짧은 치마 – 한국어 가사

• 가수: AOA
• 앨범: AOA 5th Single Album [짧은 치마 (Miniskirt)]

가사 및 번역

AOA의 '짧은 치마'를 통해 한국어를 배워보세요! 이 노래는 재미있는 리듬과 함께 데이트, 자신감, 관계에 관한 일상 속 표현, 구어체 슬랭을 자연스럽게 익힐 수 있어요. K-pop의 매력적인 춤과 매혹적인 멜로디가 한국어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 거예요!

[한국어]

Hey, hey, hey

AOA

Hey, hey, hey

Brave Sound (Drop it)

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

...

주요 어휘

어휘	의미
치마 /chiˈma/ A1	noun - 치마
섹시 /ˈseksi/ A2	adjective - 섹시한
하이힐 /haɪˈhil/ A1	noun - 하이힐
스타킹 /sˈtakiŋ/ A2	noun - 스타킹
눈 /nun/ A1	noun - 눈
길 /kil/ A1	noun - 길
당당 /daŋˈdaŋ/ B1	adjective - 당당한
무시 /muˈsi/ B1	verb - 무시하다
지치다 /t͡ɕiˈt͡ɕida/ B1	verb - 지치다
변하다 /bjʌnˈhada/ B1	verb - 변하다
눈빛 /nunˈpi/ B1	noun - 눈빛
차가운 /t͡ɕaˈgawun/ A2	adjective - 차가운
입다 /ipˈta/ A1	verb - 입다
걸으면 /gʌˈlʌmʌn/ A1	verb - 걸으면
모두 /moˈdu/ A1	noun - 모두
튈지 /t͡ɯilˈt͡ɯi/ B2	verb - 튈지

주요 문법 구조

• 짧은 치마를 입고

  ➔ -고: 연결 어미

  ➔ "입고" 는 동사 입다에 -고를 붙인 형태로, 두 동작을 연결하는 역할을 한다.

• 내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

  ➔ -으면: 조건형 접미사

  ➔ "걸으면" 은 걷다에 -으면 를 붙여 만든 조건형으로 '내가 걸을 때'의 뜻이다.

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ -는데: 연결 어미로, 대조나 연속성을 나타냄

  ➔ "는데" 는 앞의 구와 대조되거나 계속되는 생각을 연결한다.

• 당당한 여잔데

  ➔ -데: 종결 어미로 대조/계속의 의미를 나타냄

  ➔ "인데"는 연결 어미인 -데를 사용해 대조를 만들거나 다음 문장을 이끌어 낸다.

• 어디로 튈지 몰라 나

  ➔ -지: part of '지 모르다' thể hiện sự nghi ngờ/không biết

  ➔ "지 몰라" 는 '지 모르다'의 축약형으로, 다음 일이 어떻게 될지 모름을 나타내며 여기선 '나'가 붙었다.

• 난 점점 지쳐가

  ➔ -아/어 가다: 진행적 변화의 구문

  ➔ 지쳐가 는 어간 + 가다 로 점진적 변화의 의미를 가진다.

• 이제 변할 거야

  ➔ -거야: 어미로 미래 의도나 예측을 나타냄

  ➔ "-거야" 는 미래의 의도나 예측을 나타내며 '변할 거야'를 뜻한다.

• 날 바라보는 그 눈빛마저도

  ➔ -마저도: 부사적 접미사로 '심지어 ~도'의 뜻

  ➔ "-마저도" 는 '심지어 ~도'의 의미로, 다음 요소를 강조적으로 포함한다.

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸

  ➔ -걸 은 -것이다의 축약형으로 추측이나 추정을 나타낸다.

  ➔ "-걸" 은 -것이다 의 축약형으로, 거의 확실한 추측이나 추정을 나타낸다.