Alone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker
• Album: Walkerverse Pt. 1

Paroles et Traduction

[Français]

Perdu(e) dans tes pensées, je veux savoir

Est-ce que je perds la tête ?

Ne me laisse jamais partir

Si cette nuit n'est pas éternelle, au moins nous sommes ensemble

Je sais que je ne suis pas seul(e)

Je sais que je ne suis pas seul(e)

N'importe où, n'importe quand

Séparés, mais toujours ensemble

Je sais que je ne suis pas seul(e)

Je sais que je ne suis pas seul(e)

...

Je sais que je ne suis pas seul(e)

...

Je sais que je ne suis pas seul(e)

Esprit inconscient, je suis grand(e) ouvert(e)

Je veux ressentir une dernière fois

Emporte ma douleur

...

Si cette nuit n'est pas éternelle, au moins nous sommes ensemble

Je sais que je ne suis pas seul(e)

Je sais que je ne suis pas seul(e)

N'importe où, n'importe quand

Séparés, mais toujours ensemble

Je sais que je ne suis pas seul(e)

Je sais que je ne suis pas seul(e)

...

Je sais que je ne suis pas seul(e)

...

Je sais que je ne suis pas seul(e)

Je ne suis pas seul(e)

Je ne suis pas seul(e)

Je ne suis pas seul(e) (Je sais que je ne suis pas seul(e))

Je ne suis pas seul(e)

Je ne suis pas seul(e)

Je ne suis pas seul(e) (Je sais que je ne suis pas seul(e))

...

[Anglais]

Lost in your mind, I wanna know

Am I losin' my mind?

Never let me go

If this night is not forever, at least we are together

I know I'm not alone

I know I'm not alone

Anywhere, whenever

Apart but still together

I know I'm not alone

I know I'm not alone

I know I'm not alone

I know I'm not alone

Unconscious mind, l'm wide awake

Wanna feel one last time

Take my pain away

If this night is not forever, at least we are together

I know I'm not alone

I know I'm not alone

Anywhere, whenever

Apart but still together

I know I'm not alone

I know I'm not alone

I know I'm not alone

I know I'm not alone

I'm not alone

I'm not alone

I'm not alone (I know I'm not alone)

I'm not alone

I'm not alone

I'm not alone (I know I'm not alone)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
know /noʊ/ A1	verb - savoir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - ensemble
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
unconscious /ʌnˈkɒnʃəs/ B2	adjective - inconscient
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé verb - réveiller
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• Lost in your mind, I wanna know

  ➔ **Proposition relative réduite/Phrase participiale:** "Lost" agit comme une proposition relative réduite (ex., *I am lost*). Elle modifie le locuteur, décrivant son état. **Contraction informelle :** "Wanna" est une contraction de "want to."

  ➔ Le locuteur se sent perdu dans les pensées de quelqu'un d'autre et veut comprendre la situation. "Lost" décrit le sentiment de désorientation ou de confusion du locuteur, tandis que "wanna" est une façon décontractée de dire "want to know".

• Am I losin' my mind?

  ➔ **Présent continu :** "Am I losin'" représente le présent continu, indiquant une action qui se produit maintenant ou autour de maintenant. **Contraction informelle :** "Losin'" est une contraction informelle de "losing".

  ➔ Le locuteur remet en question son état mental, suggérant qu'il pourrait devenir fou. L'utilisation du présent continu souligne la nature continue de la détérioration mentale perçue.

• Never let me go

  ➔ **Phrase impérative :** Il s'agit d'une phrase impérative, exprimant un ordre ou une demande. **Impératif négatif :** "Never" rend la commande négative.

  ➔ Il s'agit d'un plaidoyer pour que quelqu'un reste avec le locuteur et ne l'abandonne pas. Cela indique une profonde crainte d'être laissé seul.

• If this night is not forever, at least we are together

  ➔ **Phrase conditionnelle (Type 1) :** "If this night is not forever" est la proposition 'if' (condition), et "at least we are together" est la proposition principale (résultat). Les conditionnelles de type 1 décrivent des situations réelles ou probables. **Phrase adverbiale :** "At least" fonctionne comme une phrase adverbiale modifiant la proposition principale.

  ➔ Le locuteur reconnaît la transience potentielle d'une situation, mais trouve du réconfort dans l'union présente. Même si cela ne dure pas, l'expérience partagée est significative.

• Anywhere, whenever

  ➔ **Adverbes de lieu et de temps :** "Anywhere" est un adverbe de lieu, et "whenever" est un adverbe de temps. Ils sont utilisés pour exprimer un lieu et un moment général ou non spécifié.

  ➔ Cela souligne que le sentiment de ne pas être seul est constant et inconditionnel, quels que soient le lieu ou le moment. La connexion transcende les frontières physiques.

• Apart but still together

  ➔ **Phrase adverbiale et conjonction :** "Apart" est un adverbe indiquant la séparation, "but" est une conjonction de coordination reliant des idées contrastées, et "still" est un adverbe soulignant la connexion continue. **Adjectif :** "Together" est utilisé comme un adjectif décrivant un état d'unité.

  ➔ Cette ligne met en évidence le paradoxe de la séparation physique mais de la connexion émotionnelle ou spirituelle. Bien qu'ils soient physiquement distants, le sentiment d'unité demeure.

• Unconscious mind, I'm wide awake

  ➔ **Adjectif et nom + Pronom sujet + Adjectif :** "Unconscious" est un adjectif décrivant "mind", et "wide awake" est une expression adjective décrivant l'état du locuteur désigné par "I'm". **Idées contrastées :** La phrase juxtapose l'esprit inconscient à l'état d'être complètement éveillé.

  ➔ Cela décrit un état de conflit interne où l'esprit est dans un état inconscient ou de rêve, mais le locuteur est pleinement conscient et alerte. Cela met en évidence une déconnexion entre le monde interne et la perception consciente du locuteur.