사뿐사뿐 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AOA
• アルバム: 사뿐사뿐 (Like a Cat)

歌詞と翻訳

恋愛にまつわる韓国語の表現や比喩的フレーズを学べる楽曲。ラテン風のギターリフが印象的なサウンドに乗せ、「猫のようにそっと近寄り魅了する」というコンセプトの歌詞から、感情表現や擬態語のバリエーションが習得できます。K-POPならではの洗練されたメロディと中毒性のあるリズムが特徴です。

[日本語]

ヘイ (ヘイ、ハハハ、ウー)

どこに行っても (そのどこを見ても、イェー)

可愛い女の子たちが (AOA、イエス、ハ！)

あなたは知ってる (私は知ってる)、あなたは知ってる (私は知ってる)

私はいい、私はホット、私はフレッシュ、私は飛んでる (ブレイブサウンド)

私のような子は初めて見たって (なんで？)

見た瞬間、感じたって (なんで？)

たくさんの人の中でも特別に

私は光ってた、私を追いかける首 (イェー)

私でいっぱいになった二つの目に

話しかけようか？どうしよう？迷ってる姿 (とても可愛い)

日差しは私を照らす、スポットライト、ライト、ライト、ライト

私だけがあなたの頭の中にヘッドライン、ライン、ライン、ライン

夢を見ても私が見えるようになるよ

悩みはストップ、近づいて、ベイビー、カモン

あなたにサッポンサッポンと歩いて行き、バラの花を摘んで

あなたに抱きしめるよ (ヘイ、ヘイ、ヘイ)

びっくりさせるよ

サッポンサッポンと歩いて、あなたが眠っている時

そっと抱きしめるよ (ヘイ、ヘイ、ヘイ)

びっくりさせるよ

ラララ (ヘイ)

ララララララララララララ (ヘイ)

ラララ

ララララララララ (私はいい、私はホット、私はフレッシュ、私は飛んでる)

ラララ (ヘイ)

ララララララララララララ (ヘイ)

ラララ

ララララララララ (私はいい、私はホット、私はフレッシュ、私は飛んでる)

サッポンサッポンと近づくよ

今夜、誰にも知られずに (あ)

すやすや眠るあなた

唇にそっとキスしたい (あ)

あなたと私の甘いこの夜

この夜の終わりをしっかり掴んで、オー

あなたは私だけの狼

私はあなたの可愛い猫 (ニャー)

日差しは私を照らす、スポットライト、ライト、ライト、ライト

私だけがあなたの頭の中にヘッドライン、ライン、ライン、ライン

夢を見ても私が見えるようになるよ

悩みはストップ、近づいて、ベイビー、カモン

あなたにサッポンサッポンと歩いて行き、バラの花を摘んで

あなたに抱きしめるよ (ヘイ、ヘイ、ヘイ)

びっくりさせるよ

サッポンサッポンと歩いて、あなたが眠っている時

そっと抱きしめるよ (ヘイ、ヘイ、ヘイ)

びっくりさせるよ

ラララ (ヘイ)

ララララララララララララ (ヘイ)

ラララ

ララララララララ (私はいい、私はホット、私はフレッシュ、私は飛んでる)

ラララ (ヘイ)

ララララララララララララ (ヘイ)

ラララ

ララララララララ (私はいい、私はホット、私はフレッシュ、私は飛んでる)

私たちは高く飛ぶ

今夜、私を抱いてもっと高く飛んで

雲が月に私の手が届くように

そっと飛んできた震える私の心をわかって

オー、私に話して、オー、私を導いて

オー、キスして、ベイビー、今夜

ラララ (ヘイ)

ララララララララララララ (ヘイ)

ラララ

ララララララララ (私はいい、私はホット、私はフレッシュ、私は飛んでる)

ラララ (ヘイ、可愛い女の子たちがここにいる)

ララララララララララララ (ヘイ)

ラララ (ベイビー、カモン)

ララララララララ (私はいい、私はホット、私はフレッシュ、私は飛んでる)

こっちにおいで、ボーイ

...

