胸キュン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AOA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Ah Yeah Brave sound

Ah Yeah Brave sound

And it goes a little something like this

And it goes a little something like this

胸キュンするのよ... ときめいて

Je ressens des palpitations... c'est si excitant

胸キュンするのよ... ないんだよ

Je ressens des palpitations... je n'en peux plus

私どうしちゃったの？

Qu'est-ce qui m'arrive ?

まるで 初めての恋みたいにウブね

C'est comme un premier amour, si innocent

ふいに視線がぶつかって

Nos regards se croisent soudainement

もう 見ないで

Ne me regarde plus

耳まで赤くなっちゃうの

Mes oreilles deviennent rouges

まさかね 君に

Non, c'est pas possible, toi

でも もしかして

Mais peut-être que

正真正銘

C'est vraiment vrai

ヤダ 一目惚れ eh

Non, un coup de foudre eh

理解されなくても

Même si je ne suis pas comprise

ウワサになっても

Même si ça devient une rumeur

私は好きよ チョア

Je t'aime, je t'aime

胸キュンするのよ

Je ressens des palpitations

君の声は心に刺さるの

Ta voix me touche le cœur

ときめいて

C'est si excitant

胸キュンするのよ

Je ressens des palpitations

あの時から

Depuis ce moment-là

抜け出せないんだよ

Je ne peux pas m'en échapper

なぜかキュンキュンって

Pour une raison quelconque, je ressens des palpitations

心 跳ねる

Mon cœur s'emballe

君にキュンキュンって

Pour toi, je ressens des palpitations

付いていくの

Je te suis

私どうすればいい？

Que dois-je faire ?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

Serre-moi fort, baby

君に少しでも知ってほしい感情ごと

Je veux que tu connaisses mes sentiments, même un peu

それでも気づいてくれない気持ち

Mais tu ne réalises pas mes sentiments

ズキンズキンする

Ça fait mal

あんなヤツのどこが好きと

Pourquoi tu aimes ce genre de gars ?

友達は聞いてくるけれど

Mes amis me le demandent

放っといてって わかる？

Laisse-moi tranquille, tu comprends ?

まさかね 君に

Non, c'est pas possible, toi

でも もしかして

Mais peut-être que

正真正銘

C'est vraiment vrai

ヤダ 一目惚れ eh

Non, un coup de foudre eh

理解されなくても

Même si je ne suis pas comprise

ウワサになっても

Même si ça devient une rumeur

私は好きよ チョア

Je t'aime, je t'aime

胸キュンするのよ

Je ressens des palpitations

見つめられると

Quand tu me regardes

とろけちゃいそうで

J'ai l'impression de fondre

ときめいて

C'est si excitant

胸キュンするのよ

Je ressens des palpitations

その指先で

Avec le bout de tes doigts

ちょっと触れてみてよ

Touche-moi un peu

なぜかキュンキュンって

Pour une raison quelconque, je ressens des palpitations

心 跳ねる

Mon cœur s'emballe

君にキュンキュンって

Pour toi, je ressens des palpitations

付いていくの

Je te suis

私どうすればいい？

Que dois-je faire ?

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

Serre-moi fort, baby

ドキドキして

Je suis nerveuse

息できなくて

Je ne peux pas respirer

そのクチビル重ねて

Quand nos lèvres se touchent

君じゃなくっちゃ

Ce ne peut être que toi

君がいなくちゃ

Sans toi

今にも 死んじゃいそう チョア

Je pourrais mourir à tout moment, je t'aime

胸キュンするのよ... ときめいて

Je ressens des palpitations... c'est si excitant

胸キュンするのよ... ないんだよ

Je ressens des palpitations... je n'en peux plus

なぜかキュンキュンって

Pour une raison quelconque, je ressens des palpitations

(Everybody say what AOA)

(Everybody say what AOA)

君にキュンキュンって

Pour toi, je ressens des palpitations

(And it goes a little something like this)

(And it goes a little something like this)

私(もっかいsay what AOA)

私(もっかいsay what AOA)

ギュッギュッて抱きしめてよ baby

Serre-moi fort, baby

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
胸キュン /むねきゅん/ B1	noun - une sensation d'excitation ou de battement de cœur, souvent associée à l'amour
恋 /こい/ A2	noun - amour
声 /こえ/ A1	noun - voix
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - embrasser
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment
理解 /りかい/ B2	noun - compréhension
友達 /ともだち/ A1	noun - ami
時 /とき/ A1	noun - temps
気づく /きづく/ B1	verb - s'apercevoir
ドキドキ /どきどき/ A2	noun - une sensation d'excitation ou de nervosité, souvent associée à l'amour
付いていく /ついていく/ B2	verb - suivre

Structures grammaticales clés

• するのよ

  ➔ La combinaison verbe + の + よ utilisée pour l'emphase ou l'affirmation.

  ➔ Cette structure ajoute de l'emphase au verbe, souvent utilisée pour affirmer ses sentiments ou opinions.

• 一目惚れ

  ➔ Nom signifiant 'coup de foudre'.

  ➔ Un nom composé indiquant une attraction amoureuse immédiate au premier regard.

• ～て欲しい

  ➔ Modèle de conjugaison du verbe pour exprimer des souhaits : 'je veux que quelqu'un fasse quelque chose'.

  ➔ Ce schéma est utilisé pour exprimer un désir que quelqu'un fasse quelque chose en particulier.

• ～が好きだ

  ➔ Expression d'aimer ou de préférer en utilisant la particule 'が' + '好きだ'.

  ➔ Cette phrase indique l'affection ou la préférence du sujet pour quelque chose ou quelqu'un.

• ～と思う

  ➔ Expression de pensée ou d'opinion en utilisant 'と' + '思う'.

  ➔ Ce motif est utilisé pour transmettre vos pensées, opinions ou suppositions à propos de quelque chose.

• ～ても

  ➔ Conjonction signifiant 'même si' ou 'malgré', utilisée pour exprimer des clauses concessives.

  ➔ Ce motif introduit une proposition qui exprime une concession ou un contraste, signifiant 'même si'.

• ～から

  ➔ Particule indiquant la cause ou la raison : 'parce que' ou 'depuis'.

  ➔ Cette particule est utilisée pour préciser la raison ou la cause d'une action ou d'un état.