짧은 치마 (Mini Skirt) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AOA

歌詞と翻訳

AOAの『短いスカート（Mini Skirt）』は、韓国語の学習に最適な曲です。歌詞には日常的な表現やファッション関連の単語が豊富に含まれており、韓国語のリズムと発音を学ぶのにぴったりです。また、この曲はセクシーで自信に満ちたメッセージが印象的で、K-POPの魅力を存分に味わえます。

[日本語]

作词 : 勇敢兄弟/차쿤

作曲 : 勇敢兄弟/大象王国/차쿤

编曲 : 勇敢兄弟/大象王国/이정민

ヘイ ヘイヘイ AOA

ヘイ ヘイヘイ

ブレイブ・サウンド（ドロップ・イット）

私を見つめる視線が

君は以前のようにはなっていない

私はまだ価値があるのに

ねえ、私を古い靴の片方みたいに見るの？

君はとても綺麗に見える、私が何を着ても

すごくセクシーに見える、露出をわざわざしなくてもいいのに

眩しく感じる私のハイヒール、真っ黒なストッキング

どうしても目が離せないよ（止めないで）

短いスカートをはいて

私が道を歩くと、みんな私を見つめる

短いスカートをはいて

でもどうしてお前だけ私のことを気づいてくれないの？

私は堂々とした女性なのに

どうして私を苦しめるの？

あなたは私のことだけ無視する

どこへ飛び出すかわからない私

時間を作ってネイルをして髪を変えてみても

新しい靴を履いて、わざわざ短いスカートを着てみても

君にはわからない、なんでそんなに無関心なの？

他の狼たちが私に食いつく前に、しっかり目を覚ませよ、ボーイ

君はとても美しく見える、私が何を着ても

すごくセクシーに見える、わざわざ露出しなくてもいいのに

眩しく感じる私のハイヒール、真っ黒なストッキング

どうしても目が離せないだろう（止めないで）

短いスカートをはいて

私が道を歩くと、みんな私を見つめる

短いスカートをはいて

でもどうしてお前だけ私のことを気づいてくれないの？

私は堂々とした女なのに

どうして私を苦しませるの？

君は私のことだけ無視する

どこへ飛び出すかわからない私

私はだんだん疲れていく、私を見つめるその瞳さえも

なんでそんなに冷たいのか分からない、今私は変わるつもりだよ oh oh

私は堂々とした女性なのに

どうして私を苦しめるの？

あなたは私のことだけ無視する

どこへ飛び出すかわからない私

[韓国語]

作词 : 勇敢兄弟/차쿤

作曲 : 勇敢兄弟/大象王国/차쿤

编曲 : 勇敢兄弟/大象王国/이정민

Hey HeyHey AOA

Hey HeyHey

Brave Sound (Drop it)

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 Hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가 날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어 이제 변할 거야 oh oh

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

主要な語彙

語彙	意味
치마 /chi-ma/ A1	noun - スカート
입다 /ip-da/ A1	verb - 着る
걸 /geol/ A2	noun - こと
길 /gil/ A2	noun - 道
걸다 /geol-da/ B1	verb - かける
당당하다 /dang-dang-ha-da/ B2	adjective - 堂々としている
무시하다 /mu-si-ha-da/ B2	verb - 無視する
지치다 /ji-chi-da/ B2	verb - 疲れる
하이힐 /ha-i-hil/ B1	noun - ハイヒール
스타킹 /seu-ta-king/ B1	noun - ストッキング
섹시하다 /sek-si-ha-da/ B1	adjective - セクシーだ
이쁘다 /i-ppeu-da/ A2	adjective - かわいい
눈빛 /nun-bit/ B2	noun - まなざし
몰라주다 /mol-la-ju-da/ B2	verb - 認めない
헤어지다 /he-eo-ji-da/ B2	verb - 別れる
무덤덤하다 /mu-deom-deom-ha-da/ C1	adjective - 無関心だ

主要な文法構造

• 날 바라보는 시선이 너는 예전 같지가 않은 걸

  ➔ ~ではない (~janai)

  ➔ 『예전 같지가 않은 걸』は『~지 않다』を使って『以前とは違う』と表現しています。類似性や同等性を否定します。

• 너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

  ➔ ~でも (~demo)

  ➔ 『뭐를 입던지』は『~던지』を使って『何を着ても』という意味です。無関心や具体性の欠如を表します。

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

  ➔ とても～できない (totemo ~dekinai)

  ➔ 『도저히』は『눈을 뗄 수 없을 걸』の不可能を強調し、『絶対に目を離せない』という意味です。

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ わざわざ (wazawaza)

  ➔ 『하필』は『なぜあなただけが』と表現し、特定の選択に対する驚きや不満を示します。

• 넌 나만 무시해

  ➔ だけ (dake)

  ➔ 『나만』は『만』を使って『私だけ』という意味で、無視の行動における排他性を強調します。

• 어디로 튈지 몰라 나

  ➔ ~かどうかわからない (~ka dōka wakaranai)

  ➔ 『튜일지 몰라』は『~지 모르다』を使って不確実性を表現し、『どこに跳ぶかわからない』という意味です。