짧은 치마 – 한국어 가사

• 가수: AOA
• 앨범: Miniskirt

가사 및 번역

[한국어]

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

주요 어휘

어휘	의미
치마 /chi.ma/ A1	noun - 치마
섹시해 /se.kɕi.ɦe/ A2	adjective - 섹시한
하이힐 /ha.i.hil/ A1	noun - 하이힐
스타킹 /sɯ.ta.k’iŋ/ A2	noun - 스타킹
눈 /nun/ A1	noun - 눈
입다 /ip.ta/ A1	verb - 입다
걸으면 /gə.rʌ.mʌn/ A1	verb - 걸으면
쳐다봐 /tɕʰe.da.bwa/ A2	verb - 쳐다보다
당당해 /dɐŋ.dɐŋ.ɦe/ B1	adjective - 당당한
힘들게 /hi.mɯl.ɡe/ A2	adjective - 힘든
무시해 /mu.ɕi.ɦe/ B1	verb - 무시하다
지쳐가 /tɕi.tɕʰʌ.ɡa/ B1	verb - 지치다
변할 /bjʌn.ɦal/ B1	verb - 변하다
이뻐 /i.p’e/ A2	adjective - 예쁜
노출 /no.tɕʰwɔl/ B1	noun - 노출

주요 문법 구조

• 날 바라보는 시선이

  ➔ -는 (관형형) 사용

  ➔ "바라보다"에 "-는"을 붙여서 "시선"을 꾸미는 관형형으로 만들었습니다.

• 너는 예전 같지가 않은 걸

  ➔ -지 않다 (부정) + -것(걸) (명사형)

  ➔ "같지"는 "같다"의 어간에 부정 어미 "-지 않다"가 붙은 형태이고, "걸"은 "것을"의 축약형으로 절을 명사화합니다.

• 난 아직도 쓸만한데

  ➔ -ㄴ데 (양보 연결 어미)

  ➔ "쓸만한데"는 형용사 "쓸만하다"에 연결 어미 "-ㄴ데"를 붙여 양보·대조의 의미를 나타냅니다(“하지만 쓸만해”).

• 너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

  ➔ -듯이 (비유 연결 어미)

  ➔ "보듯이"는 동사 "보다"에 연결 어미 "-듯이"를 붙여 "마치 ~ 보는 것처럼"이라는 의미를 나타냅니다.

• 너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

  ➔ -던지 (불특정 선택) 사용

  ➔ "입던지"는 동사 "입다"에 어미 "-던지"를 붙여 "뭐를 입어도" 혹은 "뭐를 입든지"라는 의미를 나타냅니다.

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

  ➔ -수 있다/없다 (가능) + -ㄹ 걸 (추측) 사용

  ➔ "뗄 수 없을"은 가능형 "-ㄹ 수 있다/없다"를 사용해 "뗄 수 없다"는 의미를 나타내고, "걸"은 "것을"의 축약형으로 화자의 추측("말리지 말라")을 나타냅니다.

• 짧은 치마를 입고

  ➔ -고 (연결 어미) 사용

  ➔ "입고"는 동사 "입다"에 연결 어미 "-고"를 붙여 뒤 문장과 행동을 연결합니다(“짧은 치마를 입고 …”).

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ -는데 (대조 연결 어미)

  ➔ "몰라주는데"는 동사 "몰라주다"에 대조 연결 어미 "-는데"를 붙여 예상과 다른 상황을 나타냅니다(“근데 넌 아직도 날 무시해”).

• 시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

  ➔ -아/어 보다 (시도) + -어도 (양보) 사용

  ➔ "바꿔봐도"는 시도 의미의 "-아/어 보다"와 양보 의미의 "-어도"를 결합해 "머리를 바꿔봐도"(머리를 바꾸어도) 라는 뜻을 전달합니다.