짧은 치마 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AOA
• アルバム: AOA 5th Single Album [짧은 치마 (Miniskirt)]

歌詞と翻訳

『짧은 치마』は韓国語の自信表現や恋愛での挑発的フレーズが満載の楽曲です。歌詞を通じて口語表現や形容詞、日常会話で使える文法（～ように、～しないでなど）を学びながら、キャッチーなビートとセクシーなコンセプトで楽しく韓国語を覚えましょう！

[日本語]

ヘイ、ヘイ、ヘイ

AOA

ヘイ、ヘイ、ヘイ

Brave Sound (Drop it)

僕を見つめる視線

あなたは昔のままじゃないわ

私はまだまだ使えるのに

なぜ私を古い靴みたいに見るの hey

どんな服を着てもすごく美しく見える

すごくセクシーに見える 無理に露出しなくても

危なげな私のハイヒール 真っ黒なストッキング

どうしても目を離せないわよ (止めてよ)

短いスカートを着て

私が通りを歩くとみんな僕をチラチラ見て

短いスカートを着て

なのにどうしてあなただけが僕に気づいてくれないの

堂々とした女なのに

なぜ私を苦しめるの

あなただけが私を無視する

どこに飛び出すか分からないわ

時間を作ってネイルやって髪を変えても

新しい靴を履いて 平気で短いスカートを着てみても

あなたは気づかないの なぜそんなに冷たいの なぜ

他の狼たちが僕を連れていく前に もう目を覚まして boy

どんな服を着てもすごく美しく見える

すごくセクシーに見える 無理に露出しなくても

危なげな私のハイヒール 真っ黒なストッキング

どうしても目を離せないわよ (止めてよ)

短いスカートを着て

私が通りを歩くとみんな僕をチラチラ見て

短いスカートを着て

なのにどうしてあなただけが僕に気づいてくれないの

堂々とした女なのに

なぜ私を苦しめるの

あなただけが私を無視する

どこに飛び出すか分からないわ

私はだんだん疲れていく

僕を見つめるその視線まで

なぜそんなに冷たいのか分からないわ

今度は変わるわ oh, oh, yeah

堂々とした女なのに

なぜ私を苦しめるの

あなただけが私を無視する

どこに飛び出すか分からないわ

...

[韓国語]

Hey, hey, hey

AOA

Hey, hey, hey

Brave Sound (Drop it)

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

主要な語彙

語彙	意味
치마 /chiˈma/ A1	noun - スカート
섹시 /ˈseksi/ A2	adjective - セクシーな
하이힐 /haɪˈhil/ A1	noun - ハイヒール
스타킹 /sˈtakiŋ/ A2	noun - ストッキング
눈 /nun/ A1	noun - 目
길 /kil/ A1	noun - 道
당당 /daŋˈdaŋ/ B1	adjective - 自信のある
무시 /muˈsi/ B1	verb - 無視する
지치다 /t͡ɕiˈt͡ɕida/ B1	verb - 疲れる
변하다 /bjʌnˈhada/ B1	verb - 変わる
눈빛 /nunˈpi/ B1	noun - 視線
차가운 /t͡ɕaˈgawun/ A2	adjective - 冷たい
입다 /ipˈta/ A1	verb - 着る
걸으면 /gʌˈlʌmʌn/ A1	verb - 歩けば
모두 /moˈdu/ A1	noun - みんな
튈지 /t͡ɯilˈt͡ɯi/ B2	verb - 跳ねるか

主要な文法構造

• 짧은 치마를 입고

  ➔ -고: 動詞をつなぐ接続語尾で、意味は「～して」や「～している間」

  ➔ 単語 "입고" は '입다' に接続語尾 -고 が付いた形で、動作を同時に表す。

• 내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

  ➔ -으면: 条件形を作る接尾辞（動詞＋ -으면）

  ➔ "걸으면" は動詞 걷다 に条件形 -으면 を付けた形で、意味は『私が歩くとき』。

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ -는데: 接続助詞で、対比・継続を表す

  ➔ "는데" は前の文と対比・継続をつなぐ。

• 당당한 여잔데

  ➔ -데: 文末の接続、対比・継続を示す

  ➔ "인데" は接続助詞の -데 を使い、対比を作ったり次の文につなぐ。

• 어디로 튈지 몰라 나

  ➔ -지: 推量・疑問を表す語気の一部（지 모르다の一部として）

  ➔ "지 몰라" は '지 모르다' の省略形で、次に何が起こるか分からないことを表す。ここでは '나' が付く。

• 난 점점 지쳐가

  ➔ -아/어 가다: 進行的な変化を表す構文

  ➔ 지쳐가 は語幹 + 가다 により、徐々に疲れていくことを表す。

• 이제 변할 거야

  ➔ -거야: 未来意志・予測を表す終結形

  ➔ "-거야" は未来の意思や予測を表し、"変わるだろう/変わるつもりだ"という意味。

• 날 바라보는 그 눈빛마저도

  ➔ -마저도: 〜さえも/〜までもの強調

  ➔ "-마저도" は「〜さえも / 〜までも」の強調で、次の要素を含むことを強調する。

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸

  ➔ "-걸" は "-것이다" の省略形で、強い推量を表す

  ➔ "-걸" は "-것이다" の省略形で、強い推量を表す。