Good Luck – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AOA

가사 및 번역

‘Good Luck’은 재미있고 많은 운율적 표현, 힘 있는 래핑, 그리고 자신감 있는 한국어 가사로 가득해 한국어의 감정 전달과 대화 스타일을 익히기에 좋은 곡입니다. 독특한 EDM 사운드와 ‘girl power’ 분위기를 직접 느껴보세요!

[한국어]

행운을 빌어줘, 빼앗아줘, 좋아하잖아

행운을 빌어줘, 강하게, 너를 좋아해

행운을 빌어줘, 나의 럭키 럭키

행운을 빌어줘, 사랑스러워, 럭키 럭키

구석구석 손 놓지 않고

여자라면 반짝반짝 빛나고 싶어

걸스 걸스 온 탑

울려 퍼지게, 붐 붐 비트 드랍

누구에게도, 아무에게도 보여줄 수 없는

비밀을 누군가에게 보여보고 싶어

걸스 걸스 온 탑

숨기고 있어, 난 난 최고야

곁눈질하는 시선에

질리게 돼

남자애들이 그렇지, 맞아 맞아

너는 모두와 달라

다르다고 말한다면

보여줘봐

나를 잡아봐

행운을 빌어, 잡아봐, 좋아하잖아

행운을 빌어, 비밀이야, 너를 좋아해

행운을 빌어, 진심으로, 럭키 럭키

행운을 빌어, 갖고 싶어, 럭키 럭키

행운을 빌어, 빼앗아줘, 좋아하잖아

행운을 빌어, 강하게, 너를 좋아해

행운을 빌어, 나의 럭키 럭키

행운을 빌어, 사랑스러워, 럭키 럭키

헤이 예에

피부에 쉽게 만지게 하지 않아

하지만 언제나 강하지는 않아

남자들 조심해

미련하게, 붐 붐 비트 드랍

의지하고 싶지만

아첨할 수 없지

솜씨는 그리 뛰어나지 않아서, 맞아 맞아

네 방식대로

두근두근하게 만들어

망가뜨려봐

날 데리고 나가봐

행운을 빌어, 간파해봐, 좋아하잖아

행운을 빌어, 은밀히, 너를 좋아해

행운을 빌어, 멋지게, 럭키 럭키

행운을 빌어, 술수 써봐, 럭키 럭키

행운을 빌어, 재미로, 좋아하잖아

행운을 빌어, 정점이네, 너를 좋아해

행운을 빌어, 나의 럭키 럭키

행운을 빌어, 귀여워, 럭키 럭키

마음을 읽는 스킬

흔들린 남자는 건너뛰어

너는 운명의 프린스

신경 쓰지 마, South God Queen

숨기고 있는 본심에 귀를 기울여

살짝 알아차려, 너 멋지다고 와와

나는 주인공, 너는 특별한 남자

행운을 빌어, 그래 행운이야

더 사랑을 줄게

너는 모두와 달라

다르다면

보여줘봐

헤이, 행운을 빌어

행운을 빌어줘, 잡아봐, 좋아하잖아

행운을 빌어, 비밀이야, 너를 좋아해

행운을 빌어, 진짜로, 럭키 럭키

행운을 빌어, 갖고 싶어, 럭키 럭키

행운을 빌어, 빼앗아줘, 좋아하잖아

행운을 빌어, 강하게, 너를 좋아해

행운을 빌어, 나의 럭키 럭키

행운을 빌어, 사랑스러워, 럭키 럭키

행운을 빌어, 나의 럭키 럭키

행운을 빌어, 귀여워, 럭키 럭키

...

