심쿵해 – 한국어 가사

• 가수: AOA
• 앨범: Heart Attack

가사 및 번역

[한국어]

Ah, yeah (brave sound)

And it goes a little something like this

완전 반해 반해 버렸어요

...

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

...

난 떨려 (AOA, let's go!)

내가 미쳤나 봐, 왜 또 이러지? (Hey)

내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대 (ooh)

숨길 수 없나 봐 난 매일 이러지 (Hey)

눈이라도 마주치면 귀까지 확 빨개져

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에, 오

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

넓은 어깨 날렵한 눈매에

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

심쿵해 나 어쩌면 좋아

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

어쩌다 눈이라도 마주치면 난 심쿵 거려

너의 작은 관심이라도 받을까 아등바등 거려

"너는 대체 걔가 뭐가 그리 좋아?"

라고 묻는 친구들에게 말해 ("야, 모르면 말을 말어?")

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

넓은 어깨 날렵한 눈매에

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

심쿵해 나 어쩌면 좋아

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

오, 나의 왕자님 어디를 보나요

바로 여기 내가 있는데요

너무나 멋진 그대, 난 그대 하나면 돼

난 그대 없이 못 살아요 (oh, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

부드러운 목소리에

반해 반해 버렸어요 (oh, yeah)

난 떨려, 어머나

자꾸만 심쿵해 (everybody say, "What? AOA")

쿵쿵대 (and it goes a little something like this, whoa, whoa, yeah)

심쿵해 (한번 더 say, "What? AOA")

네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

...

주요 어휘

어휘	의미
반하다 /banhada/ B1	verb - 마음에 들어서 끌리다.
떨리다 /tteollida/ B1	verb - 몸이나 마음이 불안정하게 흔들리다.
미치다 /michida/ B2	verb - 정신이 이상해지다.
마음 /maeum/ A1	noun - 사람의 생각이나 감정.
소녀 /sonyeo/ A2	noun - 어린 여자 아이
쿵쿵대다 /kungkungdaeda/ B2	verb - 가슴이 크게 울리다.
숨기다 /sumgida/ B1	verb - 드러나지 않게 감추다.
눈 /nun/ A1	noun - 시각 기관, 하늘에서 내리는 하얀 결정체
귀 /gwi/ A1	noun - 소리를 듣는 기관
빨갛다 /ppalgada/ A1	adjective - 핏빛과 같은 색깔이다.
처음 /cheoeum/ A1	noun - 어떤 일이나 현상의 시작.
순간 /sungan/ A2	noun - 매우 짧은 시간
어깨 /eokkae/ A1	noun - 목과 팔 사이의 신체 부분
넓다 /neolda/ A1	adjective - 면이나 폭이 길다.
날렵하다 /nallyeophada/ B2	adjective - 동작이 재빠르고 몸이 가볍다.
눈매 /nunmae/ B1	noun - 눈의 모양
목소리 /moksori/ A1	noun - 사람의 발성 기관에서 나오는 소리
부드럽다 /budeureopda/ A2	adjective - 촉감이 매끄럽고 거칠지 않다.
손가락 /songarak/ A1	noun - 손의 각 부분을 이루는 가늘고 긴 부분
가슴 /gaseum/ A1	noun - 몸의 앞부분, 목 아래에서 배 위에 이르는 부분
좋다 /jota/ A1	adjective - 마음에 들고 만족스럽다.

주요 문법 구조

• 완전 반해 반해 버렸어요

  ➔ V + 버리다 (무언가를 완전히 하거나 완료하는 의미로 종종 의도하지 않은 느낌을 담음)

  ➔ 동사 끝에 **버리다**는 무언가를 완전히 하거나 의도치 않게 하는 것을 의미한다.

• 내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대

  ➔ Noun + 마냥 (마치 ~인 것처럼)

  ➔ 패턴 **Noun + 마냥**은 '같이', '마치 ~인 것처럼'을 나타내는 데 사용된다.

• 그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

  ➔ V + 더라 / V + 알겠더라 (과거의 경험이나 깨달음을 표현할 때 사용)

  ➔ 접미사 **더라**와 **알겠더라**는 과거의 경험이나 깨달음을 나타낸다.

• 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

  ➔ V + 고 싶다 (무언가를 하고 싶어함을 표현)

  ➔ 패턴 **V + 고 싶다**는 무언가를 하고 싶은 욕망을 나타낸다.

• 가슴이 쿵쿵대

  ➔ V + 대다 (반복적이거나 지속적인 행동을 나타내며, 주로 의성어로 사용)

  ➔ 동사 **대다**는 주로 의성어처럼 연속적이거나 반복적인 행동을 나타낸다.

• 자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어

  ➔ V + 고 싶다 (무언가를 하고 싶어하는 마음을 표현)

  ➔ **V + 고 싶다**는 무언가를 하고 싶은 욕망을 나타내는 표현이다.