Oh BOY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AOA
• Album: Ace of Angels

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh Boy Oh Boy Oh Boy Oh Boy

Oh garçon, oh garçon, oh garçon, oh garçon

Oh Boy 날 비춘 햇빛 Oh Boy

Oh Boy le soleil qui m’a éclairée Oh Boy

모두 네 눈빛 Oh Boy

Tout est dans ton regard Oh Boy

넌 너무 눈이 부셔 Hey

Tu es tellement éblouissant, hé

Oh Boy 귓가에 살며시

Oh Boy doucement dans mon oreille

Oh Boy 달콤한 목소리

Oh Boy ta voix douce et sucrée

Oh Boy 잠든 날 깨워준 너 Eh

Oh Boy tu as réveillé mon sommeil, eh

배운 적 없었던 말로 입을 열고

Avec des mots que je n’avais jamais appris, j’ai parlé

오직 널 담으려 감은 눈을 뜨고

Je ouvre les yeux pour tout te contenir

나조차 정말 몰랐던 날 발견한 걸 Yeah

J'ai découvert cette journée que même moi je ne connaissais pas, ouais

꿈에 그려온 환상 속

Dans cette illusion que je rêvais

그가 날 찾아와 찾아와 찾아와

Il est venu me chercher, venir, venir

또 말없이 다가와 숨 멎는 미소만

Silencieusement il s’approche, seul un sourire qui coupe le souffle

넌 내게 깜짝 난 눈만 깜박

Tu m’as surprise, j’ai juste cligné des yeux

입술 닿을 듯 시간이 멈춘 순간

Le moment où nos lèvres semblaient prêtes à se toucher, le temps s’est arrêté

내 안으로 새로운 계절이 불어와

Une nouvelle saison souffle en moi

Oh Boy Oh Boy Oh Boy Oh Boy

Oh garçon, oh garçon, oh garçon, oh garçon

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Oh Boy (Veux-tu éveiller la moi cachée)

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Oh Boy (Quand je ouvre les yeux à ton éclatant visages)

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Oh Boy (Hier c’est devenu un monde différent)

Oh Boy 마치 퍼즐처럼

Oh Boy comme un puzzle

Oh Boy 한 조각이 없던

Oh Boy sans une pièce

Oh Boy 날 완벽히 맞춘 너야

Oh Boy c’est toi qui m’as parfaitement complétée

익숙한 세상이 왠지 특별하게

Ce monde familier devient mystérieusement spécial

네가 날 불러서 전부 아름답게

Parce que tu m’as appelée, tout devient beau

놀라운 이런 감정은 난 처음인데 Yeah

Je ressens cette émotion incroyable pour la première fois, ouais

꿈에 그려온 환상 속

Dans cette illusion que je rêvais

그가 날 찾아와 찾아와 찾아와

Il est venu me chercher, venir, venir

또 말없이 다가와 숨 멎는 미소만

Silencieusement il s’approche, seul un sourire qui coupe le souffle

넌 내게 깜짝 난 눈만 깜박

Tu m’as surprise, j’ai juste cligné des yeux

입술 닿을 듯 시간이 멈춘 순간

Le moment où nos lèvres semblaient prêtes à se toucher, le temps s’est arrêté

내 안으로 새로운 계절이 불어와

Une nouvelle saison souffle en moi

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Oh Boy (Veux-tu réveiller la moi cachée)

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Oh Boy (Quand je ouvre les yeux à ton éclatant visage)

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Oh Boy (Hier c’est devenu un monde différent)

Oh 운명은 살짝 부족해 이건 기적인 걸

Oh, la destinée est un peu insuffisante, c’est un miracle

꿈보다 멋진 현실 앞에 Yeah

Face à cette réalité plus magnifique que le rêve, ouais

더 이상 잠들지 못해

Je ne peux plus dormir

처음 깨어난 이 맘을

Ce cœur qui s’est réveillé pour la première fois

말로는 표현 못해

Je ne peux pas l’exprimer en mots

나만을 봐줘 나의 그대

Regarde-moi seul, mon précieux

작은 속삭임 하나에 긴

Un petit murmure d’amour, tout devient long

꿈을 벗어나 벗어나 벗어나

Sortir, sortir, sortir de ce rêve

넌 지긋한 눈빛과 따뜻한 미소만

Just tes yeux fatigués et ton sourire chaleureux

참 낯선 향기 또 네 목소리

Une odeur étrangement familière, et ta voix encore

날 바라보는 네 눈을 바라본 나

Moi qui regarde tes yeux qui me regardent

왜 이름도 몰랐던 꽃으로 피어나

Pourquoi je fleurissais comme une fleur dont je ne connaissais même pas le nom

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Oh Boy (Veux-tu réveiller la moi cachée)

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Oh Boy (Quand je ouvre les yeux à ton éclatant visage)

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Oh Boy (Hier c’est devenu un monde différent)

Oh Boy

Oh garçon

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
light /laɪt/ A2	noun - lumière
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire noun - sourire
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
find /faɪnd/ B1	verb - trouver
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
season /ˈsiː.zən/ B1	noun - saison
perfect /ˈpɜː.fekt/ B2	adjective - parfait
wonderful /ˈwʌn.dər.fəl/ B2	adjective - merveilleux
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - émotion
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - beau
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - chuchoter

Structures grammaticales clés

• 그가 날 찾아와 찾아와 찾아와

  ➔ Utilisation du verbe '찾아와' en présent informel, combinant '찾아' (chercher) avec '와' (venir), exprimant une action actuelle ou répétée.

  ➔

• 내 안으로 새로운 계절이 불어와

  ➔ Utilisation du verbe '불어와' au présent, signifiant 'souffler', combiné avec '이' (marque du sujet), décrivant une action continue de vent ou de changement entrant à l'intérieur.

  ➔

• 작은 속삭임 하나에 긴 꿈을 벗어나 벗어나 벗어나

  ➔ Utilisation de la phrase nominal '작은 속삭임 하나에' avec la particule '에' indiquant 'dans' ou 'avec', exprimant que le petit murmure déclenche l'action de sortir d'un long rêve.

  ➔

• 내가 날 바라보는 네 눈을 바라본 나

  ➔ Utilisation du verbe '바라본' au passé, de '바라보다' (regarder), décrivant l'action de regarder les yeux de quelqu'un d'un point de vue subjectif.

  ➔

• 왜 이름도 몰랐던 꽃으로 피어나

  ➔ Utilisation du verbe '피어나' au présent, de '피어나다' ( fleurir, émerger), combiné avec '꽃으로' (en tant que fleur), indiquant la manière ou la métaphore de la floraison.

  ➔