짧은 치마 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: AOA
• Album: Miniskirt

Paroles et Traduction

[Français]

Les regards qui se posent sur moi

Tu n'es plus comme avant

Je suis encore attirante, pourtant

Pourquoi tu me traites comme une vieille chaussure, hey

Je parais trop belle, peu importe ce que je porte

Je parais trop sexy, même sans exposer beaucoup

Mes talons aiguilles vertigineux, mes bas noirs

Impossible de détourner le regard (ne m'arrête pas)

En portant une jupe courte

Quand je marche dans la rue, tout le monde me regarde

En portant une jupe courte

Mais pourquoi c'est toi qui ne me remarques pas

Je suis une femme confiante, pourtant

Pourquoi tu me rends malheureuse

Tu m'ignores seulement moi

Qui sait où j'irai exploser

Je prends du temps pour me faire les ongles, j'essaie une nouvelle coiffure

Je porte de nouvelles chaussures, je mets une jupe courte pour rien

Tu ne remarques pas, pourquoi es-tu si indifférent

Avant que d'autres loups ne m'emmènent, réveille-toi, garçon

Je parais trop belle, peu importe ce que je porte

Je parais trop sexy, même sans exposer beaucoup

Mes talons aiguilles vertigineux, mes bas noirs

Impossible de détourner le regard (ne m'arrête pas)

En portant une jupe courte

Quand je marche dans la rue, tout le monde me regarde

En portant une jupe courte

Mais pourquoi c'est toi qui ne me remarques pas

Je suis une femme confiante, pourtant

Pourquoi tu me rends malheureuse

Tu m'ignores seulement moi

Qui sait où j'irai exploser

Je suis de plus en plus fatiguée

Même ce regard qui se pose sur moi

Pourquoi est-il si froid, je ne comprends pas

Maintenant, je vais changer, oh, oh, yeah

Je suis une femme confiante, pourtant

Pourquoi tu me rends malheureuse

Tu m'ignores seulement moi

Qui sait où j'irai exploser

[Coréen]

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
치마 /chi.ma/ A1	noun - jupe
섹시해 /se.kɕi.ɦe/ A2	adjective - sexy
하이힐 /ha.i.hil/ A1	noun - talons hauts
스타킹 /sɯ.ta.k’iŋ/ A2	noun - bas
눈 /nun/ A1	noun - œil
입다 /ip.ta/ A1	verb - porter
걸으면 /gə.rʌ.mʌn/ A1	verb - marcher
쳐다봐 /tɕʰe.da.bwa/ A2	verb - regarder fixement
당당해 /dɐŋ.dɐŋ.ɦe/ B1	adjective - confiant
힘들게 /hi.mɯl.ɡe/ A2	adjective - difficile
무시해 /mu.ɕi.ɦe/ B1	verb - ignorer
지쳐가 /tɕi.tɕʰʌ.ɡa/ B1	verb - se fatiguer
변할 /bjʌn.ɦal/ B1	verb - changer
이뻐 /i.p’e/ A2	adjective - jolie
노출 /no.tɕʰwɔl/ B1	noun - exposition

Structures grammaticales clés

• 날 바라보는 시선이

  ➔ Proposition relative avec -는

  ➔ Le verbe "바라보다" devient une proposition relative en ajoutant "-는" pour qualifier "시선" (le regard).

• 너는 예전 같지가 않은 걸

  ➔ Négation avec -지 않다 et nominaliseur -것 (걸)

  ➔ "같지" correspond au radical de "같다" avec le marqueur de négation "-지 않다" ; "걸" est la forme contractée de "것을", qui nominalise la proposition.

• 난 아직도 쓸만한데

  ➔ Connecteur concessif -ㄴ데

  ➔ "쓸만한데" ajoute la particule "-ㄴ데" à l'adjectif "쓸만하다", exprimant une concession ou une nuance ("mais c'est utilisable").

• 너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

  ➔ Connecteur de comparaison -듯이

  ➔ "보듯이" associe le verbe "보다" avec le connecteur "-듯이", signifiant "comme si (tu) regardais".

• 너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

  ➔ Choix indéterminé avec -던지

  ➔ "입던지" ajoute la terminaison "-던지" au verbe "입다", signifiant "quoi que je porte".

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

  ➔ Forme potentielle -수 있다/없다 et supposition -ㄹ 걸

  ➔ "뗄 수 없을" utilise la forme potentielle "-ㄹ 수 있다/없다" pour exprimer l'incapacité ; "걸" est la contraction de "것을", indiquant la supposition du locuteur "ne m'arrête pas".

• 짧은 치마를 입고

  ➔ Connecteur -고 (et/pendant que)

  ➔ "입고" associe la particule "-고" au verbe "입다", liant l'action à la proposition suivante ("en portant une jupe courte, …").

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ Connecteur contrastif -는데

  ➔ "몰라주는데" ajoute la particule "-는데" au verbe "몰라주다", exprimant un contraste ou une situation inattendue ("mais tu ne me remarques toujours pas").

• 시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

  ➔ Expression d'essai -아/어 보다 et concessive -어도

  ➔ "바꿔봐도" associe le suffixe d'essai "-아/어 보다" à la particule concessive "-어도", traduisant "même si j'essaie de changer de coupe".