Oh BOY – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
Oh Boy Oh Boy Oh Boy Oh Boy
Oh Boy 날 비춘 햇빛 Oh Boy
모두 네 눈빛 Oh Boy
넌 너무 눈이 부셔 Hey
Oh Boy 귓가에 살며시
Oh Boy 달콤한 목소리
Oh Boy 잠든 날 깨워준 너 Eh
배운 적 없었던 말로 입을 열고
오직 널 담으려 감은 눈을 뜨고
나조차 정말 몰랐던 날 발견한 걸 Yeah
꿈에 그려온 환상 속
그가 날 찾아와 찾아와 찾아와
또 말없이 다가와 숨 멎는 미소만
넌 내게 깜짝 난 눈만 깜박
입술 닿을 듯 시간이 멈춘 순간
내 안으로 새로운 계절이 불어와
Oh Boy Oh Boy Oh Boy Oh Boy
Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)
Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)
Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)
Oh Boy 마치 퍼즐처럼
Oh Boy 한 조각이 없던
Oh Boy 날 완벽히 맞춘 너야
익숙한 세상이 왠지 특별하게
네가 날 불러서 전부 아름답게
놀라운 이런 감정은 난 처음인데 Yeah
꿈에 그려온 환상 속
그가 날 찾아와 찾아와 찾아와
또 말없이 다가와 숨 멎는 미소만
넌 내게 깜짝 난 눈만 깜박
입술 닿을 듯 시간이 멈춘 순간
내 안으로 새로운 계절이 불어와
Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)
Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)
Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)
Oh 운명은 살짝 부족해 이건 기적인 걸
꿈보다 멋진 현실 앞에 Yeah
더 이상 잠들지 못해
처음 깨어난 이 맘을
말로는 표현 못해
나만을 봐줘 나의 그대
작은 속삭임 하나에 긴
꿈을 벗어나 벗어나 벗어나
넌 지긋한 눈빛과 따뜻한 미소만
참 낯선 향기 또 네 목소리
날 바라보는 네 눈을 바라본 나
왜 이름도 몰랐던 꽃으로 피어나
Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)
Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)
Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)
Oh Boy
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
boy /bɔɪ/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A2 |
|
|
voice /vɔɪs/ A2 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
find /faɪnd/ B1 |
|
|
new /njuː/ A1 |
|
|
season /ˈsiː.zən/ B1 |
|
|
perfect /ˈpɜː.fekt/ B2 |
|
|
wonderful /ˈwʌn.dər.fəl/ B2 |
|
|
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2 |
|
|
call /kɔːl/ A2 |
|
|
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1 |
|
|
whisper /ˈwɪs.pər/ B2 |
|
主要な文法構造
-
그가 날 찾아와 찾아와 찾아와
➔ 動詞 '찾아와' の現在形のくだけた表現で、'찾아'（探す）と '와'（来る）を組み合わせて、今起きているまたは繰り返される行動を表す。
➔
-
내 안으로 새로운 계절이 불어와
➔ '불어와' は現在形で、「吹き込む」という意味で、「이」（主語マーカー）とともに使われ、風や変化が内側に入り込む進行中の動作を表す。
➔
-
작은 속삭임 하나에 긴 꿈을 벗어나 벗어나 벗어나
➔ '작은 속삭임 하나에' は名詞句であり、助詞 '에' は '〜に' の意味を持ち、小さな囁きが長い夢から抜け出すきっかけとなることを表す。
➔
-
내가 날 바라보는 네 눈을 바라본 나
➔ '바라본' は過去形で、'바라보다'（見る）から派生し、誰かの目を見る行為を主観的に表現している。
➔
-
왜 이름도 몰랐던 꽃으로 피어나
➔ '피어나' は現在形で、動詞 '피어나다'（咲く、出現する）から派生し、'꽃으로'（花のように）と組み合わせて、咲き誇る様子や比喩を表す。
➔