[韓国語]

Hey (hey, 하하하, ooh)

No matter where you go (그 어딜 봐도, yeah)

The pretty girls are (AOA, yes, ha!)

You know (I know), you know (I know)

I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly (brave sound)

나 같은 애 첨 봤대 (why?)

본 순간 느낌 왔대 (why?)

수많은 사람 그 속에서도 유별나게도

난 빛이 났대 날 따라 돌아가는 고개 (yeah)

나로 꽉 차버린 두 눈에

말을 걸까? 말까? 망설이는 모습 (너무 귀여워)

햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light

나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line

꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야

고민은 stop it, 다가와, baby, come on

너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서

그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey)

깜짝 놀래 줄 거야

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey)

깜짝 놀래 줄 거야

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

사뿐사뿐히 다가갈래

나 오늘 밤에 아무도 모르게 (아)

새근새근 잠이 든 그대

입술에 살며시 나 입 맞출래 (아)

너와 나의 달콤한 이 밤

이 밤에 끝을 꽉 잡고, 오

그대는 나만의 늑대

나는 그대의 귀여운 고양이 (meow)

햇살은 나를 비추는, spotlight, light, light, light

나만이 그대 머릿속에 headline, line, line, line

꿈을 꿔도 내가 보이게 될 거야

고민은 stop it, 다가와, baby, come on

너에게 사뿐사뿐 걸어가 장미꽃을 꺾어서

그대에게 안겨줄 거야 (hey, hey, hey)

깜짝 놀래 줄 거야

사뿐사뿐 걸어가 그대가 잠들었을 때

살며시 안아줄 거야 (hey, hey, hey)

깜짝 놀래 줄 거야

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

We fly high

오늘 밤에 날 안고 더 높이 날아가줘

구름이 달님에게 내 손이 닿을 수 있게

사뿐히 날아온 떨리는 내 맘을 알아줘

Oh, talk to me, oh, lead to me

Oh, kiss me, baby, 오늘 밤

La-la-la (hey)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

La-la-la (hey, the pretty girls are here)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (hey)

La-la-la (baby, come on)

La-la-la-la-la-la-la (I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly)

Come on over, boy

主要な語彙

語彙	意味
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
rose /roʊz/ A2	noun - バラ
cute /kjuːt/ A2	adjective - かわいい
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - スポットライト
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
come /kʌm/ A1	verb - 来る
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする

主要な文法構造

• No matter where you go

  ➔ 'no matter where'は場所に関係なくという逆接の節を導く表現です。

  ➔ この表現は場所に関係なく主な考えが成立することを示す逆接節を導入します。

• The pretty girls are

  ➔ 'are'は複数の主語（'girls'）に対する現在形の 'to be' の形です。

  ➔ 'are'は複数の主語に対して現在形の'be'として機能し、現在の状態を示します。

• I'm good, I'm hot, I'm fresh, I'm fly

  ➔ 'I'm'（I amの短縮形）+ 形容詞を使って状態や感情を表現します。

  ➔ この構造は 'I'm'（I amの短縮形）と形容詞を用いて、個人の感情や状態を表現します。

• 나 같은 애 첨 봤대

  ➔ '같은'は類似やタイプを示し、'애'は人物を指す俗語（子供や若者）です。

  ➔ '같은'は類似やカテゴリーに属することを示し、'애'は口語で人を指します。

• 고민은 stop it

  ➔ 'stop it'は英語の命令句で、相手に心配するのをやめさせるために使います。

  ➔ 'stop it'は英語の命令形で、心配や考えすぎをやめるよう促します。

• 내가 보이게 될 거야

  ➔ 'will'（未来形）と動詞'be' + 'able to'を使って、将来見えることへの確信を表現します。

  ➔ この構文は未来の確実性を示すために、'will'と'be'と'able to'を組み合わせて使います。

• 그대는 나만의 늑대 나는 그대의 귀여운 고양이

  ➔ '나만의'と'그대의'は所有を示し、'늑대'と'고양이'は比喩的に役割を表現します。

  ➔ '나만의'と'그대의'は所有を示し、'늑대'と'고양이'は比喩的に性格を表します。