ミニスカート – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AOA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Hey Hey Hey AOA

Hé hé hé AOA

Hey Hey Hey Brave Sound drop it

Hé hé hé, Brave Sound, lâche tout

隣にいるのに

Même si je suis à côté de toi

あなたの腕が遠い

Tes bras sont si loin

冷たくしないで

Ne sois pas froid

言葉が欲しいんじゃないから

Je ne veux pas de simples mots

どこにいても 考えちゃうの

Où que je sois, je pense à toi

どんなセクシーな ボーイが 隣にきても

Même si un gars sexy vient à côté de moi

うずきだすハイヒール すべるストッキング

Les talons qui font battre mon cœur, les bas qui glissent

ドキドキしていたいから (말리지마)

Je veux ressentir cette excitation (ne m'arrête pas)

ミニスカートはいて

Je porte une minijupe

誰かの心 虜にしても

Même si je captive le cœur de quelqu'un

この想いは 満たされないの

Ce sentiment ne peut pas être satisfait

何にも感じない

Je ne ressens rien

かなり 愛しい だけど 淋しい

Je t'aime autant que je suis triste

あなたが欲しい わたしを見つめて

Je te veux, regarde-moi

ネイルも大胆に魅せた肌も

Mes ongles et ma peau séduisante

あなたに刺さらなきゃ 意味が無いの

Si ça ne te touche pas, ça n'a aucun sens

でもやっぱり もう全然ダメ

Mais au fond, ça ne marche plus du tout

ねぇちゃんと女を磨いている

Je m'améliore en tant que femme, tu vois

のに どうしたのボーイ

Mais pourquoi, mon gars ?

どこにいても 考えちゃうの

Je pense à toi peu importe où je suis

どんなセクシーな ボーイが 誘ってきても

Même si un gars sexy me invite

うずきだすハイヒール すべるストッキング

Mes talons qui battent, et mes bas qui glissent

トキドキ見て欲しいから (말리지마)

Je veux que tu regardes ce frisson (ne t'arrête pas)

ミニスカートはいて

Je porte une minijupe

誰かの心 虜にしても

Même si je capture le cœur de quelqu'un

このカラダは あなた以外じゃ

Ce corps, c'est pas avec quelqu'un d'autre que toi

何にも感じない

Je ne ressens rien d'autre

かなり 愛しい だけど 淋しい

Je t'aime vraiment, mais je suis seule

あなたが欲しい きつく抱きしめて

Je veux toi, serre-moi fort

あなたのことが

À propos de toi,

わからなくなるけど まだ

Je ne comprends pas encore, mais...

あの日の終わらない キスが

Ce baiser sans fin de ce jour-là

忘れられない oh oh

Je ne peux pas l'oublier oh oh

かなり 愛しい だけど 淋しい

Je t'aime tellement, mais je suis seule

あなたが欲しい わたしを見つめて

Je te veux, regarde-moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
隣 /となり/ A2	noun - à côté
冷たく /つめたく/ B1	adverb - froidement
言葉 /ことば/ A2	noun - mot
考え /かんがえ/ B1	noun - pensée
セクシー /せくしー/ B2	adjective - sexy
心 /こころ/ A2	noun - cœur
愛しい /いとしい/ B2	adjective - cher
欲しい /ほしい/ A2	adjective - voulu
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - embrasser
肌 /はだ/ B1	noun - peau
意味 /いみ/ A2	noun - signification
カラダ /からだ/ A2	noun - corps
キス /きす/ A1	noun - baiser
忘れられない /わすれられない/ B2	verb - inoubliable
全然 /ぜんぜん/ B1	adverb - pas du tout

Structures grammaticales clés

• あなたの腕が遠い

  ➔ Phrase possessive avec la particule が indiquant l'attribut du sujet

  ➔ La particule に marque l'objet indirect ou le lieu, tandis que が met l'accent sur la caractéristique ou la condition du sujet

• 言葉が欲しいんじゃないから

  ➔ Forme négative avec じゃない pour dire 'je ne veux pas' ou 'ce n'est pas'

  ➔ L'expression indique une négation ou que le locuteur ne souhaite pas quelque chose

• どこにいても 考えちゃうの

  ➔ L'utilisation de ても pour signifier 'même si' ou 'quelle que soit la situation'

  ➔ La phrase exprime que l'action ou le sentiment se produit indépendamment de l'emplacement

• この想いは 満たされないの

  ➔ L'utilisation de ない pour indiquer la négation ou l'impossibilité

  ➔ La phrase indique que le sentiment ou le désir ne peut pas être comblé

• あなたが欲しい きつく抱きしめて

  ➔ Forme たい combinée avec て pour donner un ordre ou une demande

  ➔ La phrase combine le désir (欲しい) avec la forme て pour exprimer une demande ou un ordre direct

• あなたに刺さらなきゃ 意味が無いの

  ➔ Forme conditionnelle きゃ (abrégée de ならば) pour exprimer 'si pas... alors pas...'

  ➔ La phrase indique que sans cette action, le sens est perdu