짧은 치마 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AOA
• アルバム: 5th Single Album

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ

AOA

AOA

Hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ

Brave Sound (Drop it)

ブレイブサウンド（ドロップイット）

날 바라보는 시선이

私を見つめる視線が

너는 예전 같지가 않은 걸

あなたは昔とは違うの

난 아직도 쓸만한데

私はまだまだいけるのに

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

あなたはどうして私を捨てた目で見るの

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

とても美しく見える、何を着ても

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

とてもセクシーに見える、露出しなくても

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

危険な私のハイヒール、真っ黒なストッキング

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

目を離せないでしょう（止めないで）

짧은 치마를 입고

短いスカートを履いて

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

私が道を歩くと、みんな私を見つめる

짧은 치마를 입고

短いスカートを履いて

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

でもどうしてあなただけ私を知らないの

당당한 여잔데

堂々とした女性なのに

왜 나를 힘들게 해

どうして私を苦しめるの

넌 나만 무시해

あなたは私だけ無視する

어디로 튈지 몰라 나

どこに飛び出すかわからない私

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

時間をかけてネイルをして髪を変えても

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

新しい靴を履いて、無駄に短いスカートを履いてみても

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

あなたは気づかない、どうして無関心なの

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

他の狼たちが私を奪う前に、しっかりしなさい、ボーイ

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

とても美しく見える、何を着ても

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

とてもセクシーに見える、露出しなくても

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

危険な私のハイヒール、真っ黒なストッキング

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

目を離せないでしょう（止めないで）

짧은 치마를 입고

短いスカートを履いて

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

私が道を歩くと、みんな私を見つめる

짧은 치마를 입고

短いスカートを履いて

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

でもどうしてあなただけ私を知らないの

당당한 여잔데

堂々とした女性なのに

왜 나를 힘들게 해

どうして私を苦しめるの

넌 나만 무시해

あなたは私だけ無視する

어디로 튈지 몰라 나

どこに飛び出すかわからない私

난 점점 지쳐가

私はどんどん疲れていく

날 바라보는 그 눈빛마저도

私を見つめるその目さえも

왜 그리 차가운지 모르겠어

どうしてそんなに冷たいのかわからない

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

もう変わるから、オー、オー、イェー

당당한 여잔데

堂々とした女性なのに

왜 나를 힘들게 해

どうして私を苦しめるの

넌 나만 무시해

あなたは私だけ無視する

어디로 튈지 몰라 나

どこに飛び出すかわからない私

...

...

主要な語彙

語彙	意味
치마 /tʃima/ A1	noun - スカート
눈 /nun/ A1	noun - 目
길 /gil/ A1	noun - 道
여자 /jŏja/ A1	noun - 女性
예전 /jɛdʒŏn/ B1	noun - 昔
아찔한 /aʧʰilhan/ B2	adjective - 目眩
섹시해 /sɛksihe/ B2	adjective - セクシー
힘들게 /himdeulge/ B2	adverb - 苦労して
무시해 /musihɛ/ B2	verb - 無視する
변할 /byŏnhal/ B2	verb - 変わる
지쳐가 /jichʌga/ B2	verb - 疲れる
물어가기 /mulŏgagi/ B2	verb - 噛む
눈빛 /nunbit/ B2	noun - 視線
당당한 /dangdanghan/ B2	adjective - 自信のある