Rasputin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Boney M.

Paroles et Traduction

[Français]

Il était une fois un homme, en Russie autrefois

Il était grand et fort, avec un regard flamboyant

La plupart des gens le regardaient avec terreur et crainte

Mais pour les filles de Moscou, il était si adorable

Il pouvait prêcher la Bible comme un pasteur

Plein d'extase et de passion

Mais il était aussi le genre de professeur

Que les femmes désiraient

Ra, Ra, Raspoutine

Amant de la reine de Russie

C'était un type vraiment à part

Ra, Ra, Raspoutine

La plus grande machine à draguer de Russie

C'était dommage sa façon d'agir

Un certain homme, en Russie autrefois

Il était grand et fort, avec un regard flamboyant

La plupart des gens le regardaient avec terreur et crainte

Mais pour les filles de Moscou, il était si adorable

Il pouvait prêcher la Bible comme un pasteur

Plein d'extase et de passion

Mais il était aussi le genre de professeur

Que les femmes désiraient

Ra, Ra, Raspoutine

Amant de la reine de Russie

C'était un type vraiment à part

Ra, Ra, Raspoutine

La plus grande machine à draguer de Russie

C'était dommage sa façon d'agir

[Anglais]

There lived a certain man, in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra, Ra, Rasputin

Lover of the Russian Queen

There was a cat that really was gone

Ra, Ra, Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

A certain man, in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra, Ra, Rasputin

Lover of the Russian Queen

There was a cat that really was gone

Ra, Ra, Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rasputin /ˈræspjuːtɪn/ B2	noun - un mystique russe historique et conseiller de la famille Romanov
russia /ˈrʌʃə/ A2	noun - un pays en Europe de l'Est et en Asie
bible /ˈbaɪbl/ A2	noun - le livre sacré du christianisme
preach /priːtʃ/ B2	verb - prêcher un sermon religieux ou promouvoir des croyances
preacher /ˈpriːtʃə(r)/ B2	noun - une personne qui prêche la religion
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - bonheur ou plaisir extrême
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - flammes ou matériau en combustion
teacher /ˈtiːtʃə(r)/ A1	noun - une personne qui enseigne
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B1	noun - un fort sentiment de vouloir quelque chose verb - vouloir quelque chose fortement
lover /ˈlʌvə(r)/ B1	noun - un partenaire dans une relation romantique
queen /kwiːn/ A2	noun - une monarque ou souveraine
terror /ˈtɛrə(r)/ B2	noun - peur extrême ou horreur
fear /fɪə(r)/ A2	noun - une émotion désagréable causée par le danger verb - avoir peur de quelque chose
flaming /ˈfleɪmɪŋ/ B2	adjective - brûlant vivement avec des flammes
glow /ɡləʊ/ B1	noun - une lumière douce ou couleur chaude verb - briller doucement avec chaleur ou lumière
chick /tʃɪk/ B2	noun - une jeune femme ou fille (argot informel)
dear /dɪə(r)/ A2	adjective - aimé ou très apprécié
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand en taille ou étendue
strong /strɔŋ/ A1	adjective - ayant une grande puissance physique ou grande compétence
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - beau ou attrayant
carry /ˈkæri/ A2	verb - supporter et transporter d'un endroit à un autre

Structures grammaticales clés

• There lived a certain man, in Russia long ago

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'lived' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe 'was' est utilisé pour décrire un état ou une condition dans le passé, typique de l'imparfait.

• Most people looked at him with terror and with fear

  ➔ Passé simple avec des adverbes

  ➔ Le verbe 'looked' est au passé simple, et 'with terror and with fear' sont des adverbes qui modifient le verbe.

• He could preach the Bible like a preacher

  ➔ Verbe modal (Could) pour la capacité

  ➔ Le verbe modal 'could' est utilisé pour exprimer la capacité dans le passé.

• But he also was the kind of teacher

  ➔ Passé simple avec 'Also'

  ➔ Le mot 'also' est utilisé pour ajouter des informations, et 'was' est au passé simple.

• Ra, Ra, Rasputin

  ➔ Vocatif ou répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'Ra, Ra' est utilisée pour l'emphase ou comme expression vocative.

• It was a shame how he carried on

  ➔ Passé simple avec 'It was'

  ➔ La phrase 'It was' introduit un commentaire ou une opinion, suivie du verbe au passé simple 'carried on'.