짧은치마 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AOA

歌詞と翻訳

「ミニスカート」は、韓国の人気ガールグループAOAの代表曲で、キャッチーなオルガンサウンドとヒップホップベースが特徴の楽曲です。この曲を通じて、韓国語の日常会話表現や感情を表す言葉、特に自信を持って自分の気持ちを伝える表現を学ぶことができます。パートナーへの警告をユーモアを交えて表現した歌詞は、韓国語学習者にとって興味深い教材となるでしょう。リズミカルなメロディとジミンのラップスキルが光るこの曲は、K-POPファンだけでなく韓国語学習者にもおすすめの一曲です。

[日本語]

ヘイ、ヘイ、ヘイ

AOA

ヘイ、ヘイ、ヘイ

ブレイブ・サウンド（ドロップ・イット）

私を見る視線が

あなたは昔と違うみたい

私はまだ使えるのに

あなたはなぜ私を履き古した靴のように見るの？ヘイ

とても可愛く見える、私が何を着ても

とてもセクシーに見える、わざわざ露出せずとも

眩暈がする私のハイヒール、真っ黒なストッキング

どうしても目が離せないでしょ（止めないで）

短いスカートを履いて

私が道を歩けば、みんな私を見つめる

短いスカートを履いて

なのに、なぜあなただけ私を認めてくれないの？

堂々とした女なのに

なぜ私を苦しめるの？

あなたは私だけを無視する

どこに跳ねるかわからない私

時間を作ってネイルをして、髪型を変えてみても

新しい靴を履いて、わざわざ短いスカートを履いてみても

あなたは気づかない、なぜ無反応なの？なぜ？

他の男たちが私をさらっていく前に、いい加減に目を覚ましてボーイ

とても可愛く見える、私が何を着ても

とてもセクシーに見える、わざわざ露出せずとも

眩暈がする私のハイヒール、真っ黒なストッキング

どうしても目が離せないでしょ（止めないで）

短いスカートを履いて

私が道を歩けば、みんな私を見つめる

短いスカートを履いて

なのに、なぜあなただけ私を認めてくれないの？

堂々とした女なのに

なぜ私を苦しめるの？

あなたは私だけを無視する

どこに跳ねるかわからない私

私は次第に疲れていく

私を見るその目つきさえも

なぜそんなに冷たいのかわからない

もう変わるわ、オー、オー、イェー

堂々とした女なのに

なぜ私を苦しめるの？

あなたは私だけを無視する

どこに跳ねるかわからない私

...

[韓国語]

Hey, hey, hey

AOA

Hey, hey, hey

Brave Sound (Drop it)

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

主要な語彙

語彙	意味
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - 短い
skirt /skɜːrt/ A2	noun - スカート
wear /wɛər/ A1	verb - 着る
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 外見
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシー
expose /ɪkˈspoʊz/ B1	verb - 露出する
stockings /ˈstɒkɪŋz/ A2	noun - ストッキング
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
cold /koʊld/ B1	adjective - 寒い
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 無視する
confident /ˈkɑːnfɪdənt/ B1	adjective - 自信
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - 女性
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - 疲れた
road /roʊd/ A2	noun - 道路
gaze /ɡeɪz/ B1	noun - 凝視 verb - 凝視する
heels /hiːlz/ A2	noun - ヒール

主要な文法構造

• 날 바라보는 시선이 너는 예전 같지가 않은 걸

  ➔ 現在形に'지 않다'を使って『以前と違う』を表す

  ➔ 『예전 같지가 않은 걸』は'지 않다'を使って過去との類似を否定し、変化を強調する。

• 너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

  ➔ '던지'を使って仮定や条件の状況を表す

  ➔ 『뭐를 입던지』は'던지'を使って、着るものに関係なくあらゆる状況を示す。

• 짧은 치마를 입고 내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

  ➔ '으면'を使って条件文を作る

  ➔ 『내가 길을 걸으면』は'으면'を使って条件を表す：『もし私が道を歩けば。』

• 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ '하필'を使って『特に』や『なぜあなただけ』を強調する

  ➔ 『왜 하필 너만』は'하필'を使って、特にその人を強調する。

• 어디로 튈지 몰라 나

  ➔ 『튜다』（跳ねる）を比喩的に使用

  ➔ 『어디로 튈지 몰라』は'튜다'を比喩的に使い、予測不可能性を表す：『どこに跳ねるかわからない。』