Ai Wo Choudai – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AOA, Takanori Nishikawa

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

四六時中ほらまさに夢中

늘 언제나 이렇게 꿈에 빠져 있어

どうしてそんなに冷たいの？

왜 그렇게 나를 차갑게 대하는 거야?

辛い辛い辛い辛いもう

아픈, 아픈, 너무 아파 이제는

恋のせいで危険な状態

사랑 때문에 위험한 상태야

愛のせいで事態は重大

사랑 탓에 상황이 심각해

恋のせいで不安でいっぱい

사랑 때문에 불안해서 가득 찼어

愛のせいで眠れないの

사랑 때문에 잠들 수가 없어

愛をちょうだい

사랑 좀 줘

愛をちょうだい

사랑 좀 줘

愛をちょうだい

사랑 좀 줘

...

...

そばにいないなら胸が痛い

곁에 없으면 가슴이 아파

どうしてこんなに苦しいの？

왜 이렇게 힘든 거야?

嫌い嫌い嫌い嫌いも

싫어, 싫어, 싫어, 또 싫어

恋のせいで危険な妄想

사랑 때문에 위험한 망상

愛のせいでめまいが限界

사랑 탓에 어지러움이 한계에 달했어

恋のせいで呼吸が困難

사랑 때문에 숨쉬기 어려워

愛のせいでかなりやばい

사랑 탓에 정말 위험해

愛をちょうだい

사랑 좀 줘

愛をちょうだい

사랑 좀 줘

愛をちょうだい

사랑 좀 줘

本気の愛なのしょうがない

진심인 사랑이니 어쩔 수 없잖아

想いのヒートは止まらない

내 마음의 열기는 멈추지 않아

甘くて優しい恋から苦くて厳しい愛へと

달콤하고 다정한 사랑에서 쓴맛이 나는 강렬한 사랑으로

想いが深くなるほど

사랑이 깊어질수록

恋のせいで危険な状態

사랑 때문에 위험한 상태야

愛のせいで事態は重大

사랑 탓에 상황이 심각해

恋のせいで不安でいっぱい

사랑 때문에 불안해서 가득 찼어

愛のせいで眠れないの

사랑 때문에 잠 못 이루는 거야

愛をちょうだい

사랑 좀 줘

愛をちょうだい

사랑 좀 줘

愛をちょうだい

사랑 좀 줘

愛をちょうだい

사랑 좀 줘

愛をちょうだい

사랑 좀 줘

愛をちょうだい

사랑 좀 줘

愛をちょうだい

사랑 좀 줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
恋 /koi/ A1	noun - 연애
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 고통스러운
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 차가운
危険 /kiken/ B2	noun - 위험
状態 /joutai/ B2	noun - 상태
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
眠れない /nemurenai/ B2	verb - 잘 수 없는
痛い /itai/ A2	adjective - 아픈
呼吸 /kokyuu/ B2	noun - 호흡
妄想 /mousou/ C1	noun - 망상
限界 /genkai/ C1	noun - 한계
本気 /honki/ B2	noun - 진지함
想い /omoi/ B2	noun - 생각
深く /fukaku/ B2	adverb - 깊게
甘く /amaku/ B2	adverb - 달콤하게
優しい /yasashii/ B1	adjective - 친절한
厳しい /kibishii/ B2	adjective - 엄격한

주요 문법 구조

• どうしてそんなに冷たいの？

  ➔ 이유를 묻는 질문문 (왜 그런지)

  ➔ **왜**라는 의미의 의문사입니다.

• 愛をちょうだい

  ➔ 동사 「ちょうだい」는 명령형으로 "주세요"의 의미

  ➔ **ちょうだい**는 명령형으로서 친근하게 요청하는 표현입니다.

• 恋のせいで危険な状態

  ➔ **のせいで**는 원인이나 이유를 나타내는 표현

  ➔ **のせいで**는 원인이나 이유를 나타내는 표현입니다.

• 眠れないの

  ➔ **잘 수 없다**는 동사 ‘잠들다’의 부정형

  ➔ **眠れない**는 ‘잠들다’라는 동사의 가능형 부정형입니다.

• 愛のせいで事態は重大

  ➔ **のせいで**는 원인이나 이유를 나타내는 표현

  ➔ **のせいで**는 원인을 나타내며, 여기서는 사랑이 상황을 심각하게 만든다는 의미입니다.