심쿵해 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AOA
• アルバム: Heart Attack

歌詞と翻訳

韓国語の感情表現『심쿵해（心がドキドキする）』のニュアンスを体感！この曲で学べる「반해버렸어」（心奪われた）などの恋愛スラングや感情的イントネーションは、K-POPを通じた生きた韓国語習得に最適。エネルギッシュなラクロスコンセプトと中毒性のビートで、言葉の持つ感情を本能的に感じ取れる一曲です。

[日本語]

Ah, yeah (brave sound)

And it goes a little something like this

完全に恋に落ちてしまった

...

柔らかい声に恋に落ちてしまった

...

ドキドキしてる (AOA, 行こう！)

私、狂ってしまったのかな、どうしてこんなことに？ (Hey)

私の心は18歳の少女のようにドキドキしてる (ooh)

隠せないみたい、毎日こんな感じ (Hey)

目が合ったら耳まで真っ赤になっちゃう

理解できない？君が彼女を見ていないから、そう

一目惚れするっていう言葉に、オー

その気持ち、わかるよ、私も少しわかる

君を初めて見た瞬間 (oh, yeah, yeah)

完全に恋に落ちてしまった

広い肩、シャープな目元に

柔らかい声に恋に落ちてしまった

君の細くて長い指を見るだけでドキドキする、ああ

どんどんドキドキして、君を見るほどに

胸がドキドキして、私もわからない

ドキドキして、どうしたらいいの？

何度も君の腕に抱きしめられたい、ベイビー

たまたま目が合ったら、私はドキドキする

君の小さな関心を受け取れるか、もがいてる

「君は一体彼女の何がそんなに好きなの？」

と聞いてくる友達に言うよ ("ねえ、知らないなら黙ってて？")

理解できない？君が彼女を見ていないから、そう

一目惚れするっていう言葉に

その気持ち、わかるよ、私も少しわかる

君を初めて見た瞬間 (oh, yeah, yeah)

完全に恋に落ちてしまった

広い肩、シャープな目元に

柔らかい声に恋に落ちてしまった

君の細くて長い指を見るだけでドキドキする、ああ

どんどんドキドキして、君を見るほどに

胸がドキドキして、私もわからない

ドキドキして、どうしたらいいの？

何度も君の腕に抱きしめられたい、ベイビー

おお、私の王子様、どこを見てるの？

ここに私がいるのに

とても素敵なあなた、私はあなた一人でいい

私はあなたなしでは生きられない (oh, yeah)

完全に恋に落ちてしまった

柔らかい声に

恋に落ちてしまった (oh, yeah)

ドキドキして、ああ

どんどんドキドキしてる (みんな言って、"何？ AOA")

ドキドキして (そして、こんな感じで進む、うわ、うわ、うん)

ドキドキして (もう一度言って、"何？ AOA")

君の腕に抱きしめられたい、ベイビー

...

[韓国語]

Ah, yeah (brave sound)

And it goes a little something like this

완전 반해 반해 버렸어요

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

난 떨려 (AOA, let's go!)

내가 미쳤나 봐, 왜 또 이러지? (Hey)

내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대 (ooh)

숨길 수 없나 봐 난 매일 이러지 (Hey)

눈이라도 마주치면 귀까지 확 빨개져

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에, 오

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

넓은 어깨 날렵한 눈매에

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

심쿵해 나 어쩌면 좋아

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

어쩌다 눈이라도 마주치면 난 심쿵 거려

너의 작은 관심이라도 받을까 아등바등 거려

"너는 대체 걔가 뭐가 그리 좋아?"

라고 묻는 친구들에게 말해 ("야, 모르면 말을 말어?")

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서, 그래

딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에

그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

널 처음 본 그 순간 (oh, yeah, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

넓은 어깨 날렵한 눈매에

부드러운 목소리에 반해 반해 버렸어요

너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려, 어머나

자꾸만 심쿵해 널 보면 볼수록

가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어

심쿵해 나 어쩌면 좋아

자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

오, 나의 왕자님 어디를 보나요

바로 여기 내가 있는데요

너무나 멋진 그대, 난 그대 하나면 돼

난 그대 없이 못 살아요 (oh, yeah)

완전 반해 반해 버렸어요

부드러운 목소리에

반해 반해 버렸어요 (oh, yeah)

난 떨려, 어머나

자꾸만 심쿵해 (everybody say, "What? AOA")

쿵쿵대 (and it goes a little something like this, whoa, whoa, yeah)

심쿵해 (한번 더 say, "What? AOA")

네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

主要な語彙

語彙	意味
반하다 /banhada/ B1	verb - 恋に落ちる、魅了される
떨리다 /tteollida/ B1	verb - 震える、揺れる
미치다 /michida/ B2	verb - 狂う
마음 /maeum/ A1	noun - 心、気持ち
소녀 /sonyeo/ A2	noun - 少女
쿵쿵대다 /kungkungdaeda/ B2	verb - ドキドキする
숨기다 /sumgida/ B1	verb - 隠す
눈 /nun/ A1	noun - 目、雪
귀 /gwi/ A1	noun - 耳
빨갛다 /ppalgada/ A1	adjective - 赤い
처음 /cheoeum/ A1	noun - 初めて、最初
순간 /sungan/ A2	noun - 瞬間
어깨 /eokkae/ A1	noun - 肩
넓다 /neolda/ A1	adjective - 広い
날렵하다 /nallyeophada/ B2	adjective - スマートである、機敏である
눈매 /nunmae/ B1	noun - 目つき
목소리 /moksori/ A1	noun - 声
부드럽다 /budeureopda/ A2	adjective - 柔らかい
손가락 /songarak/ A1	noun - 指
가슴 /gaseum/ A1	noun - 胸
좋다 /jota/ A1	adjective - 良い

主要な文法構造

• 완전 반해 반해 버렸어요

  ➔ V + 버리다 (何かを完全に、しばしば意図しない完了や結果を表す)

  ➔ 動詞の終わりの**버리다**は、完全に何かを行う、または意図せずにやることを示す。

• 내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대

  ➔ Noun + 마냥 (まるで、のように)

  ➔ パターン**Noun + 마냥**は、「〜のように」や「〜のごとく」を示すために使われる。

• 그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라

  ➔ V + 더라 / V + 알겠더라 (過去の経験を思い出したり、気づいたことを表す)

  ➔ 接尾辞**더라**と**알겠더라**は、過去の経験を認識または思い出すことを示す。

• 네 품에 꼭 안기고 싶어, baby

  ➔ V + 고 싶다 (何かをしたいと思う)

  ➔ パターン**V + 고 싶다**は、何かをしたい気持ちや願望を表す。

• 가슴이 쿵쿵대

  ➔ V + 대다 (反復や継続の行動を示し、多くの場合擬音的)

  ➔ 動詞の**대다**は、擬音的に継続または反復する動作を示すことが多い。

• 자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어

  ➔ V + 고 싶다 (何かをしたい)

  ➔ **V + 고 싶다**は、何かをしたい気持ちや願望を表す。