Beautiful Nightmare – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker, bludnymph

Paroles et Traduction

[Français]

Sois mon beau cauchemar

Magie noire au bout de tes doigts

Doux abandon sur mes lèvres

Brûlant ma peau, une addiction dont je ne peux me défaire

Proches du paradis, mais nous avons glissé

Je flotte à travers l'enfer et le retour (enfer et retour)

Pour un amour qui pourrait brûler ainsi (brûler ainsi)

C’est comme ça que nous nous éteignons (s'éteindre)

Ne me réveille pas

Oh, s’il te plaît ne pars pas

Laisse-moi danser avec ton fantôme

Reste et hante mes rêves, peux‑tu m’y emmener ?

Sois mon beau cauchemar

Oh, s’il te plaît ne pars pas

Tire‑moi sous l’eau, rapproche‑toi

Reste et hante mes rêves, peux‑tu m’y emmener ?

Sois mon beau cauchemar

...

Sentir ton souffle sur ma nuque

Toujours voir ta silhouette (ouais, ouais)

Me faisant gratter les murs (gratter les murs)

Viens m’aimer à moitié jusqu’à la mort

Pousse mon corps au bord du précipice

Comme la façon dont tu me fais ramper

Je flotte à travers l’enfer et le retour (enfer et retour)

Pour un amour qui pourrait brûler ainsi (qui pourrait brûler ainsi)

C’est comme ça que nous nous éteignons (s'éteindre)

Ne me réveille pas

Oh, s’il te plaît ne pars pas

Laisse‑moi danser avec ton fantôme

Reste et hante mes rêves, peux‑tu m’y emmener ?

Sois mon beau cauchemar

Oh, s’il te plaît ne pars pas

Tire‑moi sous l’eau, rapproche‑toi

Reste et hante mes rêves, peux‑tu m’y emmener ?

Sois mon beau cauchemar

...

(Beau cauchemar)

Oh, tellement beau

Ne me laisse pas partir

Sois mon beau cauchemar

...

[Anglais]

(Be my beautiful nightmare)

Black magic in your fingertips

Sweet surrender on my lips

Burnin' on my skin, addiction that I just can't quit

Close to heaven, but we slipped

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Feel you breathing down my neck

Always see your silhouette (yeah, yeah)

Got me scratching at the walls (scratching at the walls)

Come and love me half to death

Drive my body off the edge

Like the way you make me crawl

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (that could burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

(Beautiful nightmare)

Oh, so beautiful

Don't let me go

Be my beautiful nightmare

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - un cauchemar ou rêve désagréable
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - pouvoir ou compétence spéciale
surrender /səˈrɛndər/ B1	verb - se rendre ou céder
burn /bɜːrn/ A1	verb - être en feu ou causer un incendie
addiction /əˈdɪkʃən/ B1	noun - un besoin fort et nuisible d'avoir quelque chose régulièrement
float /floʊt/ A2	verb - flotter à la surface d'un liquide
haunt /hɔːnt/ B2	verb - visiter fréquemment en esprit ou en mémoire
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - la silhouette sombre de quelqu'un ou de quelque chose visible sur un fond plus clair
scratch /skrætʃ/ A2	verb - frotter une surface avec quelque chose de tranchant ou de rugueux
edge /ɛdʒ/ A1	noun - la limite extérieure de quelque chose
crawl /krɔːl/ A1	verb - se déplacer sur le sol à quatre pattes
fade /feɪd/ A2	verb - devenir progressivement plus faible ou moins distinct
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - l'âme d'une personne morte censée apparaître aux vivants
pull /pʊl/ A1	verb - déplacer quelque chose vers soi
slip /slɪp/ A2	verb - glisser hors de position ou tomber

Structures grammaticales clés

• (Be my beautiful nightmare)

  ➔ Mode impératif (forme de base)

  ➔ Le mode impératif utilise la forme de base pour donner un ordre ou une demande; le sujet est implicite.

• Don't wake me up

  ➔ Impératif négatif avec Don't + verbe à l'infinitif

  ➔ La structure est un ordre négatif; le sujet est implicite.

• Leave me dancing with your ghost

  ➔ Impératif avec objet; participe présent comme complément

  ➔ Le verbe Leave est à l'impératif; 'me' est l'objet; 'dancing' est un participe présent complémentaire.

• Stay and haunt my dreams, can you take me there?

  ➔ Impératif (Stay) + verbe coordonné; question suivante avec can + inversion

  ➔ Stay est impératif; la question utilise can + inversion sujet/verbe.

• Be my beautiful nightmare

  ➔ Impératif répété avec construction d'objet

  ➔ De nouveau impératif; 'Be' à l'infinitif pour demander que quelqu'un soit ce qui est décrit.

• Feel you breathing down my neck

  ➔ Verbe de perception + objet + participe présent

  ➔ Le verbe feel est un verbe de perception; l'objet est 'you' et 'breathing' est un participe présent.

• I'm floating through hell and back

  ➔ Présent continu avec une phrase prépositive d'étendue

  ➔ I'm est contraction de I am; 'floating' est un participe présent; l'expression indique l'étendue du voyage.

• For a love that could burn like that

  ➔ Relatif avec could

  ➔ That introduit une proposition relative; could exprime la possibilité ou l'imagination de brûler.

• That's how we fade to black

  ➔ That + est + comment + phrase; 'fade to' phrasal verb

  ➔ That est la construction qui explique la manière; 'fade to black' est une métaphore de finir.

• (Beautiful nightmare)

  ➔ Groupe nominal entre parenthèses comme motif

  ➔ Une groupe nominal utilisé comme motif ou refrain; pas de verbe nécessaire.