Wake – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: AOA

Paroles et Traduction

[Français]

Au lever du jour

Dans l'espoir nous nous levons

Nous prononçons ton nom

Nous levons les yeux

Accordons nos cœurs

À ton rythme

Là où nous marchons

Tu seras présent

Avec le feu dans nos yeux

Nos vies illuminées

Ton amour indompté

Il jaillit avec force

Les rues brilleront

À jamais

Ta gloire perce la nuit

Tu ne disparaîtras jamais

Ton amour est là pour rester

À mes côtés

Dans ma vie

Brillant à travers moi chaque jour

Tu ne disparaîtras jamais

Ton amour est là pour rester

À mes côtés

Dans ma vie

Brillant à travers moi chaque jour

Tu t'éveilles en moi, tu t'éveilles en moi

Tu es dans mon cœur pour toujours

Tu t'éveilles en moi, tu t'éveilles en moi

Tu es dans mon cœur pour toujours

Avec le feu dans nos yeux

Nos vies illuminées

Ton amour indompté

Il jaillit avec force

Les rues brilleront

À jamais

Ta gloire perce la nuit

Tu ne disparaîtras jamais

Ton amour est là pour rester

À mes côtés

Dans ma vie

Brillant à travers moi chaque jour

Tu ne disparaîtras jamais

Ton amour est là pour rester

À mes côtés

Dans ma vie

Brillant à travers moi chaque jour

Tu t'éveilles en moi

Tu t'éveilles en moi

Tu es dans mon cœur pour toujours

Tu t'éveilles en moi

Tu t'éveilles en moi

[Vietnamien]

At break of day

In hope we rise

We speak your name

We lift our eyes

Tune our hearts

Into your beat

Where we walk

There you'll be

With fire in our eyes

Our lives a-light

Your love untamed

It's blazing out

The streets will glow

Forever bright

Your glory is breaking through the night

你永远不会黯淡消逝 (You will never fade away)

Your love is here to stay

在我身边 (By my side)

在我生命里 (In my life)

Shining through me everyday

You will never fade away

Your love is here to stay

By my side

In my life

Shining through me everyday

You wake within me wake within me

You're in my heart forever

You wake within me wake within me

You're in my heart forever

With fire in our eyes

Our lives a-light

Your love untamed

It's blazing out

The streets will glow

Forever bright

Your glory is breaking through the night

You will never fade away

Your love is here to stay

By my side

In my life

Shining through me everyday

You will never fade away

Your love is here to stay

By my side

In my life

Shining through me everyday

You wake within me

Wake within me

You're in my heart forever

You wake within me

Wake within me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller; réveiller
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur; cœur (émotions)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller; briller
break /breɪk/ A2	verb - casser; casser; briser
night /naɪt/ A1	noun - nuit
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant; intelligent
life /laɪf/ A1	noun - vie; vie
fade /feɪd/ B1	verb - se faner; s'estomper
stay /steɪ/ A1	verb - rester; rester
side /saɪd/ A1	noun - côté; côté
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire; splendeur
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu; passion
blaze /bleɪz/ B1	verb - flamber; briller intensément
untamed /ʌnˈteɪmd/ C2	adjective - indompté; sauvage
speak /spiːk/ A1	verb - parler; parler
lift /lɪft/ A2	verb - soulever; élever
tune /tuːn/ B1	verb - accorder; régler

Structures grammaticales clés

• In hope we rise

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le verbe "rise" est au présent simple pour décrire une action générale ou habituelle que les chanteurs effectuent.

• We speak your name

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le verbe "speak" est au présent simple pour indiquer une action répétée ou rituelle de s'adresser à quelqu'un.

• Where we walk

  ➔ Proposition Relative Adverbiale

  ➔ "Where" introduit une proposition relative adverbiale indiquant un lieu, établissant la condition où Dieu sera présent.

• There you'll be

  ➔ Futur Simple avec Contraction

  ➔ "You'll" est une contraction de "you will", exprimant une certitude future ou une présence à un endroit.

• It's blazing out

  ➔ Présent Continu

  ➔ "Blazing" est le participe présent au temps présent continu, décrivant l'action en cours de l'amour irradiant vers l'extérieur.

• Your glory is breaking through the night

  ➔ Présent Continu

  ➔ "Is breaking" utilise le présent continu pour mettre en valeur un processus en cours de gloire perçant la nuit.

• You will never fade away

  ➔ Modal Futur avec Négation

  ➔ "Will never" exprime une négation future, assurant une présence éternelle sans s'effacer.

• Shining through me everyday

  ➔ Participe Présent comme Modificateur

  ➔ "Shining" est un participe présent utilisé comme modificateur, décrivant comment l'amour apparaît ou agit quotidiennement.

• You wake within me wake within me

  ➔ Impératif ou Présent Simple Répétitif

  ➔ "Wake" est répété pour l'emphase, agissant comme impératif ou appel au présent simple pour éveiller spirituellement à l'intérieur.

• You're in my heart forever

  ➔ Présent Continu pour État Permanent

  ➔ "You're" utilise le présent continu pour décrire un état permanent ou intemporel d'être dans le cœur.