Magic – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TOMORROW X TOGETHER
• Album: The Chaos Chapter: FREEZE

Paroles et Traduction

[Français]

bumbum bumbum bumbumbum

heure bleue !

bumbum bumbum bumbumbum

Je suis perdue, trop simple, je ne fais que sourire.

bébé, je sais qu’on était spécial

Le monde entier est spécial

hmm

Ton regard, comme des larmes ardentes

Sous le soleil, toi et moi

Oui, oui, je peux

mais c’est toi

tu es celui que je veux

tu es tout ce que je veux

Le bleu près de moi, ton bleu

Tout s’enflamme

mais c’est toi

Je ne suis pas sans raison

Tu es beau dans ce monde

ah-ouh

Parce que l’imagination

Ce soir, les étoiles orangées brillent

Avant que le temps ne passe

Parce que l’imagination

Le feu qui crépite sans cesse

Peux-tu sentir l’excitation ? Peux-tu sentir l’excitation ?

À ce moment, je me suis arrêté

Je veux rester

Sur le sol du monde, à la fin

Toi et moi, nous nous accordons

Allez, faisons‑le

Je veux rester

Ce moment du dernier souffle

Sous le ciel, on s’étreint

heure bleue !

Tu es mon spécial

Tout le monde est mon spécial

Les portes du rêve s’ouvrent

Dans le souvenir, tu es réel

Alors dis‑moi ce que je dois faire

Arrête le soleil

Si je vois tes yeux brillants

Woah ouais

Parce que c’est toi

tu es celui que je veux

tu es tout ce que je veux

Bleu, cet instant, des larmes qui coulent

Tout s’enflamme

Parce que c’est toi

Je ne suis pas sans raison

Tu es toujours beau

ah-ouh

Parce que l’imagination

Ce soir, les étoiles orangées brillent

Avant que le temps ne passe

Parce que l’imagination

Le feu qui crépite sans cesse

Peux‑tu sentir l’excitation ? Peux‑tu sentir l’excitation ?

À ce moment, je me suis arrêté

Je veux rester

Sur le sol du monde, à la fin

Toi et moi, nous nous accordons

Allez, faisons‑le

Je veux rester

Ce moment du dernier souffle

Sous le ciel, on s’étreint

Ma machine à voyager dans le temps, des larmes qui tombent

En vérité, je dois arrêter le temps

Le soleil se couche, se couche, se couche, se couche, se couche

Avant que tu découvres la nuit

Regarde‑toi dans mon imagination

oh oh oh oh oh

Je danse éternellement avec toi

Nous dansons côte à côte toute la nuit

Eh, c’est parti

Nous jouons à la magie

Fais‑le encore une fois, fais‑le encore une fois

C’est parti maintenant

Je danse avec toi

Depuis le soir, toute la nuit

Nous dansons toute la nuit

En haut, en bas, c’est parti

Nous jouons à la magie

Fais‑le encore une fois bébé

Fais‑le encore une fois

Parce que l’imagination

Ce soir, les étoiles orangées brillent

Avant que le temps ne passe

Parce que l’imagination

Le feu qui crépite sans cesse

Peux‑tu sentir l’excitation ? Peux‑tu sentir l’excitation ?

À ce moment, je me suis arrêté

Je veux rester

Sur le sol du monde, à la fin

Toi et moi, nous nous accordons

Je veux rester

Ce moment du dernier souffle

Sous le ciel, on s’étreint

[Coréen]

bumbum bumbum bumbumbum

blue hour!

bumbum bumbumbum bumbumbum

nan eosaekami neomu sireo geunyang utji

baby I know we were special

sesang hanappunin special

hmm

neoui biwojin geu seonmulsangja gateun nunbit

jeomuneun jeo taeyang sok neowa na

yeah yeah I can

but it's you

you're the one that I want

you everything that I want

blue nae gyeote naerin blue

modeun ge bakkwieo

but it's you

daseot si osipsambunui

you i segyeneun areumdawo

ah-ooh

'cause imagination

jeo haneurui oraenjibit mabeobi

kkeuchi nagi jeone

'cause imagination

cheoncheonhi jamgineun mun

Can you feel the rush? Can you feel the rush?

geu sungan nan meomchwoseo

I wanna stay

du segyeui gyeonggyeseon geu teume

neowa nareul namgigo pa

come on let's do it

I wanna stay

gaewa neukdaeui geu siganeun

mabeop soge gachigo pa

blue hour!