[일본어]

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

隅から隅まで手を抜かない

女子ならキラキラ輝きたい

Girls girls on top

響かせて Boom boom beat drop

誰にも彼にも見せられない

秘密を誰かに見せてみたい

Girls girls on top

隠してる I'm I'm the top

ジロジロ視線に

飽き飽きしてる

男の子ってそう Yeah yeah

あなたはみんなと

違うと言うなら

示してみてよ

私を捕まえて

Good luck 射止めて You like me

Good luck 内緒ね I like you

Good luck 本気で Lucky lucky

Good luck 欲しいの Lucky lucky

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

Hey yeah

肌には気安く触れさせない

だけどねいつでも強くはない

Boys boys watch out

わがままに Boom boom beat drop

甘えてたいけど

媚びたりできない

器用じゃないのよ Yeah yeah

あなたの方法で

ドキドキさせて

壊してみてよ

私を連れ出して

Good luck 見抜いて You like me

Good luck 密かに I like you

Good luck 素敵に Lucky lucky

Good luck 駆け引き Lucky lucky

Good luck 遊びね You like me

Good luck 図星ね I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 可愛い Lucky lucky

浮いた心を見透かす Skill

調子に乗った男は Skip

あなたは運命の Prince

構ってられない South God Queen

隠す本音に耳を済ましてよ

そっと気づいてよ You boy go wow wow

I'm 主人公 You're extra boy

Good luck yeah good luck

I give you extra love

あなたはみんなと

違うと言うなら

示してみてよ

Hey, good luck

Good luck 射止めて You like me

Good luck 内緒ね I like you

Good luck 本気で Lucky lucky

Good luck 欲しいの Lucky lucky

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 可愛い Lucky lucky

주요 어휘

어휘	의미
luck /lʌk/ A2	noun - 운, 행운
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
top /tɒp/ A2	noun - 꼭대기
fight /faɪt/ B2	verb - 싸우다
drop /drɒp/ A2	verb - 떨어지다
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 비밀
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장
move /muːv/ A2	verb - 이동하다
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 위험

주요 문법 구조

• 隅から隅まで手を抜かない

  ➔ 동사의 가능형 + ない

  ➔ "手を抜かない"는 가능형의 부정형입니다. 가능형은 능력이나 가능성을 나타냅니다. 여기서는 '구석구석까지 소홀히 할 수 없다'는 의미가 됩니다.

• 女子ならキラキラ輝きたい

  ➔ 조건형 なら (나라)

  ➔ "여자라면"은 "여자라면"이라는 의미입니다. 여자라면 반짝반짝 빛나고 싶다는 희망을 나타냅니다.

• あなたはみんなと違うと言うなら

  ➔ 인용 부호 と (토) + 조건형 言うなら (유우나라)

  ➔ "と言うなら"는 "말한다면"이라는 의미입니다. 여기서는 '당신은 모두와 다르다고 말한다면'이라는 의미가 됩니다.

• 私を捕まえて

  ➔ 테형 + 명령형

  ➔ "捕まえて"는 "잡다"의 테형으로, 명령형을 완곡하게 표현하고 있습니다. "나를 잡아라"보다 부드러운 표현이지만 명령의 뉘앙스는 남아 있습니다.

• 肌には気安く触れさせない

  ➔ 사역 수동형 (触れさせない - furesasenai).

  ➔ 사역 수동형은 여기에서 '쉽게 (누군가) 만지게 하지 않겠다'는 의미입니다. 화자가 자신에게 일어나는 것을 허용하지 않으려는 의도를 나타냅니다.

• 甘えてたいけど

  ➔ 〜고 싶다 + けど (케도)

  ➔ "어리광 부리고 싶지만"은 "어리광 부리고 싶지만..."이라는 의미입니다. "~고 싶다"는 소망을 나타내고 "~지만"은 대조적인 진술을 설정합니다.

• 媚びたりできない

  ➔ 〜거나 하다 + できない (데키나이)

  ➔ "아첨하거나 할 수 없다"는 "아첨하는 것과 같은 일은 할 수 없다"는 의미입니다. "〜거나 하다"는 동작의 예시를 나타내며, 망라적인 목록은 아닙니다.

• 隠す本音に耳を済ましてよ

  ➔ 동사의 명령형 + よ (요)

  ➔ "済ましてよ (스마시테요)"는 済ます(스마스, 끝내다, 여기서는 '분명히 하다', '집중하다')의 명령형에, 강조를 더하는 조사 よ (요)가 붙은 것입니다. 전체 문장은 "숨겨진 속마음을 잘 들어봐!"로 번역됩니다.