So Far Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas pourquoi

Il pleut chaque fois que j'accomplis une tâche

Je m'appelle Lan

Assassin Weidu

Cette fois, l'objectif

Est une enfant nommée Cai Wenji

Elle m'a pourtant sauvé

Elle ne doit pas savoir qui je suis

C'est une île

On dirait que je ne peux pas partir d'ici pour le moment

Je viens juste de réaliser ce jour-là

Que j'étais une personne dans l'obscurité

Une petite lueur est soudainement apparue

Et a tout changé

J'ai vu tant de gens tomber devant moi

C'est la première fois que je tombe devant les autres

Rien de spécial

Juste un peu de fatigue

Mais...

La pluie semble s'être arrêtée

[Anglais]

Don't know why

It rains every time i perform a task

My name is Lan

Weidu Assassin

This time goal

Is a kid named Cai Wenji

She actually saved me

She must not know who i am

This is an island

It seems that I can't leave here for a while

I junst found out that day

I was a person in the dark

A little light suddenly appeared now

And changed everything

I have seen many people fall in front of me

This is the first time I fell in front of the others

Nothing special

Just a little sleepy

But...

The rain seems to have stopped

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perform /pərˈfɔːrm/ B2	verb - effectuer
task /tæsk/ A2	noun - tâche
goal /ɡoʊl/ A2	noun - but
saved /seɪvd/ A2	verb - sauvé
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - île
dark /dɑːrk/ A1	noun - obscurité
suddenly /ˈsʌdənli/ B1	adjective - soudain
appeared /əˈpɪrd/ A2	verb - apparu
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - changé
special /ˈspeʃəl/ A1	adjective - spécial
sleepy /ˈsliːpi/ A2	adjective - somnolent
stopped /stɒpt/ A2	verb - arrêté

Structures grammaticales clés

• Don't know why

  ➔ Ellipse (omission du sujet)

  ➔ En anglais informel ou parlé, le sujet 'I' est souvent omis au début d'une phrase.

• It rains every time i perform a task

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps

  ➔ L'expression "every time" agit comme une conjonction reliant la proposition principale à l'événement.

• She actually saved me

  ➔ Placement des adverbes

  ➔ L'adverbe "actually" est utilisé pour souligner un fait qui peut être surprenant.

• She must not know who i am

  ➔ Verbe modal de déduction

  ➔ "must not" indique une déduction ou une supposition négative forte concernant une situation.

• It seems that I can't leave here for a while

  ➔ Phrase complexe avec 'it seems that'

  ➔ "it seems that" est une construction impersonnelle utilisée pour exprimer une impression ou une apparence.

• I junst found out that day

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "find out" signifie découvrir des informations ou un fait.

• A little light suddenly appeared now

  ➔ Adverbe de manière

  ➔ "suddenly" décrit la manière dont l'action (appeared) s'est produite.

• This is the first time I fell in front of the others

  ➔ Proposition relative avec 'the first time'

  ➔ La proposition explique l'importance de l'événement en utilisant une structure de nombre ordinal.