All Falls Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker, Noah Cyrus, Digital Farm Animals

Paroles et Traduction

[Français]

et c’est tout

Je vais aller bien

Je vais aller bien

Je vais aller bien

Je vais aller bien

Quand tout s’effondre

Quand tout s’effondre

Si ce n’est pas juste et qu’il est temps de dire au revoir

Quand ça ne marche pas pour le mieux

quand tout s’effondre, alors peu importe

Je vais aller bien

Je vais aller bien

Quand tout s’effondre

Quand tout s’effondre

Si ce n’est pas juste et qu’il est temps de dire au revoir

Quand ça ne marche pas pour le mieux

Car quand tout s’effondre, alors peu importe

Mais je ne peux toujours pas, te laisser partir

C’est beaucoup trop dur à supporter

Tous ces coups de feu et avancer

Mais tu le prends personnellement

Oh, j’essaie de rester froid

On dit ce qui fait le plus mal

Pourquoi on se bat, je ne sais pas

Je vais aller bien

Je vais aller bien

Quand tout s’effondre

Quand tout s’effondre

Si ce n’est pas juste et qu’il est temps de dire au revoir

Quand ça ne marche pas pour le mieux

Car quand tout s’effondre, alors peu importe

Je suppose que je suis coincé, avec toi, et c’est tout

Et je te veux tellement

Tu es la drogue dont je suis accro

Mais merde, ça ne marche pas comme ça

Tu penses que tu peux juste revenir en arrière

Quand tu sais comment je vais réagir

À quoi ça sert de dire ça

Tu as franchi la ligne et il est temps de dire merde

Et je cours tout droit vers toi

Il suffit de ce regard que tu fais

Et je sais que toi aussi tu te demandes

[Anglais]

and that’s that

I’ll be fine

I’ll be fine

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

when it all falls down, then whatever

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

Cus when it all falls down, then whatever

But I still, Can’t let, You go

It’s way too hard to cope

All this firing shots And making ground

But you take it personal

Oh, I try Staying cold

We say what hurts the most

Why we fight, I don’t know

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

Cus when it all falls down, then whatever

Guess I’m stuck, With you, And that’s that

And I want you so bad

You’re the drug that I’m addicted to

But shit just don’t work like that

You think you can just take it back

When you know how I’ll react

What’s the point in saying that

You crossed the line And it's time to say f-u

And I run right back to you

All it takes is that one look you do

And I know you wonder too

Structures grammaticales clés

• When it all falls down

  ➔ Présent simple dans les propositions conditionnelles

  ➔ La phrase 'When it all falls down' utilise le présent simple ('falls') dans une proposition conditionnelle pour décrire une situation hypothétique.

• If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

  ➔ Utilisation de 'ain't' dans le langage informel

  ➔ La contraction 'ain’t' est utilisée de manière informelle pour signifier 'is not' ou 'are not', ici remplaçant 'is not' dans 'it’s not right'.

• When it don’t work out for the better

  ➔ Utilisation de 'don’t' à la place de 'does not'

  ➔ En anglais informel, 'don’t' est souvent utilisé à la place de 'does not', comme on le voit ici dans 'it don’t work out'.

• But I still, Can’t let, You go

  ➔ Utilisation de virgules pour l'accentuation

  ➔ Les virgules sont utilisées ici pour créer des pauses et accentuer les mots 'still', 'Can’t let', et 'You go'.

• You’re the drug that I’m addicted to

  ➔ Utilisation de 'that' dans les propositions relatives

  ➔ Le mot 'that' est utilisé pour introduire une proposition relative décrivant 'the drug', précisant la relation entre 'the drug' et 'I’m addicted to'.

• You think you can just take it back

  ➔ Utilisation de 'can' pour exprimer la capacité

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé ici pour exprimer la capacité ou la possibilité, indiquant que le sujet pense pouvoir 'take it back'.

• What’s the point in saying that

  ➔ Utilisation de 'What’s the point in'

  ➔ La phrase 'What’s the point in' est utilisée pour remettre en question le but ou l'utilité d'une action, ici en référence à 'saying that'.

• And I run right back to you

  ➔ Utilisation de 'right' pour l'accentuation

  ➔ Le mot 'right' est utilisé ici pour accentuer l'immédiateté de l'action, indiquant que le locuteur revient à la personne sans hésiter.