Lily – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker, K-391, Emelie Hollow

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Lily was a little girl

Lily était une petite fille

Afraid of the big, wide world

Qui avait peur du vaste monde

She grew up within her castle walls

Elle a grandi entre les murs de son château

Now and then she tried to run

De temps en temps, elle essayait de s'enfuir

And then on the night with the setting sun

Et puis, la nuit, au coucher du soleil

She went in the woods away

Elle s'est aventurée dans les bois

So afraid, all alone

Si effrayée, toute seule

They've warned her, don't go there

Ils l'avaient avertie, n'y va pas

There's creatures who are hiding in the dark

Il y a des créatures qui se cachent dans l'obscurité

Then something came creeping

Alors quelque chose est venu en rampant

It told her

Ça lui a dit

"Don't you worry, just

"Ne t'inquiète pas, juste

Follow everywhere I go

Suis-moi partout où je vais

Top of all the mountains or valley low

Au sommet de toutes les montagnes ou dans les vallées

Give you everything you've been dreaming of

Je te donnerai tout ce dont tu as rêvé

Just let me in, ooh"

Laisse-moi juste entrer, ooh"

"Everything you want in gold

"Tout ce que tu veux en or

I'll be the magic story you've been told

Je serai l'histoire magique qu'on t'a racontée

And you'll be safe under my control

Et tu seras en sécurité sous mon contrôle

Just let me in, ooh"

Laisse-moi juste entrer, ooh"

...

...

Just let me in, ooh

Laisse-moi juste entrer, ooh

She knew she was hypnotized

Elle savait qu'elle était hypnotisée

And walking on cold thin ice

Et marchait sur une fine couche de glace

Then it broke, and she awoke again

Puis elle s'est brisée, et elle s'est réveillée à nouveau

Then she ran faster and

Alors elle a couru plus vite et

Start screaming, "Is there someone out there?

A commencé à crier : "Y a-t-il quelqu'un ?

Please help me, come get me"

S'il vous plaît, aidez-moi, venez me chercher"

Behind her, she can hear it say

Derrière elle, elle peut l'entendre dire

"Follow everywhere I go

"Suis-moi partout où je vais

Top of all the mountains or valley low

Au sommet de toutes les montagnes ou dans les vallées

Give you everything you've been dreaming of

Je te donnerai tout ce dont tu as rêvé

Just let me in, ooh"

Laisse-moi juste entrer, ooh"

"Everything you want in gold

"Tout ce que tu veux en or

I'll be the magic story you've been told

Je serai l'histoire magique qu'on t'a racontée

And you'll be safe under my control

Et tu seras en sécurité sous mon contrôle

Just let me in, ooh"

Laisse-moi juste entrer, ooh"

...

...

Just let me in, ooh

Laisse-moi juste entrer, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Everything you want in gold

Tout ce que tu veux en or

I'll be the magic story you've been told

Je serai l'histoire magique qu'on t'a racontée

And you'll be safe under my control

Et tu seras en sécurité sous mon contrôle

Just let me in, ooh

Laisse-moi juste entrer, ooh

Follow everywhere I go

Suis-moi partout où je vais

Top of all the mountains or valley low

Au sommet de toutes les montagnes ou dans les vallées

Give you everything you've been dreaming of

Je te donnerai tout ce dont tu as rêvé

Just let me in, ooh

Laisse-moi juste entrer, ooh

Then she ran faster and

Alors elle a couru plus vite et

Start screaming, "Is there someone out there?

A commencé à crier : "Y a-t-il quelqu'un ?

Please help me"

S'il vous plaît, aidez-moi"

Just let me in, ooh

Laisse-moi juste entrer, ooh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - avoir peur
castle /ˈkæs.əl/ B1	noun - château
creature /ˈkriː.tʃər/ B2	noun - créature
hiding /ˈhaɪ.dɪŋ/ B2	verb - cacher
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle verb - contrôler
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb - rêver
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - histoire
help /hɛlp/ A2	verb - aider
faster /ˈfæstər/ B2	adjective / adverb - plus vite
running /ˈrʌn.ɪŋ/ B1	verb - courir

Structures grammaticales clés

• Lily was a little girl

  ➔ Passé Simple/Imparfait (depending on context)

  ➔ Utilise le passé simple/imparfait (selon le contexte) "was" (était) pour décrire l'état de Lily dans le passé. C'est une affirmation sur son existence en tant que petite fille.

• Afraid of the big, wide world

  ➔ Groupe adjectival

  ➔ "Afraid of the big, wide world" est un groupe adjectival décrivant le sentiment de Lily. Cela montre son état d'être.

• She grew up within her castle walls

  ➔ Verbe à particule: "grew up"

  ➔ "Grew up" est un verbe à particule indiquant le processus de devenir adulte. La phrase emploie également la préposition "within" pour indiquer un espace clos ou des limitations.

• They've warned her, don't go there

  ➔ Passé Composé avec Impératif

  ➔ "They've warned her" utilise le passé composé pour indiquer que l'avertissement a eu lieu à un moment non spécifié dans le passé et est toujours pertinent. "Don't go there" est une phrase impérative donnant un ordre.

• There's creatures who are hiding in the dark

  ➔ Proposition relative avec "who"

  ➔ "who are hiding in the dark" est une proposition relative qui modifie "creatures". Le pronom relatif "who" se réfère au nom pluriel "creatures" et introduit une proposition qui fournit plus d'informations à leur sujet.

• Everything you want in gold

  ➔ Proposition Relative Réduite (Ellipse)

  ➔ Il s'agit d'une forme abrégée de "Everything that you want in gold". Le pronom relatif "that" et l'auxiliaire sont omis pour plus de concision.

• I'll be the magic story you've been told

  ➔ Voix Passive au Passé Composé au sein d'une Proposition Relative

  ➔ "you've been told" est la forme passive du passé composé à l'intérieur de la proposition relative qui modifie "magic story". Cela implique que quelqu'un d'autre a raconté cette histoire à l'auditeur. "You have been told" est la forme complète.

• And you'll be safe under my control

  ➔ Futur Simple avec Verbe Modal

  ➔ "You'll be" utilise le futur simple, indiquant un état futur. La phrase implique la certitude d'être en sécurité.