짧은 치마 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: AOA
• Album: AOA 5th Single Album [짧은 치마 (Miniskirt)]

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, hé, hé

AOA

Hé, hé, hé

Brave Sound (Lâche ça)

Les regards qui me fixent

Tu n'es plus comme avant

Moi je suis encore bien

Pourquoi tu me traites comme de vieilles chaussures hey

Trop belle, peu importe ce que je porte

Trop sexy, même sans rien montrer

Mes talons vertigineux, mes bas noirs

Impossible de détourner les yeux (ne m'arrête pas)

En portant une jupe courte

Quand je marche dans la rue, tout le monde me regarde

En portant une jupe courte

Mais pourquoi c'est toi qui ne me remarques pas

Femme confiante

Pourquoi tu me compliques la vie

Tu m'ignores rien que moi

Qui sait où je vais exploser, moi

Même si je prends du temps pour mes ongles, change mes cheveux

Essaie de nouvelles chaussures, mets une jupe courte rien que pour

T'es pas au courant pourquoi t'es si indifférent pourquoi

Avant que d'autres loups m'emmènent, reprends-toi boy

Trop belle, peu importe ce que je porte

Trop sexy, même sans rien montrer

Mes talons vertigineux, mes bas noirs

Impossible de détourner les yeux (ne m'arrête pas)

En portant une jupe courte

Quand je marche dans la rue, tout le monde me regarde

En portant une jupe courte

Mais pourquoi c'est toi qui ne me remarques pas

Femme confiante

Pourquoi tu me compliques la vie

Tu m'ignores rien que moi

Qui sait où je vais exploser, moi

Je m'épuise de plus en plus

Même ce regard qui me fixe

Pourquoi il est si froid, je ne comprends pas

Maintenant je vais changer oh, oh, yeah

Femme confiante

Pourquoi tu me compliques la vie

Tu m'ignores rien que moi

Qui sait où je vais exploser, moi

...

[Coréen]

Hey, hey, hey

AOA

Hey, hey, hey

Brave Sound (Drop it)

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
치마 /chiˈma/ A1	noun - jupe
섹시 /ˈseksi/ A2	adjective - sexy
하이힐 /haɪˈhil/ A1	noun - talons hauts
스타킹 /sˈtakiŋ/ A2	noun - bas
눈 /nun/ A1	noun - œil
길 /kil/ A1	noun - chemin
당당 /daŋˈdaŋ/ B1	adjective - confiant
무시 /muˈsi/ B1	verb - ignorer
지치다 /t͡ɕiˈt͡ɕida/ B1	verb - se fatiguer
변하다 /bjʌnˈhada/ B1	verb - changer
눈빛 /nunˈpi/ B1	noun - regard
차가운 /t͡ɕaˈgawun/ A2	adjective - froid
입다 /ipˈta/ A1	verb - porter
걸으면 /gʌˈlʌmʌn/ A1	verb - marcher
모두 /moˈdu/ A1	noun - tout le monde
튈지 /t͡ɯilˈt͡ɯi/ B2	verb - rebondir

Structures grammaticales clés

• 짧은 치마를 입고

  ➔ -고: suffixe de liaison reliant deux verbes (et/moi)

  ➔ Le mot "입고" montre la terminaison -고 qui relie deux verbes pour signifier 'et / pendant que'.

• 내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

  ➔ -으면: forme conditionnelle équivalant à 'si/quand'

  ➔ "걸으면" provient de "걷다" + le suffixe conditionnel -으면, signifiant « lorsque je marche ».

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ -는데: connecteur exprimant contraste ou continuité

  ➔ "는데" relie la proposition précédente à une idée de contraste ou de continuité.

• 당당한 여잔데

  ➔ -데: terminaison de phrase indiquant contraste ou continuité

  ➔ "인데" utilise le connecteur -데 pour préparer un contraste ou conduire à l'énoncé suivant.

• 어디로 튈지 몰라 나

  ➔ -지: marque d'incertitude dans la construction '지 모르다'

  ➔ "지 몰라" vient de '지 모르다', indiquant l'incertitude sur ce qui va suivre; ici, on ajoute '나'.

• 난 점점 지쳐가

  ➔ -아/어 가다: indique un changement progressif

  ➔ 지쳐가 signifie littéralement 'devenir fatigué progressivement'.

• 이제 변할 거야

  ➔ -거야: indique une intention future ou une prédiction

  ➔ "-거야" indique une intention future ou une prédiction : 'va changer'.

• 날 바라보는 그 눈빛마저도

  ➔ -마저도: même, même aussi

  ➔ "-마저도" signifie 'même' ou 'même cela', en insistant sur l'inclusion.

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸

  ➔ "-걸" est la contraction de "-것이다", utilisée pour exprimer une forte conjecture.

  ➔ "-걸" est la contraction de "-것이다", utilisée pour exprimer une conjecture forte.