Never Let Go – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Jung Kook

Paroles et Traduction

[Français]

Hors de la ville, mais on n'est jamais à court d'argent

...

Star garçon, tu es mon-, tu es mon héros

Ah, chaque jour je me demande si tout ça n'est qu'un rêve (rêve)

Tout s'emboîte parce que tu es là avec moi (oh)

Sans ton amour, je ne suis rien, tu comptes plus que tu ne le sais

Et mes mots me fuient quand tu es près

J'ai essayé de le dire avec des mots, mais ça ne suffit pas

Ma plume et mon papier ne pourraient jamais faire assez

C'est la vérité, c'est la vérité

On a quelque chose de vrai que rien ne peut briser

Et quand les jours s'allongent (plus longs)

Tu remplis mon monde de merveilles (merveille)

Tout le monde a besoin de quelqu'un, tu as été cette personne

Alors reste avec moi et ne lâche pas (ne lâche pas)

Ne laisse jamais aller, aller, aller, aller, aller, aller

Ne laisse jamais aller, aller, aller, aller, aller

Ne laisse jamais aller, aller, aller, aller, aller

Ne laisse jamais aller, aller, aller, aller, aller

Ne laisse jamais aller, aller, aller, aller, ne lâche jamais, aller, aller, aller

Ne laisse jamais aller, aller, aller, aller, ne lâche jamais, aller, aller, aller

Ne laisse jamais aller, aller, aller, aller, ne lâche jamais, aller, aller, aller

Ne lâche jamais

Dans chaque ville où je vais, c'est toi que je suis, avec moi depuis le début

Toujours la meilleure partie de ma journée

Être qui tu es, être qui tu es

Dans le noir, tu étais la lumière qui m'a guidé vers toi

Je suis reconnaissant pour toi, c'est simple avec toi

Je ne vais jamais te quitter, je suis mieux avec toi

C'est trop beau avec toi, c'est à mon tour de rendre la pareille

Pour tout ce que tu fais (oh)

Et quand les jours s'allongent (ouais)

Tu remplis mon monde de merveilles (merveille)

Tout le monde a besoin de quelqu'un, tu as été cette personne

Alors reste avec moi et ne lâche pas (ne lâche pas)

Ne laisse jamais aller, aller, aller, aller, aller, aller (oh)

Ne laisse jamais aller, aller, aller, aller, aller

Ne laisse jamais aller, aller, aller, aller, aller (oh)

Ne laisse jamais aller, aller, aller, aller, aller

Ne laisse jamais aller, aller, aller, aller, ne lâche jamais, aller, aller, aller (oh)

Ne laisse jamais aller, aller, aller, aller, ne lâche jamais, aller, aller, aller

Ne laisse jamais aller, aller, aller, aller (oh), ne lâche jamais, aller, aller, aller

Ne laisse jamais aller, ne lâche jamais

...

[Coréen]

Outtatown, but we never outta money

Star boy, you're my-, you're my hero

Ah, every day I wonder if this all is just a dream (dream)

Everything falls into place 'cause you're right here with me (oh)

Without your love, I'm nothing, you mean more than you know

And words escape me whenever you're close

I tried to put it into words but it don't measure up

My pen and paper could never do quite enough

It's the truth, it's the truth

We got something real nothing could break

And when the days get longer (longer)

You fill my world with wonder (wonder)

Everybody needs somebody, you've been that somebody

So stay with me and keep holding on (keep holding on)

Never let go, go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go

Never let go

Every town I'm in, you're the one I'm with, with me from the start

Always the best part of my day

Being who you are, being who you are

In the dark, you were the light that led me to you

I'm grateful for you, it's simple with you

I'll never leave you, I'm better with you

It's too good with you, it's my turn to give back

For all that you do (oh)

And when the days get longer (yeah)

You fill my world with wonder (wonder)

Everybody needs somebody, you've been that somebody

So stay with me and keep holding on (keep holding on)

Never let go, go, go, go, go, go (oh)

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, go (oh)

Never let go, go, go, go, go

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go (oh)

Never let go, go, go, go, never let go, go, go, go

Never let go, go, go, go (oh), never let go, go, go, go

Never let go, never let go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent, moyen d'échange
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, tenir dans ses bras
world /wɜːrld/ B1	noun - monde
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivant
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger, lumineux
stay /steɪ/ A2	verb - rester
together /tʊˈɡɛð.ər/ A2	adverb - ensemble
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• Outtatown, but we never outta money

  ➔ Argot et contractions

  ➔ 'Outtatown' est un terme d'argot signifiant 'hors de la ville', et 'outta' est une contraction de 'out of'. Ce sont des éléments de langage informel.

• Star boy, you're my-, you're my hero

  ➔ Ellipse

  ➔ La ligne utilise l'ellipse ('you're my-, you're my hero'), où le premier 'my-' est coupé, probablement pour l'accentuation rythmique ou émotionnelle.

• Everything falls into place 'cause you're right here with me

  ➔ Conjonction de cause

  ➔ 'Cause est une forme familière de 'because', utilisée pour indiquer une raison ou une cause.

• Without your love, I'm nothing, you mean more than you know

  ➔ Structure comparative

  ➔ 'More than you know' utilise une structure comparative pour souligner l'étendue des sentiments du locuteur.

• We got something real nothing could break

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise une double négation ('nothing could break') pour souligner la force de la relation.

• Everybody needs somebody, you've been that somebody

  ➔ Quantificateur universel

  ➔ 'Everybody' et 'somebody' sont des quantificateurs universels, indiquant des vérités générales sur toutes les personnes.

• In the dark, you were the light that led me to you

  ➔ Métaphore

  ➔ La ligne utilise une métaphore ('you were the light') pour décrire la présence guidait et réconfortante de l'être aimé.

• I'll never leave you, I'm better with you

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ 'Better' est un adjectif comparatif, indiquant une amélioration de l'état du locuteur lorsqu'il est avec l'être aimé.