Listen to Me Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Casa De Leones

Paroles et Traduction

[Français]

Écoute-moi bébé, car j'ai besoin de savoir

Si tu as un homme ou si tu es seule

Mr. J King et Jowell s'associent sur ce morceau

Laisse ton corps danser, fille, c'est du reggaeton

Écoute-moi bébé, car j'ai besoin de savoir

Si tu as un homme ou si tu es seule

Mr. J King et Jowell s'associent sur ce morceau

Laisse ton corps danser, fille, c'est du reggaeton

Elle bouge, elle s'amuse, elle se déhanche

Comme une mulâtresse, libre, cool et en rythme

Une Borincana qui traîne avec une Cubaine

Et avec une Dominicaine qui s'en fout de tout

Elle veut du reggaeton, du reggaeton

Mon rythme la fait vibrer

Lâche tout, on continue de se coller

Eh, avec un regard qui veut mettre le feu

Elle se dit célibataire car elle ne porte pas de bague, bébé

Écoute-moi bébé, car j'ai besoin de savoir

Si tu as un homme ou si tu es seule

Mr. J King et Jowell s'associent sur ce morceau

Laisse ton corps danser, fille, c'est du reggaeton

Écoute-moi bébé, car j'ai besoin de savoir

Si tu as un homme ou si tu es seule

Mr. J King et Jowell s'associent sur ce morceau

Laisse ton corps danser, fille, c'est du reggaeton

Dis-moi si tu es seule, oui, je veux savoir

Si tu es enchaînée comme ça, je ne veux pas de toi

Allons-y, toi et moi, on se frôle, on se colle

Comme si c'était le feu, on alimente la flamme

Dieu bénisse la Portoricaine, la perle du sud

Dieu bénisse la Caribeña au teint basané

Celle qui tue, qui ravit, un peu sauvage, elle se lâche

Toi, quand tu es cool et spirituelle

U.S., J King

Ha ha, qu'est-ce qu'il y a ?

Jowell, daddy

Ha ha

Écoute-moi bébé, car j'ai besoin de savoir

Si tu as un homme ou si tu es seule

Mr. J King et Jowell s'associent sur ce morceau

Laisse ton corps danser, fille, c'est du reggaeton

Écoute-moi bébé, car j'ai besoin de savoir

Si tu as un homme ou si tu es seule

Mr. J King et Jowell s'associent sur ce morceau

Laisse ton corps danser, fille, c'est du reggaeton

Écoute-moi bébé, car j'ai besoin de savoir

Si tu as un homme ou si tu es seule

Mr. J King et Jowell s'associent sur ce morceau

Laisse ton corps danser, fille, c'est du reggaeton

Écoute-moi bébé, car j'ai besoin de savoir

Si tu as un homme ou si tu es seule

Mr. J King et Jowell s'associent sur ce morceau

Laisse ton corps danser, fille, c'est du reggaeton

...

[Anglais]

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Moviendo, vacilando, sacudiendo

Como una negra mulata suelta cool y pandeando

Borincana que janguea con cubana

Y con dominicana que no le importa nada

Ella quiere reggaeton, reggaeton

Mi ticket le está dando

Jala la mordaza puro la parte sigue guayando

Eh, de cara que quiere sacar chispa y candela

Se declara soltera porque anillo no lleva, baby

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Dime si estás sola y que sí que quiero saber

Si ese grilleta está así es así no te quiero tener

Vamo' allá tú y yo los dos rozándonos, pegándonos

Como si fuera fuego sacándonos leña

Dios bendiga la puertorriqueña, la perla del sur

Dios bendiga la caribeña trigueña

La que mata, le arrebata, media sata, se desbarata

Tú a la hora de cool y witty

U.S., J King

Ja, ja, ¿qué lo está?

Jowell, daddy

Ja, ja

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Listen to me baby girl 'cause I need to know

If you got a man or if you're riding alone

Mr. J King and Jowell hooked up in this song

Let your body dance, girl, this is reggaeton

Structures grammaticales clés

• If you got a man or if you're riding alone

  ➔ Conditionnel présent (ou futur simple)

  ➔ L'utilisation de "if" suivie du présent indique une possibilité réelle dans le présent ou le futur.

• Ella quiere reggaeton

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Objet

  ➔ Une structure de phrase standard où "Ella" est le sujet, "quiere" le verbe et "reggaeton" l'objet.

• Moviendo, vacilando, sacudiendo

  ➔ Gérondif

  ➔ Utilisation du suffixe "-ndo" pour décrire des actions continues ou la manière dont le sujet agit.

• Dime si estás sola

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Dime" est un impératif formé par le verbe "decir" combiné avec le pronom objet indirect "me".

• Se declara soltera

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ L'utilisation du pronom "se" indique que l'action de "déclarer" se répercute sur le sujet lui-même.

• No te quiero tener

  ➔ Placement des pronoms objets

  ➔ Le pronom "te" est placé avant le verbe conjugué "quiero" au lieu d'être attaché à l'infinitif "tener".

• Vamo' allá

  ➔ Apocope

  ➔ Le mot "Vamos" perd son 's' final dans le langage informel pour donner "Vamo'".

• Como si fuera fuego

  ➔ Subjonctif imparfait

  ➔ L'utilisation de "fuera" (du verbe "ser") avec "como si" exprime une situation hypothétique ou contraire à la réalité.