Afficher en bilingue:

Désactivé Français Português 中文日本語 Tiếng Việt English Español

Hey, hey, hey Hé, hé, hé 00:02

AOA AOA 00:08

Hey, hey, hey Hé, hé, hé 00:10

Brave Sound (Drop it) Brave Sound (Lance-le) 00:15

날 바라보는 시선이 Le regard que tu mèles du regard 00:16

너는 예전 같지가 않은 걸 Tu n'es plus pareil qu'avant 00:20

난 아직도 쓸만한데 Je suis encore valable 00:25

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey Pourquoi me regardes-tu comme un vieux chausson, hé 00:28

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지 Je te trouve si belle, peu importe ce que je porte 00:32

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도 Tu es tellement sexy, pas besoin de trop montrer 00:36

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹 Mes talons vertigineux et mes bas noirs 00:39

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마) Impossible de détourner les yeux (ne dis pas non) 00:44

짧은 치마를 입고 En portant une jupe courte 00:48

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐 Quand je marche dans la rue, tout le monde me regarde 00:52

짧은 치마를 입고 En portant une jupe courte 00:56

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데 Mais pourquoi toi seul ne me reconnais pas 01:00

당당한 여잔데 Je suis une femme confiante 01:07

왜 나를 힘들게 해 Pourquoi me compliques-tu la vie 01:10

넌 나만 무시해 Tu me méprises seulement moi 01:14

어디로 튈지 몰라 나 On ne sait jamais où je vais partir 01:18

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도 Même si je fais mes ongles ou change de coiffure 01:20

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도 Même en portant des chaussures neuves ou une jupe courte inutilement 01:24

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜 Tu ne vois pas, pourquoi es-tu si indifférent, pourquoi 01:28

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy Avant que d'autres loups ne viennent me chasser, ressaisis-toi, garçon 01:32

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지 Je te trouve si belle, peu importe ce que je porte 01:36

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도 Tu es tellement sexy, sans avoir besoin de tout montrer 01:39

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹 Mes talons vertigineux et mes bas noirs 01:43

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마) Impossible de détourner les yeux (ne dis pas non) 01:47

짧은 치마를 입고 En portant une jupe courte 01:52

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐 Quand je marche dans la rue, tout le monde me regarde 01:56

짧은 치마를 입고 En portant une jupe courte 02:00

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데 Mais pourquoi toi seul ne me reconnais pas 02:04

당당한 여잔데 Je suis une femme assurée 02:11

왜 나를 힘들게 해 Pourquoi me rends-tu la vie dure 02:15

넌 나만 무시해 Tu ne peux t'empêcher de me ignorer 02:19

어디로 튈지 몰라 나 On ne sait pas où je vais partir 02:22

난 점점 지쳐가 Je commence à être épuisée 02:25

날 바라보는 그 눈빛마저도 Même ce regard que tu me lances 02:29

왜 그리 차가운지 모르겠어 Je ne comprends pas pourquoi il est si froid 02:33

이제 변할 거야 oh, oh, yeah Je vais changer maintenant oh, oh, ouais 02:38

당당한 여잔데 Je suis une femme sûre de moi 02:43

왜 나를 힘들게 해 Pourquoi me rends-tu la vie difficile 02:47

넌 나만 무시해 Tu ne cesses de me mépriser 02:51

어디로 튈지 몰라 나 Je ne sais pas où je vais partir 02:54

02:58

짧은 치마 – Paroles bilingues Coréen/Français

Par

AOA

Album

5th Single Album

Vues

113,426,291

Langue

Coréen

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Hey, hey, hey

Hé, hé, hé

AOA

Hey, hey, hey

Hé, hé, hé

Brave Sound (Drop it)

Brave Sound (Lance-le)

날 바라보는 시선이

Le regard que tu mèles du regard

너는 예전 같지가 않은 걸

Tu n'es plus pareil qu'avant

난 아직도 쓸만한데

Je suis encore valable

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

Pourquoi me regardes-tu comme un vieux chausson, hé

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

Je te trouve si belle, peu importe ce que je porte

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

Tu es tellement sexy, pas besoin de trop montrer

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

Mes talons vertigineux et mes bas noirs

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

Impossible de détourner les yeux (ne dis pas non)

짧은 치마를 입고

En portant une jupe courte

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

Quand je marche dans la rue, tout le monde me regarde

짧은 치마를 입고

En portant une jupe courte

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

Mais pourquoi toi seul ne me reconnais pas

당당한 여잔데

Je suis une femme confiante

왜 나를 힘들게 해

Pourquoi me compliques-tu la vie

넌 나만 무시해

Tu me méprises seulement moi

어디로 튈지 몰라 나

On ne sait jamais où je vais partir

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

Même si je fais mes ongles ou change de coiffure

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

Même en portant des chaussures neuves ou une jupe courte inutilement

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

Tu ne vois pas, pourquoi es-tu si indifférent, pourquoi

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

Avant que d'autres loups ne viennent me chasser, ressaisis-toi, garçon

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

Je te trouve si belle, peu importe ce que je porte

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

Tu es tellement sexy, sans avoir besoin de tout montrer

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

Mes talons vertigineux et mes bas noirs

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

Impossible de détourner les yeux (ne dis pas non)

짧은 치마를 입고

En portant une jupe courte

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

Quand je marche dans la rue, tout le monde me regarde

짧은 치마를 입고

En portant une jupe courte

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

Mais pourquoi toi seul ne me reconnais pas

당당한 여잔데

Je suis une femme assurée

왜 나를 힘들게 해

Pourquoi me rends-tu la vie dure

넌 나만 무시해

Tu ne peux t'empêcher de me ignorer

어디로 튈지 몰라 나

On ne sait pas où je vais partir

난 점점 지쳐가

Je commence à être épuisée

날 바라보는 그 눈빛마저도

Même ce regard que tu me lances

왜 그리 차가운지 모르겠어

Je ne comprends pas pourquoi il est si froid

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

Je vais changer maintenant oh, oh, ouais

당당한 여잔데

Je suis une femme sûre de moi

왜 나를 힘들게 해

Pourquoi me rends-tu la vie difficile

넌 나만 무시해

Tu ne cesses de me mépriser

어디로 튈지 몰라 나

Je ne sais pas où je vais partir

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
치마 /tʃima/ A1	noun - jupe
눈 /nun/ A1	noun - œil
길 /gil/ A1	noun - chemin
여자 /jŏja/ A1	noun - femme
예전 /jɛdʒŏn/ B1	noun - passé
아찔한 /aʧʰilhan/ B2	adjective - vertigineux
섹시해 /sɛksihe/ B2	adjective - sexy
힘들게 /himdeulge/ B2	adverb - difficilement
무시해 /musihɛ/ B2	verb - ignorer
변할 /byŏnhal/ B2	verb - changer
지쳐가 /jichʌga/ B2	verb - se fatiguer
물어가기 /mulŏgagi/ B2	verb - mordre
눈빛 /nunbit/ B2	noun - regard
당당한 /dangdanghan/ B2	adjective - confiant