짧은 치마 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AOA
• アルバム: 5th Single Album

歌詞と翻訳

韓国語学習者必聴！AOAの『짧은 치마』で日常会話に役立つ感情表現と恋愛テーマの歌词をマスター。『ショートスカートを履いても気づかないなんて…』の共感フレーズやK-POPらしい官能的なビートで、自然な若者言葉と文化的ニュアンスを楽しく習得。2014年韓国音楽シーンを席巻した伝説の楽曲で、即使える実践語彙を身につけよう。

[日本語]

ヘイ、ヘイ、ヘイ

AOA

ヘイ、ヘイ、ヘイ

ブレイブサウンド（ドロップイット）

私を見つめる視線が

あなたは昔とは違うの

私はまだまだいけるのに

あなたはどうして私を捨てた目で見るの

とても美しく見える、何を着ても

とてもセクシーに見える、露出しなくても

危険な私のハイヒール、真っ黒なストッキング

目を離せないでしょう（止めないで）

短いスカートを履いて

私が道を歩くと、みんな私を見つめる

短いスカートを履いて

でもどうしてあなただけ私を知らないの

堂々とした女性なのに

どうして私を苦しめるの

あなたは私だけ無視する

どこに飛び出すかわからない私

時間をかけてネイルをして髪を変えても

新しい靴を履いて、無駄に短いスカートを履いてみても

あなたは気づかない、どうして無関心なの

他の狼たちが私を奪う前に、しっかりしなさい、ボーイ

とても美しく見える、何を着ても

とてもセクシーに見える、露出しなくても

危険な私のハイヒール、真っ黒なストッキング

目を離せないでしょう（止めないで）

短いスカートを履いて

私が道を歩くと、みんな私を見つめる

短いスカートを履いて

でもどうしてあなただけ私を知らないの

堂々とした女性なのに

どうして私を苦しめるの

あなたは私だけ無視する

どこに飛び出すかわからない私

私はどんどん疲れていく

私を見つめるその目さえも

どうしてそんなに冷たいのかわからない

もう変わるから、オー、オー、イェー

堂々とした女性なのに

どうして私を苦しめるの

あなたは私だけ無視する

どこに飛び出すかわからない私

...

[韓国語]

Hey, hey, hey

AOA

Hey, hey, hey

Brave Sound (Drop it)

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

主要な語彙

語彙	意味
치마 /tʃima/ A1	noun - スカート
눈 /nun/ A1	noun - 目
길 /gil/ A1	noun - 道
여자 /jŏja/ A1	noun - 女性
예전 /jɛdʒŏn/ B1	noun - 昔
아찔한 /aʧʰilhan/ B2	adjective - 目眩
섹시해 /sɛksihe/ B2	adjective - セクシー
힘들게 /himdeulge/ B2	adverb - 苦労して
무시해 /musihɛ/ B2	verb - 無視する
변할 /byŏnhal/ B2	verb - 変わる
지쳐가 /jichʌga/ B2	verb - 疲れる
물어가기 /mulŏgagi/ B2	verb - 噛む
눈빛 /nunbit/ B2	noun - 視線
당당한 /dangdanghan/ B2	adjective - 自信のある