ミニスカート – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AOA

Lyrics & Translation

Dive into AOA's hit song “Miniskirt,” a pivotal track that cemented their place in K-pop. This song offers a unique window into expressions of self-empowerment and the complexities of relationships, set against a catchy dance-pop and R&B backdrop. Learning the lyrics provides insight into Korean phrases related to confidence, seeking attention, and moving on, while the song's bold concept and memorable choreography make it a special and engaging piece to explore. Its impactful success and cultural significance offer a rich learning experience for K-pop enthusiasts and language learners alike.

[English]

Hey Hey Hey AOA

Hey Hey Hey Brave Sound, drop it

Even though you're right beside me

Your arms feel so far away

Don’t be so cold

It’s not words I want

No matter where you are, I keep thinking of you

Even if some sexy boy comes next to me

The heels start to throb, and the slippery stockings

Because I want to feel my heart pounding (Don’t stop me)

Wearing a mini skirt

Even if I captive someone's heart

This feeling can’t be satisfied

I feel nothing

I love you so much, but I feel lonely

I want you, look at me

My nails and skin are boldly on display

If I don’t hit you deep, it’s meaningless

But still, I’m totally lost

Hey, I’m improving myself as a woman

So why are you acting this way, boy?

Wherever you are, I keep thinking of you

No matter how sexy the guy trying to tempt me

My heels start to throb, stockings slipping

Because I want you to keep watching my heartbeat (Don’t stop me)

Wearing a mini skirt

Even if I win someone’s heart

My body belongs only to you

I feel nothing for anyone else

I love you so much, but I feel lonely

I want you, hold me tight

About you...

I get confused, but still

The endless kiss we shared that day

I can't forget it, oh oh

I love you so much, but I feel lonely

I want you, look at me

...

[Japanese]

Hey Hey Hey AOA

Hey Hey Hey Brave Sound drop it

隣にいるのに

あなたの腕が遠い

冷たくしないで

言葉が欲しいんじゃないから

どこにいても 考えちゃうの

どんなセクシーな ボーイが 隣にきても

うずきだすハイヒール すべるストッキング

ドキドキしていたいから (말리지마)

ミニスカートはいて

誰かの心 虜にしても

この想いは 満たされないの

何にも感じない

かなり 愛しい だけど 淋しい

あなたが欲しい わたしを見つめて

ネイルも大胆に魅せた肌も

あなたに刺さらなきゃ 意味が無いの

でもやっぱり もう全然ダメ

ねぇちゃんと女を磨いている

のに どうしたのボーイ

どこにいても 考えちゃうの

どんなセクシーな ボーイが 誘ってきても

うずきだすハイヒール すべるストッキング

トキドキ見て欲しいから (말리지마)

ミニスカートはいて

誰かの心 虜にしても

このカラダは あなた以外じゃ

何にも感じない

かなり 愛しい だけど 淋しい

あなたが欲しい きつく抱きしめて

あなたのことが

わからなくなるけど まだ

あの日の終わらない キスが

忘れられない oh oh

かなり 愛しい だけど 淋しい

あなたが欲しい わたしを見つめて

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
隣 /となり/ A2	noun - next to
冷たく /つめたく/ B1	adverb - coldly
言葉 /ことば/ A2	noun - word
考え /かんがえ/ B1	noun - thought
セクシー /せくしー/ B2	adjective - sexy
心 /こころ/ A2	noun - heart
愛しい /いとしい/ B2	adjective - dear, beloved
欲しい /ほしい/ A2	adjective - want
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - to hug
肌 /はだ/ B1	noun - skin
意味 /いみ/ A2	noun - meaning
カラダ /からだ/ A2	noun - body
キス /きす/ A1	noun - kiss
忘れられない /わすれられない/ B2	verb - unforgettable
全然 /ぜんぜん/ B1	adverb - not at all

Key Grammar Structures

• あなたの腕が遠い

  ➔ Possessive sentence with が particle indicating the subject's attribute

  ➔ The に particle marks the indirect object or location, while が emphasizes the subject's attribute or condition

• 言葉が欲しいんじゃないから

  ➔ Negative form with じゃない to mean 'not' or 'don't want to'

  ➔ The phrase indicates negation or that the speaker does not desire something

• どこにいても 考えちゃうの

  ➔ Use of ても to mean 'even if' or 'regardless of'

  ➔ The phrase expresses that the action or feeling occurs regardless of the location

• この想いは 満たされないの

  ➔ Use of ない to indicate negation or impossibility

  ➔ The phrase states that the feeling or desire cannot be fulfilled

• あなたが欲しい きつく抱きしめて

  ➔ Verb たい form (欲しい) combined with て to give a command/request

  ➔ The phrase combines the desire (欲しい) with the て form to express an imperative or direct wish

• あなたに刺さらなきゃ 意味が無いの

  ➔ Conditional form きゃ (short for ならば) to express 'if not... then not...'

  ➔ The phrase indicates that without the action, the meaning or purpose is lost