Run Run River – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stick Figure, DJKryos

Paroles et Traduction

[Français]

Coule, coule, rivière, emmène-moi jusqu'à l'océan

La rivière et la route, ramenez-moi jusqu'à l'océan

Les amis de ma vie sont comme des étoiles dans le ciel, laissez la lumière allumée

J'essaie de rentrer à la maison, la rivière continue de couler vers l'océan

Les anges au-dessus de moi, ils chantent qu'ils m'aiment, oh Seigneur

Je voyage seul, si loin de chez moi et de l'amour

Oh non, anges, anges, s'il vous plaît ne partez pas

J'essaie de la rejoindre avec l'amour qu'elle mérite, Seigneur, je vous en prie

J'ai joué de ma guitare, allongé sous les étoiles pour toi

À la lueur de la lune, je chanterai toujours des mélodies pour toi

Quand les étoiles s'alignent comme les couleurs de tes yeux, verts et bleus

Ce n'est pas une question de quand ou de si, nous serons toujours ensemble, c'est vrai

Et les anges au-dessus de moi, ils chantent qu'ils m'aiment, oh Seigneur

Je voyage seul, si loin de chez moi et de l'amour

Oh non, anges, anges, s'il vous plaît ne partez pas

J'essaie de la rejoindre avec l'amour qu'elle mérite, Seigneur, je vous en prie

...

Et parfois, j'ai l'impression que mon cœur va éclater

Et parfois, je pense que c'est juste l'amour que nous voulons ou dont nous avons besoin

Et parfois, j'ai l'impression de vivre trop dans mes rêves

Et parfois, oh Seigneur, laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille, oh

Ressens-tu ce que je ressens ? À chercher le sens de tout cela

Je passe mes journées à essayer de donner un sens à tout ça

L'océan, les mers et les arbres balancés par le vent changent

Et ton amour pour moi est tout ce dont j'ai besoin pour continuer à y croire

Et les anges au-dessus de moi, ils chantent qu'ils m'aiment, oh Seigneur

Je voyage seul, si loin de chez moi et de l'amour

Oh non, anges, anges, s'il vous plaît ne partez pas

J'essaie de la rejoindre avec l'amour qu'elle mérite, Seigneur, je vous en prie

Oh, s'il vous plaît

Ne me laissez pas

Ne me laissez pas

...

[Anglais]

Run, run, river, carry me home to the ocean

The river and the road, take me home to the ocean

The friends in my life like stars in the sky, leave the lights on

I'm tryin' to get back home, the river keeps on flowing to the ocean

The angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

I've been playing my guitar, laying underneath the stars for you

In the light of the moon, I'll be forever singing tunes for you

When the stars are aligned like the colors in your eyes, greens and blues

It's not when or whether, we'll always be together, it's true

And the angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

And sometimes I feel like my heart's gonna burst at the seams

And sometimes I think it's just love that we want or we need

And sometimes I feel like I'm living too much in my dreams

And sometimes, oh Lord, let me be, let me be, oh

Are you feeling like I'm feeling? Searching for the meaning of it all

I spend all my days tryin' to make some sense of it all

The ocean and the seas and the windblown trees are changing

And your love for me is all I need to keep believing

And the angels above me, they sing that they love me, oh Lord

I'm traveling alone, so far from home and love

Oh no, angels, angels, please don't leave

I'm tryin' to get to her with the love she deserves, Lord, please

Oh, please

Don't leave me

Don't leave me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A1	verb - voyager
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - anges
deserves /dɪˈzɜːrvz/ B1	verb - mériter
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
aligned /əˈlaɪnd/ B2	adjective - aligné
forever /fərˈɛvər/ A2	adjective - pour toujours
burst /bɜːrst/ B2	verb - éclater
seams /siːmz/ C1	noun - coutures
dreams /driːmz/ A1	noun - rêves
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - cherchant
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - signification
windblown /ˈwɪndˌbloʊn/ C1	adjective - balayé par le vent
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - croyant

Structures grammaticales clés

• I'm tryin' to get back home, the river keeps on flowing to the ocean

  ➔ Verbe + Gérondif (keep + -ing)

  ➔ L'expression "keeps on flowing" indique une action continue et permanente qui ne s'arrête pas.

• I've been playing my guitar, laying underneath the stars for you

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "I've been playing" souligne que l'action a commencé dans le passé et est toujours en cours ou pertinente.

• When the stars are aligned like the colors in your eyes

  ➔ Voix passive (Phrase adjectivale)

  ➔ "Are aligned" utilise la voix passive pour décrire l'état ou la condition des étoiles.

• It's not when or whether, we'll always be together

  ➔ Futur simple (Prédiction/Certitude)

  ➔ "We'll always be" exprime un état futur de certitude ou une promesse concernant la relation.

• And sometimes I feel like my heart's gonna burst

  ➔ Futur informel (Going to / Gonna)

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", couramment utilisée en anglais parlé informel pour exprimer une intention ou une prédiction.

• Are you feeling like I'm feeling?

  ➔ Présent continu (Forme interrogative)

  ➔ "Are you feeling" est utilisé pour s'informer de l'état émotionnel actuel et continu de l'auditeur.

• I spend all my days tryin' to make some sense of it all

  ➔ Verbe + Expression de temps + Gérondif (spend + time + -ing)

  ➔ La structure "spend + [temps] + -ing" indique comment quelqu'un utilise son temps pour effectuer une activité spécifique.

• And your love for me is all I need to keep believing

  ➔ Proposition relative (Ellipsant 'that')

  ➔ "All (that) I need" utilise un pronom relatif implicite pour modifier "all", ce qui est courant en anglais.