neoneun namanui special

hanappunin nae special

kkumui muni yeolligo

chueok sok neon hyeonsillo

so tell me what to do

taeyangeul meomchullae

mi so jidneun neol bomyeon

woah yeah

'cause it's you

you're the one that I want

you everything that I want

blue geu sungan muldeun noeurui

modeun ge bakkwieo

'cause it's you

daseot si osipsambunui

you urin gyesok areumdawo

ah-ooh

'cause imagination

jeo haneurui oraenjibit mabeobi

kkeuchi nagi jeone

'cause imagination

cheoncheonhi jamgineun mun

Can you feel the rush? Can you feel the rush?

geu sungan nan meomchwoseo

I wanna stay

du segyeui gyeonggyeseon geu teume

neowa nareul namgigo pa

come on let's do it

I wanna stay

gaewa neukdaeui geu siganeun

mabeop soge gachigo pa

naui time machine jeomuneun noeurui

sasil nan kkeuchi nal kkeol ara

the sun is down, down, down, down, down

jeo bame nega sarajigi jeon

hwansang sogui neol nune dama

oh oh oh oh oh

yeongwon gachi chumeul chudeon nal

tumeseo side by side we dance all night

eo here we go

majimageul butjapgo

do it one more time, do it one more time

here we go now

neowa gachi chumeul chudeon nal

teumeseo all night

we dance all night

up down here we go

majimageul butjapgo

do it one more time baby

do it one more time

'cause imagination

jeo haneurui oraenjibit mabeobi

kkeuchi nagi jeone

'cause imagination

cheoncheonhi jamgineun mun

Can you feel the rush? Can you feel the rush?

geu sungan nan meomchwoseo

I wanna stay

du segyeui gyeonggyeseon geu teume

neowa nareul namgigo pa

I wanna stay

gaewa neukdaeui geu siganeun

mabeop soge gachigo pa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blue /bluː/ A1	adjective - bleu noun - bleu adjective - triste
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir verb - avoir besoin de
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
hour /ˈaʊə/ A1	noun - heure
feel /fiːl/ A1	verb - sentir verb - toucher
stay /steɪ/ A1	verb - rester
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - imagination
beautiful /ˈbjʊtɪfəl/ A1	adjective - beau
dance /dɑːns/ A1	verb - danser noun - danse
dream /driːm/ A2	noun - rêve noun - rêve verb - rêver
rush /rʌʃ/ B1	noun - ruée verb - se précipiter
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
hold /həʊld/ A2	verb - tenir verb - contenir
go /ɡəʊ/ A1	verb - aller verb - marcher
down /daʊn/ A1	adverb - en bas adjective - déprimé
night /naɪt/ A1	noun - nuit
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
time /taɪm/ A1	noun - temps noun - fois
one /wʌn/ A1	numeral - un pronoun - un
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie adjective - magique

Structures grammaticales clés

• 너의 비와진 그 선물상자 **같은** 눈빛

  ➔ Modificateur adjectival avec -은/는 et 같은 (comme)

  ➔ Dans "너의 비와진 그 선물상자 **같은** 눈빛", le terme **같은** relie "선물상자" à "눈빛", signifiant « comme le regard d’une boîte cadeau ».

• 점은 저 태양 속 **너와** 나

  ➔ Particule de coordination -와 (et)

  ➔ Dans "점은 저 태양 속 **너와** 나", **와** relie "너" à "나", ce qui signifie « toi et moi ».

• 그 순간 난 **멈추었어**

  ➔ Marqueur de passé -었어

  ➔ Le verbe "멈추다" devient "멈추**었어**", marquant une action passée terminée : « je me suis arrêté ».

• 두 세계의 경계선 그 **틈에**

  ➔ Particule de lieu -에

  ➔ Le nom "틈" est suivi de **에**, indiquant le lieu « dans l'écart » entre les deux mondes.

• 저 밤에 네가 **사랑하기 전**

  ➔ Verbe + 기 전 (avant de)

  ➔ "사랑하기 전" utilise **기 전** pour dire « avant d'aimer » ou « avant que tu aimes ».

• 저 하늘의 오렌지빛 마법이 **끊이기 전에**

  ➔ Verbe + 기 전에 (avant de)

  ➔ "끊이기 전에" inclut **기 전에**, signifiant « avant que cela ne finisse ».

• 천천히 **잠기는** 문

  ➔ Verbe + ㄴ/는 (participe présent) comme modificateur

  ➔ **잠기는** modifie "문" et signifie « la porte qui se ferme ».

• **Can** you feel the rush?

  ➔ Formation de question avec l'auxiliaire 'can'

  ➔ L'auxiliaire **Can** est placé en tête de phrase pour transformer une affirmation en question oui‑non.

• Come on, **let's** do it

  ➔ Contraction "let's" = let us (impératif suggestif)

  ➔ **let's** est la contraction de « let » + « us » et sert à proposer de façon conviviale : « faisons‑le ».