Good Luck – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AOA

Paroles et Traduction

[Français]

Bonne chance, prends-moi, tu m'aimes bien

Bonne chance, avec assurance, je t'aime bien

Bonne chance, mon Lucky lucky

Bonne chance, mon adorable Lucky lucky

Je ne néglige aucun détail

Si on est une fille, on veut briller

Girls girls on top

Fais résonner, Boom boom beat drop

Je ne peux le montrer à personne

J'aimerais montrer mes secrets à quelqu'un

Girls girls on top

Je me cache, I'm I'm the top

Fatiguée des regards insistants

J'en ai assez

Les garçons sont comme ça, Yeah yeah

Si tu dis que tu es

différent des autres

Montre-le-moi

Capture-moi

Bonne chance, vise-moi, tu m'aimes bien

Bonne chance, c'est un secret, je t'aime bien

Bonne chance, sérieusement, Lucky lucky

Bonne chance, je le veux, Lucky lucky

Bonne chance, prends-moi, tu m'aimes bien

Bonne chance, avec assurance, je t'aime bien

Bonne chance, mon Lucky lucky

Bonne chance, mon adorable Lucky lucky

Hey yeah

Je ne laisse personne me toucher facilement

Mais je ne suis pas toujours forte

Boys boys watch out

Avec caprice, Boom boom beat drop

J'ai envie d'être choyée

Mais je ne peux pas flatter

Je ne suis pas douée, Yeah yeah

Avec ta méthode

Fais-moi palpiter

Détruis-moi

Emmène-moi loin

Bonne chance, perce-moi à jour, tu m'aimes bien

Bonne chance, secrètement, je t'aime bien

Bonne chance, magnifiquement, Lucky lucky

Bonne chance, jeu de séduction, Lucky lucky

Bonne chance, tu joues, You like me

Bonne chance, tu as vu juste, I like you

Bonne chance, mon Lucky lucky

Bonne chance, mignonne Lucky lucky

Tu vois à travers mon cœur flottant, Skill

J'évite les hommes prétentieux, Skip

Tu es le Prince du destin

Je n'ai pas le temps, South God Queen

Ecoute mes vrais sentiments cachés

Remarque-les doucement, You boy go wow wow

Je suis le personnage principal, You're extra boy

Good luck yeah good luck

I give you extra love

Si tu dis que tu es

différent des autres

Montre-le-moi

Hey, good luck

Bonne chance, vise-moi, tu m'aimes bien

Bonne chance, c'est un secret, je t'aime bien

Bonne chance, sérieusement, Lucky lucky

Bonne chance, je le veux, Lucky lucky

Bonne chance, prends-moi, tu m'aimes bien

Bonne chance, avec assurance, je t'aime bien

Bonne chance, mon Lucky lucky

Bonne chance, mon adorable Lucky lucky

Bonne chance, mon Lucky lucky

Bonne chance, mignonne Lucky lucky

...

[Japonais]

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

隅から隅まで手を抜かない

女子ならキラキラ輝きたい

Girls girls on top

響かせて Boom boom beat drop

誰にも彼にも見せられない

秘密を誰かに見せてみたい

Girls girls on top

隠してる I'm I'm the top

ジロジロ視線に

飽き飽きしてる

男の子ってそう Yeah yeah

あなたはみんなと

違うと言うなら

示してみてよ

私を捕まえて

Good luck 射止めて You like me

Good luck 内緒ね I like you

Good luck 本気で Lucky lucky

Good luck 欲しいの Lucky lucky

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

Hey yeah

肌には気安く触れさせない

だけどねいつでも強くはない

Boys boys watch out

わがままに Boom boom beat drop

甘えてたいけど

媚びたりできない

器用じゃないのよ Yeah yeah

あなたの方法で

ドキドキさせて

壊してみてよ

私を連れ出して

Good luck 見抜いて You like me

Good luck 密かに I like you

Good luck 素敵に Lucky lucky

Good luck 駆け引き Lucky lucky

Good luck 遊びね You like me

Good luck 図星ね I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 可愛い Lucky lucky

