ミニスカート – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AOA

가사 및 번역

‘미니스커트’를 통해 한국어의 감정 표현과 일상 회화 어휘를 재미있게 배워보세요! 가사 속 ‘왜 나만 힘들게 해’, ‘이제는 내 가치를 인정해줘’ 같은 직설적인 문장은 감정 단어와 강조 표현을 익히기에 최적이며, 곡의 강렬한 비트와 섹시한 컨셉이 학습을 더욱 흥미롭게 만듭니다. 지금 바로 들어보고 한국어 실력을 한층 끌어올려 보세요.

[한국어]

헤이 헤이 헤이 에이오에이

헤이 헤이 헤이 브레이브 사운드 드롭해

옆에 있는데

네 팔이 멀게만 느껴져

차갑게 굴지 말아줘

말을 원한 건 아니야

어디 있어도 자꾸 생각나

어떤 섹시한 남자가 옆에 와도

끓어오르는 하이힐, 미끄러지는 스타킹

두근두근하고 싶어 (말리지 마)

미니스커트 입고

누군가의 마음을 사로잡아도

이 마음은 채워지지 않아

아무것도 느끼지 않아

꽤 사랑스럽지만 외로워

당신이 보고 싶어, 나를 바라봐줘

네일도 대담하게 보여준 피부도

당신에게 꽂히지 않으면 의미가 없어요

그래도 역시 완전 못하겠어

이봐, 제대로 여자답게 단장을 하고 있는데

그런데 왜 그래, 남자야?

어디 있어도 계속 생각나

어떤 섹시한 남자가 유혹해 와도

끓어오르는 하이힐, 미끄러지는 스타킹

가끔은 보고 싶어 (말리지 마)

미니스커트 입고

누군가의 마음을 사로잡아도

이 몸은 너 외에는 아무것도 아니야

아무것도 느끼지 않아

꽤 사랑스럽지만 외로워

당신이 보고 싶어, 꼭 안아줄게

당신에 대해

모르겠지만 아직

그날의 끝나지 않는 키스가

잊을 수 없어 oh oh

꽤 사랑스럽지만 외로워

당신이 보고 싶어, 나를 바라봐줘

...

[일본어]

Hey Hey Hey AOA

Hey Hey Hey Brave Sound drop it

隣にいるのに

あなたの腕が遠い

冷たくしないで

言葉が欲しいんじゃないから

どこにいても 考えちゃうの

どんなセクシーな ボーイが 隣にきても

うずきだすハイヒール すべるストッキング

ドキドキしていたいから (말리지마)

ミニスカートはいて

誰かの心 虜にしても

この想いは 満たされないの

何にも感じない

かなり 愛しい だけど 淋しい

あなたが欲しい わたしを見つめて

ネイルも大胆に魅せた肌も

あなたに刺さらなきゃ 意味が無いの

でもやっぱり もう全然ダメ

ねぇちゃんと女を磨いている

のに どうしたのボーイ

どこにいても 考えちゃうの

どんなセクシーな ボーイが 誘ってきても

うずきだすハイヒール すべるストッキング

トキドキ見て欲しいから (말리지마)

ミニスカートはいて

誰かの心 虜にしても

このカラダは あなた以外じゃ

何にも感じない

かなり 愛しい だけど 淋しい

あなたが欲しい きつく抱きしめて

あなたのことが

わからなくなるけど まだ

あの日の終わらない キスが

忘れられない oh oh

かなり 愛しい だけど 淋しい

あなたが欲しい わたしを見つめて

주요 어휘

어휘	의미
隣 /となり/ A2	noun - 옆
冷たく /つめたく/ B1	adverb - 차갑게
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어
考え /かんがえ/ B1	noun - 생각
セクシー /せくしー/ B2	adjective - 섹시한
心 /こころ/ A2	noun - 마음
愛しい /いとしい/ B2	adjective - 사랑스러운
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 원하는
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 포옹하다
肌 /はだ/ B1	noun - 피부
意味 /いみ/ A2	noun - 의미
カラダ /からだ/ A2	noun - 몸
キス /きす/ A1	noun - 키스
忘れられない /わすれられない/ B2	verb - 잊을 수 없는
全然 /ぜんぜん/ B1	adverb - 전혀

주요 문법 구조

• あなたの腕が遠い

  ➔ 가를 사용하는 소유격 문장으로, 주체의 특성을 나타낸다

  ➔ に는 간접 목적어나 위치를 표시하고, が는 주체의 속성이나 상태를 강조한다

• 言葉が欲しいんじゃないから

  ➔ じゃない는 부정형으로 '원하지 않는다' 또는 '아니다'를 의미한다

  ➔ 이 표현은 부정이며, 화자가 어떤 것을 원하지 않는다는 것을 나타낸다

• どこにいても 考えちゃうの

  ➔ ても는 '아무리 ~이라도'라는 의미를 갖는 조건을 나타낸다

  ➔ 어디에 있든지 간에 어떤 행동이나 감정이 발생한다는 의미

• この想いは 満たされないの

  ➔ ない는 부정이나 불가능성을 나타내는 표현

  ➔ 이 표현은 감정이나 욕망이 충족될 수 없음을 나타낸다

• あなたが欲しい きつく抱きしめて

  ➔ たい형과 て형으로 명령 또는 요청을 나타낸다

  ➔ 欲しい와 て형을 결합하여 명령이나 간청을 나타낸다

• あなたに刺さらなきゃ 意味が無いの

  ➔ きゃ는 조건형 축약으로 '만약 ~가 아니면'의 의미를 나타냄

  ➔ 〜하지 않으면 의미가 없다는 조건을 나타낸다