
canto /ˈkanto/ B1	noun - chant, chanson
reggaeton /ˌrɛɡeɪˈtoʊn/ B2	noun - genre musical originaire de Porto Rico mélangeant reggae, rap et rythmes latino-américains
latino /ˈlætɪnoʊ/ B1	adjective - relatif à l'Amérique latine ou à ses peuples noun - personne originaire d'Amérique latine ou d'ascendance latino-américaine
morena /moˈɾena/ B2	adjective - aux cheveux foncés ou brune noun - femme aux cheveux foncés
booty /ˈbuːti/ B2	noun - fesses, en particulier attractives
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit ou compte rendu d'événements
kick /kɪk/ B1	verb - donner un coup de pied noun - coup de pied
star /stɑːr/ A2	noun - corps céleste émettant de la lumière; personne célèbre ou remarquable verb - mettre en vedette ou en avant
flow /floʊ/ B2	noun - mouvement fluide et continu du son ou du mouvement
beat /biːt/ A2	noun - son rythmique régulier ou pulsation musicale verb - frapper continuellement ou surpasser
time /taɪm/ A1	noun - un moment ou une période où quelque chose arrive
dance /dæns/ A1	verb - mouvoir le corps rythmiquement au son de la musique noun - une réunion sociale ou une action de bouger au rythme de la musique
veteran /ˈvɛtərən/ B2	noun - personne ayant une longue expérience dans un domaine particulier adjective - ayant beaucoup d'expérience dans un domaine
padrino /paˈdɾino/ B2	noun - parrain ou sponsor
remix /ˈriːmɪks/ B2	noun - version différente ou nouvelle d'une chanson modifiant la musique originale
boom /buːm/ B1	noun - son fort et profond verb - faire un son fort et profond