심쿵해 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: AOA
• Album: Heart Attack

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Ah, yeah (brave sound)

Ah, ouais (son courageux)

And it goes a little something like this

Et ça commence comme ça

완전 반해 반해 버렸어요

Je suis complètement tombée amoureuse, je suis tombée amoureuse

...

...

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

Je suis tombée sous le charme de ta voix douce, je suis tombée amoureuse

...

...

난 떨려 (AOA, let's go!)

Je suis nerveuse (AOA, allons-y!)

내가 미쳤나 봐, 왜 또 이러지? (Hey)

Je crois que je suis folle, pourquoi je fais ça encore? (Hey)

내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대 (ooh)

Mon cœur bat comme une adolescente, tellement fort (ooh)

숨길 수 없나 봐 난 매일 이러지 (Hey)

Je peux pas le cacher, je suis comme ça chaque jour (Hey)

눈이라도 마주치면 귀까지 확 빨개져

Quand je croise ton regard, mes oreilles deviennent rouges

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

Tu ne comprends pas ? C’est parce que tu ne vois pas ce gars, c’est ça

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에, 오

Je tombe dingue au premier regard, oui, c’est ça

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

Je comprends ce que ça fait, je commence aussi à le ressentir

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

Le moment où je t’ai vu pour la première fois (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

Je suis tombée complètement amoureuse, je suis tombée amoureuse

넓은 어깨 날렵한 눈매에

Avec tes épaules larges et ton regard affûté

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

Je suis tombée amoureuse de ta voix douce

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

Même en regardant tes doigts fins et allongés, je tremble, oh là là

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

Je ressens constamment cette boule au ventre quand je te vois, je suis hystérique

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

Mon cœur bat la chamade, je ne comprends pas

심쿵해 나 어쩌면 좋아

C’est comme si j’étais nerveuse, que dois-je faire ?

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

Je veux toujours me blottir dans tes bras, bébé

어쩌다 눈이라도 마주치면 난 심쿵 거려

Quand par hasard nos regards se croisent, je suis toute chamboulée

너의 작은 관심이라도 받을까 아등바등 거려

J’espère recevoir même un petit signe de toi, je ferais n’importe quoi

"너는 대체 걔가 뭐가 그리 좋아?"

« Qu’est-ce qui lui plait tant chez lui ? »,

라고 묻는 친구들에게 말해 ("야, 모르면 말을 말어?")

Mes amis me demandent ça ("Hé, ne pose pas de questions si tu ne comprends pas")

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

Tu ne comprends pas ? C’est parce que tu ne vois pas ce gars, c’est ça

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에

Je tombe dingue au premier regard, oui, c’est ça

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

Je comprends ce que ça fait, je commence aussi à le ressentir

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

Le moment où je t’ai vu pour la première fois (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

Je suis tombée complètement amoureuse, je suis tombée amoureuse

넓은 어깨 날렵한 눈매에

Avec tes épaules larges et ton regard affûté

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

Je suis tombée amoureuse de ta voix douce

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

Même en regardant tes doigts fins et allongés, je tremble, oh là là

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

Je ressens constamment cette boule au ventre quand je te vois, je suis hystérique

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

Mon cœur bat la chamade, je ne comprends pas

심쿵해 나 어쩌면 좋아

C’est comme si j’étais nerveuse, que dois-je faire ?

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

Je veux toujours me blottir dans tes bras, bébé

오, 나의 왕자님 어디를 보나요

Oh, mon prince, où regardes-tu ?

바로 여기 내가 있는데요

Je suis juste ici, à côté de toi

너무나 멋진 그대, 난 그대 하나면 돼

Toi, si merveilleux, je n’ai besoin que de toi

난 그대 없이 못 살아요 (oh, yeah)

Je ne peux pas vivre sans toi (oh, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

Je suis tombée complètement amoureuse, je suis tombée amoureuse

부드러운 목소리에

De ta voix douce

반해 반해 버렸어요 (oh, yeah)

Je suis tombée amoureuse, je suis tombée amoureuse (oh, yeah)

난 떨려, 어머나

Je suis nerveuse, oh là là

자꾸만 심쿵해 (everybody say, "What? AOA")

Je ressens encore cette excitation (tout le monde dit "Quoi ? AOA")

쿵쿵대 (and it goes a little something like this, whoa, whoa, yeah)

Ça fait battre mon cœur (et ça commence comme ça, whoa, whoa, yeah)

심쿵해 (한번 더 say, "What? AOA")

Je ressens cette excitation (encore une fois, "Quoi ? AOA")

네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

Je veux toujours me blottir dans tes bras, bébé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
반하다 /banhada/ B1	verb - tomber amoureux, être charmé
떨리다 /tteollida/ B1	verb - trembler, secouer
미치다 /michida/ B2	verb - devenir fou
마음 /maeum/ A1	noun - coeur, esprit
소녀 /sonyeo/ A2	noun - fille
쿵쿵대다 /kungkungdaeda/ B2	verb - battre fort
숨기다 /sumgida/ B1	verb - cacher
눈 /nun/ A1	noun - oeil, neige
귀 /gwi/ A1	noun - oreille
빨갛다 /ppalgada/ A1	adjective - rouge
처음 /cheoeum/ A1	noun - première fois, début
순간 /sungan/ A2	noun - moment, instant
어깨 /eokkae/ A1	noun - épaule
넓다 /neolda/ A1	adjective - large
날렵하다 /nallyeophada/ B2	adjective - svelte
눈매 /nunmae/ B1	noun - forme des yeux
목소리 /moksori/ A1	noun - voix
부드럽다 /budeureopda/ A2	adjective - doux
손가락 /songarak/ A1	noun - doigt
가슴 /gaseum/ A1	noun - poitrine
좋다 /jota/ A1	adjective - bien

Structures grammaticales clés

• 완전 반해 반해 버렸어요

  ➔ V + 버리다 (faire quelque chose complètement, souvent avec un sens final ou inattendu)

  ➔ La terminaison **버리다** indique faire quelque chose complètement ou involontairement.

• 내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대

  ➔ Noun + 마냥 (comme, semblable à)

  ➔ Le modèle **Noun + 마냥** est utilisé pour indiquer 'comme' ou 'aspect d'une chose semblable'.

• 그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

  ➔ V + 더라 / V + 알겠더라 (utilisé pour indiquer une réalisation ou un souvenir d'une expérience passée)

  ➔ Les terminaisons **더라** et **알겠더라** expriment une réalisation ou un souvenir d'une expérience passée.

• 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

  ➔ V + 고 싶다 (vouloir faire quelque chose)

  ➔ La structure **V + 고 싶다** exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose.

• 가슴이 쿵쿵대

  ➔ V + 대다 (indique une action répétée ou continue, souvent onomatopéique)

  ➔ La terminaison **대다** indique souvent une action répétée ou continue, souvent de manière onomatopéique.

• 자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어

  ➔ V + 고 싶다 (vouloir faire quelque chose)

  ➔ Comme précédemment, **V + 고 싶다** exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose.