짧은 치마 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AOA
• アルバム: Miniskirt

歌詞と翻訳

[日本語]

私を見つめる視線が

あなたは昔のようじゃないの

私はまだ使えるのに

なぜ私を古い靴のように扱うの hey

何を着ても美しく見える

特に露出なんかなくてもセクシーに見える

眩い私のハイヒール 真っ黒のストッキング

どうしても目を離せないでしょう (止めないで)

短いスカートを着て

私が道を歩けばみんな私を見てる

短いスカートを着て

なのにどうしてあなただけが私に気づかないの

堂々とした女なのに

なぜ私を苦しめるの

あなただけが私を無視する

どこへ飛ぶか分からない私

時間を割いてネイルを塗り 髪を変えてみても

新しい靴を履いて 無駄に短いスカートを着てみても

あなたは気づかない なぜそんなに冷たいの なぜ

他の狼が私を連れて行く前に 目を覚まして boy

何を着ても美しく見える

特に露出なんかなくてもセクシーに見える

眩い私のハイヒール 真っ黒のストッキング

どうしても目を離せないでしょう (止めないで)

短いスカートを着て

私が道を歩けばみんな私を見てる

短いスカートを着て

なのにどうしてあなただけが私に気づかないの

堂々とした女なのに

なぜ私を苦しめるの

あなただけが私を無視する

どこへ飛ぶか分からない私

私はだんだん疲れてる

私を見るあの視線まで

なぜそんなに冷たいのか分からない

今度こそ変わるよ oh, oh, yeah

堂々とした女なのに

なぜ私を苦しめるの

あなただけが私を無視する

どこへ飛ぶか分からない私

[韓国語]

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

主要な語彙

語彙	意味
치마 /chi.ma/ A1	noun - スカート
섹시해 /se.kɕi.ɦe/ A2	adjective - セクシーな
하이힐 /ha.i.hil/ A1	noun - ハイヒール
스타킹 /sɯ.ta.k’iŋ/ A2	noun - ストッキング
눈 /nun/ A1	noun - 目
입다 /ip.ta/ A1	verb - 着る
걸으면 /gə.rʌ.mʌn/ A1	verb - 歩けば
쳐다봐 /tɕʰe.da.bwa/ A2	verb - 見つめる
당당해 /dɐŋ.dɐŋ.ɦe/ B1	adjective - 自信がある
힘들게 /hi.mɯl.ɡe/ A2	adjective - 困難な
무시해 /mu.ɕi.ɦe/ B1	verb - 無視する
지쳐가 /tɕi.tɕʰʌ.ɡa/ B1	verb - 疲れる
변할 /bjʌn.ɦal/ B1	verb - 変わる
이뻐 /i.p’e/ A2	adjective - きれいな
노출 /no.tɕʰwɔl/ B1	noun - 露出

主要な文法構造

• 날 바라보는 시선이

  ➔ -는 を使った連体修飾

  ➔ 動詞「바라보다」に「-는」を付けて「시선」を修飾する連体形にしています。

• 너는 예전 같지가 않은 걸

  ➔ -지 않다 の否定と -것（걸）の名詞化

  ➔ "같지"は"같다"の語幹に否定語尾"-지 않다"が付いた形で、"걸"は"것을"の縮約形で、節を名詞化しています。

• 난 아직도 쓸만한데

  ➔ -ㄴ데 の譲歩接続詞

  ➔ "쓸만한데"は形容詞"쓸만하다"に接続助詞"-ㄴ데"を付け、譲歩や対照を示します（「でも使える」）。

• 너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

  ➔ -듯이 の比喩接続詞

  ➔ "보듯이"は動詞"보다"に接続助詞"-듯이"を付けて「まるで～を見るかのように」という意味になります。

• 너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

  ➔ -던지 の不定選択

  ➔ "입던지"は動詞"입다"に接尾辞"-던지"を付けて「何を着ても」という意味になります。

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

  ➔ -수 있다/없다 の可能形と -ㄹ 걸 の推量

  ➔ "뗄 수 없을"は可能形 "-ㄹ 수 있다/없다" を用いて「できない」ことを示し、"걸"は"것을"の縮約形で話者の推測（「止めないで」）を表します。

• 짧은 치마를 입고

  ➔ -고 の接続助詞（"そして"、"ながら"）

  ➔ "입고"は動詞"입다"に接続助詞"-고"を付けて、次の文と行動をつないでいます（「短いスカートをはいて、…」）。

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ -는데 の対比接続詞

  ➔ "몰라주는데"は動詞"몰라주다"に接続助詞"-는데"を付け、対比や意外な状況を示します（「でもまだ無視する」）。

• 시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

  ➔ -아/어 보다 の試みと -어도 の譲歩

  ➔ "바꿔봐도"は試す接尾辞"-아/어 보다"と譲歩助詞"-어도"を組み合わせて「髪型を変えてみても」という意味になります。