Tight Up Skirt – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leigh-Anne
• Album: My Ego Told Me To

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris/Leigh Anne Pinnock/Guylaire Leon Jr/Emmanuel Boateng/Tyler Spears/Alexis Boateng/Khadija Alexander/Jeremiah Green

作曲 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris

Dis‑moi si j’ai tort de penser que je mérite un peu plus

Ou dis‑moi si j’ai tort de désirer ce que j’ai tant attendu

Je sais déjà que tu as une emprise sur moi

Et je parie que tu rentreras chez toi avec moi

La nuit est jeune, alors voyons où cela pourrait nous mener

...

Fais‑moi tournoyer, fais‑moi tournoyer

Prends‑moi, prends‑moi

Tu sais comment bouger mon corps

Emmène‑moi au paradis

Parle‑moi gentiment

Viens chercher ce dont tu as besoin

Suis‑moi, suis‑moi

...

Dehors, à Nami, jupe serrée

On reste dehors jusqu’à ce que la lumière se lève

Dehors, à Nami, jupe serrée

Je ne partirai pas avant la nuit

...

Oublie le temps, laisse‑le simplement derrière nous

Ouvre ton esprit, ne le laisse pas te restreindre

Laisse‑moi te le rappeler (j’ai besoin d’un rappel)

Je vais raviver l’étincelle que tu as ressentie au départ

Je sais déjà que tu as une emprise sur moi

Et je parie que tu rentreras chez toi avec moi

La nuit est jeune, alors voyons où cela pourrait nous mener

...

Fais‑moi tournoyer, fais‑moi tournoyer

Prends‑moi, prends‑moi

Tu sais comment bouger mon corps

Emmène‑moi au paradis

Parle‑moi gentiment

Viens chercher ce dont tu as besoin

Suis‑moi, suis‑moi

...

Dehors, à Nami, jupe serrée

On reste dehors jusqu’à ce que la lumière se lève

Dehors, à Nami, jupe serrée

Je ne partirai pas avant la nuit

...

Dehors, à Nami-

On reste dehors jusqu’à ce que la lumière se lève

Dehors, à Nami, jupe serrée

Je ne partirai pas avant la nuit

[Anglais]

作词 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris/Leigh Anne Pinnock/Guylaire Leon Jr/Emmanuel Boateng/Tyler Spears/Alexis Boateng/Khadija Alexander/Jeremiah Green

作曲 : Elijah Ross/Anthony “Lee On The Beats” Norris

Tell me if I'm wrong for feeling I deserve a little more

Or tell me if I'm wrong for craving what I've been longing for

Already know you got a hold on me

And I bet you'll be coming home with me

The night is young, so let us see where it could go

Whine me, whine me

Take me, take me

You got my body right

Take me to paradise

Talk to me nice

Come and get what you need

Follow me, follow me

Outside in nami tight up skirt

We outside 'til the light up

Outside in nami tight up skirt

Me not leave 'til the night up

Forget the time, just leave it behind us

Open your mind, don't let it confine ya

Let me remind ya (Need a reminder)

I'm gonna light up the spark that you felt in the first place

Already know you got a hold on me

And I bet you'll be coming home with me

The night is young so let us see where it could go

Whine me, whine me

Take me, take me

You got my body right

Take me to paradise

Talk to me nice

Come and get what you need

Follow me, follow me

Outside in nami tight up skirt

We outside 'til the light up

Outside in nami tight up skirt

Me not leave 'til the night up

Outside in nami-

We outside 'til the light up

Outside in nami tight up skirt

Me not leave 'til the night up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - mériter
craving /ˈkreɪvɪŋ/ A2	noun - envie pressante
longing /ˈlɒŋɪŋ/ A2	noun - désir ardent
hold /hoʊld/ A1	verb - avoir un contrôle
bet /bɛt/ A1	verb - parier
whine /waɪn/ B1	verb - bouger de manière suggestive
paradise /ˈpærədaɪs/ A1	noun - paradis
nami /ˈnɑːmi/ B2	noun - style
tight /taɪt/ A1	adjective - serré
skirt /skɜːrt/ A1	noun - jupe
confine /kənˈfaɪn/ B1	verb - limiter
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - rappeler
spark /spɑːrk/ A2	noun - étincelle verb - allumer
light up /laɪt ʌp/ A1	phrasal verb - s'allumer

Structures grammaticales clés

• Tell me if I'm wrong for feeling I deserve a little more

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple)

  ➔ La proposition « if I’m wrong » utilise le présent simple après « if » pour exprimer une situation possible.

• Already know you got a hold on me

  ➔ Présent simple pour état présent

  ➔ "Already know" est au présent simple, et le "got" informel fait référence à une condition actuelle : « you got a hold on me ».

• The night is young, so let us see where it could go

  ➔ Impératif avec « let us » (suggestion)

  ➔ L'expression « let us see » est un *impératif* employé pour proposer ou inviter.

• I'm gonna light up the spark that you felt in the first place

  ➔ Intention future avec "going to" (gonna)

  ➔ "gonna" est la forme contractée de "going to" qui exprime une action future prévue.

• Forget the time, just leave it behind us

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Forget" et "leave" sont des **impératifs**, donnant des ordres directs.

• Don't let it confine ya

  ➔ Impératif négatif avec « let »

  ➔ La forme "Don't let" est un **impératif négatif**, demandant de ne pas autoriser quelque chose.

• Me not leave 'til the night up

  ➔ Construction négative familière (sujet + not + verbe)

  ➔ L'expression "Me not leave" supprime l'auxiliaire "do" et met "not" juste après le sujet, très familier.

• Whine me, whine me

  ➔ Verbe impératif répété pour insister

  ➔ La répétition de l'impératif « Whine » renforce l'intensité et le rythme.

• Talk to me nice

  ➔ Impératif avec adjectif employé comme adverbe

  ➔ Dans "Talk to me nice", l'adjectif "nice" fonctionne comme un adverbe, usage familier.