浮いた心を見透かす Skill

調子に乗った男は Skip

あなたは運命の Prince

構ってられない South God Queen

隠す本音に耳を済ましてよ

そっと気づいてよ You boy go wow wow

I'm 主人公 You're extra boy

Good luck yeah good luck

I give you extra love

あなたはみんなと

違うと言うなら

示してみてよ

Hey, good luck

Good luck 射止めて You like me

Good luck 内緒ね I like you

Good luck 本気で Lucky lucky

Good luck 欲しいの Lucky lucky

Good luck 奪って You like me

Good luck 強気で I like you

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 愛しいの Lucky lucky

Good luck 私の Lucky lucky

Good luck 可愛い Lucky lucky

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luck /lʌk/ A2	noun - chance, fortune
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
like /laɪk/ A1	verb - aimer
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
top /tɒp/ A2	noun - sommet
fight /faɪt/ B2	verb - combattre
drop /drɒp/ A2	verb - tomber
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur
move /muːv/ A2	verb - bouger
chance /tʃæns/ B1	noun - occasion
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - danger

Structures grammaticales clés

• 隅から隅まで手を抜かない

  ➔ Forme potentielle des verbes avec ない (nai)

  ➔ "手を抜かない" est la négation de la forme potentielle. La forme potentielle indique la capacité ou la possibilité. Ici, cela signifie « ne peut pas négliger » ou « ne négligera pas » tous les coins.

• 女子ならキラキラ輝きたい

  ➔ Forme conditionnelle なら (nara) exprimant une situation hypothétique ou conditionnelle.

  ➔ "女子なら" signifie « si (vous êtes) une fille ». L'orateur veut briller s'il est une fille. La forme exprime une condition dans laquelle le désir se maintient.

• あなたはみんなと違うと言うなら

  ➔ Marqueur de citation と (to) + Forme conditionnelle 言うなら (iu nara)

  ➔ "と言うなら" signifie « si vous dites que... ». Ici, cela signifie « si vous dites que vous êtes différent de tout le monde... ».

• 私を捕まえて

  ➔ Forme en Te + impératif

  ➔ "捕まえて" est la forme te de 捕まえる (tsukamaeru, attraper) implicite comme un impératif. Plus poli que d'utiliser la forme impérative du dictionnaire, mais reste un ordre. 'Attrape-moi.'

• 肌には気安く触れさせない

  ➔ Forme causative-passive (触れさせない - furesasenai).

  ➔ La forme causative-passive ici signifie « Je ne laisserai pas (quelqu'un) me toucher avec désinvolture ». Elle exprime l'intention de l'orateur de ne pas laisser quelque chose leur arriver.

• 甘えてたいけど

  ➔ Forme たい (tai) exprimant le désir + けど (kedo) indiquant le contraste/la concession

  ➔ "甘えてたいけど" signifie « J'ai envie d'être gâté, mais... ». « たい » indique le désir, et « けど » met en place une déclaration contrastée.

• 媚びたりできない

  ➔ Forme たり (tari) pour énumérer des actions de manière non exhaustive + できない (dekinai) 'ne peux pas faire'.

  ➔ "媚びたりできない" signifie "Je ne peux pas flagorner, ou faire des choses comme ça". « たり » indique que 媚びる (flagorner) est un exemple de choses que l'orateur *ne peut pas* faire. La liste des actions n'est pas exhaustive.

• 隠す本音に耳を済ましてよ

  ➔ Forme impérative du verbe + よ (yo) pour l'emphase : 済ましてよ (sumashite yo)

  ➔ "済ましてよ" est la forme impérative de 済ます (sumasu, terminer, mais ici, « clarifier », « se concentrer ») + la particule よ (yo) qui ajoute de l'emphase. La phrase complète se traduit par : « Écoute attentivement mes vrais sentiments cachés ! »